Traducción de "gigantesca" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Este año habrá una gigantesca cosecha de maíz. | There will be a giant crop of corn this year. |
| La roca que vi en la cueva era gigantesca. | The rock I saw in the cave was gigantic. |
| Sencillamente gracias a esta máquina gigantesca y descomunal llamada desalinización. | Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination. |
| Metiendo su mano en el bolsillo, Dima sacó una gigantesca maleta. | Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase. |
| Es sobre las pequeñas cosas que pueden hacer una diferencia gigantesca. | It's about tiny things that can make a huge amount of difference. |
| Es el extremo occidental de la gigantesca masa de tierra de Eurasia. | It is the western end of the giant Eurasian land mass. |
| El animal más grande de la Tierra es la gigantesca ballena azul. | The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. |
| Alguien le dice que ayer hubo una gigantesca protesta!. Adrián Sisniegas ( ADRIANSISNIEGAS) December 19, 2014 | Someone tell him there was a huge protest yesterday! |
| Hicieron toda clase de y finalmente una bomba gigantesca para finalizar toda la cosa, de acuerdo? | They made all kinds of and then finally one giant bomb to end the whole thing, right? |
| Si tienes un plomero, pesa 136 kilos y tiene una gigantesca raja en el culo, admítanlo. | If there's a plumber, he's 300 pounds and he's got a giant butt crack. Admit it. |
| Mientras les hablo, quiero que imaginen esta máquina gigantesca. Escuchamos esos sonidos maravillosos que debe haber hecho. | So as I go through this talk, I want you to imagine this gigantic machine. We heard those wonderful sounds of what this thing would have sounded like. |
| Hace unos años, el gran historiador Arnold Toynbee señaló que el mundo estaba frente a una gigantesca crisis de espiritualidad. | A few years ago, historian Arnold Toynbee said that the world was suffering a huge spiritual crisis. |
| Por esta razón el Estado debe aplicar una gigantesca campaña de concientización para la prevención del embarazo adolescente , señala la diputada venezolana | For this reason, the state should mount a massive campaign to prevent teenage pregnancy, the Venezuelan deputy says. |
| Parece una cantidad gigantesca, pero me gustaría recordarles que el 19 de octubre de 1987 las pérdidas en Wall Street asciendieron a 1 billón. | That may seem a huge amount, but I would remind you that the loss suffered by Wall Street on 19 October 1987 was 1,000 billion. |
| La gigantesca deuda bancaria y gubernamental combinada de esos países la diferencia se ha desdibujado toda Europa ha convertido al crecimiento sostenido en un sueño. | These countries massive combined bank and government debt the distinction everywhere in Europe has become blurred makes rapid sustained growth a dream. |
| Bosch, antinazi ferviente, fundó la gigantesca compañía química I.G. Farben, que Hitler expropió y utilizó con el fin de fabricar suministros para la segunda guerra mundial. | Bosch, an ardent anti Nazi, founded the giant chemical company I.G. Farben, which Hitler took over and used to make supplies for World War II. |
| No representa una amenaza en el sentido de que por equivocación nos conectemos a internet con el móvil y, en consecuencia, gigantesca cuenta por bajada de datos. | There is no threat of a clash in the form of mobile Internet turned on by accident and the resulting enormous bill for data transmission. |
| Según William L. Langer, el expósito en la Edad Media fue practicado en una escala gigantesca y con absoluta impunidad, señalada por los escritores con la más frígida indiferencia . | According to William L. Langer, exposure in the Middle Ages was practiced on gigantic scale with absolute impunity, noticed by writers with most frigid indifference . |
| Soy un testigo presencial de que la PM, después de un accidente aislado en la Paulista, atacó gratuitamente a una manifestación gigantesca que discurría pacíficamente por la calle Consolación. | I am an eyewitness that the military police, after an isolated incident on Paulista , attacked a massive non violent protest that peacefully walked down Consolação . |
| La peor recesión del consumo en la historia moderna, con un colapso récord del gasto en bienes durables en 2008 2009, debiera haber disparado una gigantesca aparición de la demanda reprimida. | The worst consumer recession in modern history, featuring a record collapse in durable goods expenditures in 2008 2009, should have triggered an outsize surge of pent up demand. |
| En un país que se caracteriza por una gigantesca desigualdad regional de la riqueza y una pobreza profundamente arraigada, el camino para erradicar el hambre es sin duda largo y difícil. | In a country characterized by massive regional wealth disparities and deep rooted poverty, the road to eradicating hunger is sure to be long and difficult. |
| Es el de nueva normalidad, que se refiere a las reducidas perspectivas de crecimiento económico a largo plazo, término popularizado por Bill Gross, fundador de la gigantesca gestora de bonos PIMCO. | That name is the new normal, referring to long term diminished prospects for economic growth, a term popularized by Bill Gross, a founder of bond giant PIMCO. |
| Así hay solo tres juegos de ruedas dentadas, y se van a agregar más. Este es el mecanismo de la suma en acción, por lo que se imaginarán una máquina gigantesca. | So this is just three sets of cogs, and it's going to add. This is the adding mechanism in action, so you imagine this gigantic machine. |
| En 2012, muchos de quienes vivían ahí se vieron olbligados a salir y vender sus casas a cambio de pequeñas cantidades de dinero cuando empezó una gigantesca renovación de la zona. | In 2012, many of the residents living there were forced to move out and sell their houses in return for small amounts of money as a giant redevelopment of the area began. |
| China ahorra sus excedentes, ha tenido grandes superávits en su cuenta corriente desde 1994 y acumuló una gigantesca cartera de reservas en moneda extranjera que actualmente casi llega a los 3,7 billones. | As a surplus saver, China has run large current account surpluses since 1994, accumulating a massive portfolio of foreign exchange reserves that now stands at almost 3.7 trillion. |
| En su expedición de 1907, Fawcett afirmó haber visto y pegado un tiro a una anaconda gigantesca de 62 pies de largo, por lo que fue extensamente ridiculizado por la comunidad científica. | Whilst on the expedition in 1907, Fawcett claimed to have seen and shot a 62 foot long giant anaconda, for which he was widely ridiculed by the scientific community. |
| Han hecho caso a las palabras del ex director gerente de la gigantesca empresa petrolera BP, Lord Browne, quien recientemente observó que el cambio climático representa una amenaza existencial para la industria petrolera. | They have wisely heeded the words of the former CEO of oil giant BP, Lord Browne, who recently noted that climate change poses an existential threat to the oil industry. |
| El pasado mes de diciembre, la gigantesca empresa del gas de Rusia, Gazprom, y una empresa turca firmaron un memorando de entendimiento para construir un gasoducto de Rusia a Turquía bajo el mar Negro. | Last December, Russian's giant gas firm, Gazprom, and a Turkish pipeline company signed a memorandum of understanding to construct a pipeline from Russia to Turkey under the Black Sea. |
| De hecho, China retiró en Julio su gigantesca plataforma petrolera de las aguas de las islas Paracelso en disputa y ha reducido la frecuencia de sus envíos de buques de vigilancia a las islas Senkaku. | Indeed, China withdrew its jumbo oil platform from the waters of the disputed Paracel Islands last July, and it has been sending surveillance ships to the Senkaku Islands less frequently. |
| Puedes decir que la relación entre ciencia y diseño remonta siglos. Seguro que puedes hablar acerca de Leonardo da Vinci, de muchos otros hombres y mujeres renacentistas, y hay una gigantesca historia detrás de ello. | You can say that the relationship between science and design goes back centuries. You can of course talk about Leonardo da Vinci and many other Renaissance men and women and there's a gigantic history behind it. |
| Esto puede parecer menor, pero es terrorífico escuchar rumor tras rumor y tras rumor que una ola gigantesca, mayor que la anterior vendrá exáctamente a la 1 p.m., o tal vez esta noche, o quizás ... | This may seem minor, but it is terrifying to hear rumor after rumor after rumor that another tidal wave, bigger than the last, will be coming at exactly 1 p.m., or perhaps tonight, or perhaps ... |
| Había poca confianza en que la mano no demasiado hábil de la Reserva Federal con su reputación manchada por las enormes fallas de política monetaria en años recientes pudiera manejar la gigantesca acumulación de deuda y liquidez. | There was little confidence in the none too deft hand of the US Federal Reserve its reputation marred by massive monetary policy failures in recent years to manage the massive buildup of debt and liquidity. |
| Como todos los fustes de una colonia clonal son parte de un mismo organismo, la colonia clonal Pando, es considerada la más gigantesca y más viejo organismo viviente de 6.000 t y aproximadamente 80.000 años de antigüedad. | As all trees in a given clonal colony are considered part of the same organism, one clonal colony, named Pando, is considered the heaviest and oldest living organism at six million kilograms and approximately 80,000 years old. |
| Desde que las protestas de Gezi se volvieron virales, el partido gobernante de Erdogan, el AKP (Partido de la Justicia y el Desarrollo) parece ver a Facebook, Twitter y YouTube como una gigantesca mancha en su reputación. | Ever since the Gezi protests went viral, Erdoğan's ruling AKP (Justice and Development) party seems to view Facebook, Twitter and YouTube as a giant stains on its reputation. |
| En Estados Unidos existe una burocracia financiera gigantesca cuyo objetivo es promover la tenencia de la casa propia y los vaivenes del mercado inmobiliario son seguidos con atención por economistas, banqueros, políticos y, por supuesto, por los propietarios mismos. | Today, the United States has built a mammoth financial bureaucracy to promote homeownership, and economists, bankers, politicians, and of course homeowners themselves keenly follow house price indicators. |
| Se ha retratado al cambio climático como una catástrofe gigantesca que puede costar hasta el 20 del PBI mundial, pero que si los políticos tomaban medidas audaces, se lo podría contrarrestar a un costo de apenas el 1 del PBI. | Climate change has been portrayed as a huge catastrophe costing as much as 20 of world GDP, though brave politicians could counter it at a cost of just 1 of GDP. |
| Junto con aproximadamente 700 mil millones en tenencias chinas de deuda de agencias estadounidenses (Fannie Mae y Freddie Mac), la exposición total china de 2 billones en activos gubernamentales y cuasigubernamentales estadounidenses es gigantesca sin importar qué parámetro se considere. | Along with roughly 700 billion in Chinese holdings of US agency debt (Fannie Mae and Freddie Mac), China s total 2 trillion exposure to US government and quasi government securities is massive by any standard. |
| La gigantesca estación de energía basada en carbón que estamos construyendo en King's North, y obviamente las grandes noticias que justo hoy, justo esta semana, el único fabricante de turbinas de viento de Gran Bretaña ha sido forzado a cerrar. | The large coal fired power station we're building at King's North, and of course the exciting news that only today, only this week, Britain's only manufacturer of wind turbines has been forced to close. |
| La escuela facilita también el acceso a una plataforma dedicada las causas ecologistas como es el caso de Alakır Kardeşliği (La hermandad de Alair) que se opone a la construcción de una gigantesca central hidroeléctrica en el valle de Alakir. | Moreover, the school provides a platform for ecological causes such as Alakır Kardeşliği (Brotherhood of Alakır), which opposes the construction of a giant Hydro Electric Dam in the Alakır Valley. |
| Pronto habrá que zanjar esa cuestión, porque tanto la gigantesca compañía farmacéutica GlaxoSmithKline (junto con el Instituto Nacional de Enfermedades Alérgicas e Infecciosas de los Estados Unidos) como el Organismo de Salud Pública del Canadá tienen posibles vacunas en fase de experimentación. | That question will soon need to be answered, because both the pharmaceutical giant GlaxoSmithKline (in conjunction with the US National Institute of Allergy and Infectious Diseases) and the Public Health Agency of Canada have candidate vaccines in development. |
| Brewster Kahle está construyendo una verdadera y gigantesca biblioteca digital cada libro que haya sido publicado alguna vez, cada película alguna vez vista, todos los estratos de la historia de la web serán gratuitos para el público, a menos que alguien más lo haga primero. | Brewster Kahle is building a truly huge digital library every book ever published, every movie ever released, all the strata of web history ... It's all free to the public unless someone else gets to it first. |
| BANOTTI (PPE). (EN) Señor Presidente, las enmiendas a este informe son de una complejidad tan gigantesca que la única manera en que me ha sido posible tratarlas ha sido fijando una lista de votación en la que señalo mi parecer a favor o en contra. | BANOTTI (PPE). Mr President, the amendments to this report are in themselves of such gargantuan complexity that the only way that I could deal with them was to draw up a voting list showing whether I did or did not approve of them. |
| Si el Gobierno no hubiera rescatado a los grandes bancos, a la gigantesca compañía de seguros AIG y a la industria automovilística y si la Reserva Federal no hubiese inundado la economía con liquidez, la riqueza de los más ricos habría recibido un golpe muy duro. | If the government had not bailed out large banks, the insurance giant AIG, and the auto industry, and if the Federal Reserve had not flooded the economy with liquidity, the wealth of the super rich would have taken a severe blow. |
| NUEVA YORK Los norteamericanos de mi generación crecieron con el disco infantil de los años 1970 quot Free to Be You and Me quot (Libres de ser Tú y yo), en el que Rosey Grier, una gigantesca ex estrella del fútbol, cantaba quot It s Alright to Cry quot | NEW YORK North Americans of my generation grew up with the 1970 s children s record Free to Be...You and Me, on which Rosey Grier, an immense former football star, sang It s Alright to Cry. |
| Después de estar dispuesto a firmar un Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, el ex presidente ucraniano Viktor Yanukovych optó, en cambio, por estrechar sus vínculos con Rusia, luego de una gigantesca presión del Kremlin, así como de una promesa de 15.000 millones de dólares en financiamiento. | After lining up for an Association Agreement with the European Union, former Ukrainian President Viktor Yanukovych instead opted for closer ties with Russia, following immense pressure from the Kremlin, as well as a promise of 15 billion in financing. |
