Traducción de "gestores de" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Gestores de XML soportados
Supported XML handlers
Gestores de programa adjuntos (AST) encargados de ayudar a los gestores del programa en sus tareas.
Assistant programme managers (AST) responsible for assisting programme managers in their tasks
Mensajería usando gestores de conexión TelepathyName
MSN Plugin
La puesta en funcionamiento de este concepto exigirá más de los gestores de riesgos y de los gestores de cartera .
Aggregating these data over longer periods allows more detailed conclusions to be drawn .
Los gestores de eventos XML definidos son
The XML event handlers defined are
Asistencia a Delegaciones CE (gestores de actividades y proyectos ISPA)
Assistance to EC Delegations (ISPA project and task managers)
Hay gestores separados para etiquetas de comienzo y etiquetas de fin.
There are separate handlers for start tags and end tags.
Al contrario, las principales instituciones económicas de Rusia cuentan con gestores competentes.
On the contrary, Russia s key economic institutions boast competent managers.
Además de las normas operativas aludidas antes, los reguladores tienen la posibilidad de fijar objetivos de rendimiento a los gestores de las redes de transporte y a los gestores de las redes de distribución.
As well as the operational rules discussed above, there is also scope for regulators to set performance targets on both transmission and distribution system operators.
También fue un de los gestores de una de las más grandes publicaciones clandestinas NOWa.
He was also a member of the management of one of the biggest underground publishers NOWa.
Dictamen del BCE sobre legislación comunitaria relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos
ECB Opinion on Community legislation on Alternative Investment Fund Managers
Dictamen del BCE sobre la supervisión en Polonia de los gestores de sistemas de compensación y liquidación
ECB Opinion on Polish supervision of clearing and settlement operators
Asistentes de gestión de programas (B) apoyo a los gestores del programa en la realización de sus tareas.
Assistant Programme Managers (B) assistance to programme managers in their tasks
Se devuelve TRUE si se establecieron los gestores, FALSE si parser no es un analizador.
TRUE is returned if the handlers are set up, FALSE if parser is not a parser.
Los gestores de deuda suelen considerar que esta es la manera en que se deben registrar estas liquidaciones .
Debt managers usually consider that such settlements are to be recorded in this way .
El Eurosistema reconoce y sigue atentamente los esfuerzos de los gestores de estos sistemas por mejorar el nivel de cumplimiento .
The Eurosystem acknowledges and is monitoring the efforts being made by the system operators to enhance compliance with the standards .
A diferencia de los Estados Unidos, ninguno de los máximos gestores económicos de Rusia es miembro del Consejo Nacional de Seguridad.
Unlike in the US, none of Russia s top economic managers sits on the National Security Council.
Es altamente recomendable que pongan sus inversiones bajo el control plenamente discrecional de uno o varios gestores de cartera acreditados .
They are strongly recommended to place their investments under the control of one or more recognised portfolio managers with full discretion .
Lo que muchas veces se ve en las escuelas son actitudes de negligencia y silenciamiento por parte de los gestores.
Often times what is present in school are attitudes of negligence and silencing on the part of school management.
Los gestores de cada sistema deben considerar cuáles serían los instrumentos de gestión de riesgos más adecuados para sus sistemas respectivos .
System operators should consider which risk management tools would be most appropriate for the system they operate .
De hecho, se podría tercerizar la gestión de los activos del sector público para que gestores privados compitan por esos puestos.
Indeed, public sector asset management could be outsourced, with private asset managers competing for the job.
Se observa, además, que estos gestores de instituciones públicas y privadas no se pronuncian es más fácil esconder que enfrentar.
Observe what the directors of public and private institutions don't acknowledge it's easier to hide, than to make an issue of it.
Nota La mayoría de los gestores de ventanas tienen sus propias configuraciones y no siguen las configuraciones de KDE. NAME OF TRANSLATORS
Note Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
Los gestores de activos tienen ahora la obligación de controlar los riesgos de liquidez y de utilizar un sistema de gestión de la liquidez.
Asset managers are now required to monitor liquidity risks and employ a liquidity management system.
Mientras los gestores de cartera sigan sin contabilizar los peligros del cambio climático, la inversión en fuentes de energía más ecológicas no despegará.
Investment will not shift decisively toward greener sources of energy unless and until portfolio managers begin to account for the risks of dangerous climate change.
FVWM95 fue en su momento uno de los gestores de ventanas más populares por ejemplo, Red Hat Linux 5.0 lo usaba como predeterminado.
FVWM95 was for a while a rather popular window manager for example, Red Hat Linux 5.0 used it as the default.
Ofrecido por todos los gestores de infraestructuras de peaje, dicho servicio permite poner verdaderamente al viajero en el centro del dispositivo de transporte por carretera.
As the service will be offered by all toll infrastructure managers, it puts the traveller at the centre of the road transport system.
Pero la transición desde aquí hasta allá será un gran desafío para las empresas financieras, ya sean bancos, gestores de activos o, especialmente, aseguradoras.
But the transition from here to there will be very challenging for financial firms, be they banks, asset managers or, particularly, insurers.
del subgrupo de gestores del proyecto , encargado de preparar para la negociación la información de carácter empresarial ( que comprende , entre otras , cuestiones funcionales , técnicas y de planificación ) ,
the PMSG , responsible for preparing the business view for the negotiation ( including , inter alia , functional , technical and planning items ) ,
El BCE apoya el objetivo de armonizar el marco regulador y supervisor de las actividades de los gestores de fondos de inversión alternativos ( GFIA ) en la Unión Europea .
The ECB supports the intention to provide a harmonised regulatory and supervisory framework for the activities of alternative investment fund managers ( AIFMs ) in the European Union .
En lo que respecta al primer tipo de acuerdos, uno de los elementos inherentes al concepto de las superpistas es la estrecha cooperación entre los gestores de infraestructuras.
As to the former type of agreements, close cooperation between infrastructure managers is inherent in the freeway concept.
Estos mecanismos han de ofrecer a los gestores los incentivos adecuados para perseguir el logro de objetivos de interés para el sistema , sus participantes y , en general , para el público .
Such arrangements should provide proper incentives for management to pursue objectives that are in the interests of the system , its participants and the public more generally .
En estos casos de incumplimiento , los gestores de los sistemas deben considerar la manera en la que sus sistemas puedan efectuar el mayor número de liquidaciones en los plazos previstos .
This principle will also be satisfied if settlement occurs on some day shortly after submission , as long as final debiting and crediting take place on the same day and participants do not to incur overnight credit exposure .
En todo momento, los gestores de FESE tendrán fondos propios suficientes y emplearán los recursos humanos y técnicos adecuados y oportunos que precise la correcta gestión de los FESE.
At all times, EuSEF managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Se exigiría que los gestores de activos fuesen transparentes sobre sus políticas de implicación, los beneficios de éstas y la forma en que se desarrollan las políticas objeto de su mandato.
Asset managers would be required to be transparent about their engagement policies, the benefits of these and how they discharge their policies mandated.
Los gestores de sistemas de pago sólo pueden comprobar la mera presencia de cierta información en un campo determinado , y no pueden comprobar la calidad , exhaustividad , exactitud o utilidad de dicha información .
Payment system operators can only check the mere presence of some information in a field they cannot check the quality , completeness , accuracy or meaningfulness of that information .
Cuando proceda , el grupo de contacto de DCV recibirá ( posiblemente por conducto del subgrupo de gestores del proyecto y del grupo de trabajo sobre asuntos contractuales ) información de las subestructuras existentes del GC .
Where relevant the CCG ( possibly via the Project Managers sub group ( PMSG ) and the Task Force on Contractual Issues ( TCI )) will receive input from the existing sub structures of the AG .
En todo momento, los gestores de fondos de capital riesgo tendrán fondos propios suficientes y emplearán los recursos humanos y técnicos adecuados y oportunos que precise la correcta gestión de dichos fondos.
At all times, venture capital fund managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
Como esta relación no se da con los gestores de sistemas de pago , compensación y liquidación ni con los prestadores de servicios de mensajes , el presente Reglamento debe excluirlos de su ámbito de aplicación .
As neither operators of payment , clearing and settlement systems nor providers of messaging services have such a customer relationship , they are exempted from the scope of application of this Regulation .
Cuando el documento XML es analizado, se hacen llamadas a los gestores para los eventos configurados tantas veces como sea necesario, después de que esta función devuelva TRUE o FALSE.
When the XML document is parsed, the handlers for the configured events are called as many times as necessary, after which this function returns TRUE or FALSE.
Obviamente , la responsabilidad principal de garantizar un funcionamiento fiable de las infraestructuras de mercado y de ofrecer unos servicios de pago y liquidación seguros y eficientes recae sobre los propietarios y los gestores de los sistemas .
Obviously , the system owners and operators have the primary responsibility of ensuring the reliable functioning of the market infrastructures and of providing safe and efficient payment and settlement services . However , considering its responsibilities in monetary policy and financial stability , its role in providing settlement accounts for payment system participants and its interest in preserving public confidence in the payment
Tanto los gestores de sistemas de pago , compensación y liquidación como los prestadores de servicios de mensajes parecen incluidos en el ámbito de aplicación del reglamento propuesto , ya que participan en la ejecución de transferencias de fondos .
Since both operators of payment , clearing and settlement systems and providers of messaging services take part in the execution of transfers of funds they appear to be covered by the scope of application of the proposed regulation .
Las señales aparecidas en el mercado de la fiscalidad del CO2 (o el costo de los permisos de emisión de CO2) ayudarán a los inversores y gestores de fondos a prescindir de nuevas inversiones en combustibles fósiles.
The market signals of CO2 taxation (or the cost of CO2 emission permits) will help investors and money managers steer clear of new fossil fuel investments.
El Eurosistema ha sopesado con atención los riesgos procedentes de los sistemas de pequeños pagos en relación con los costes que unos criterios de vigilancia más estrictos pueden suponer para los gestores de los sistemas respectivos .
failure could have major economic effects and undermine the confidence of the public in payment systems and the currency in general . Thus , three regulatory layers have been created for euro retail payment systems
costes efectivos que hayan tenido los gestores de las redes de transmisión nacionales debido a la recepción de flujos en tránsito así como la magnitud de las exportaciones y las importaciones realizadas en un periodo determinado.
associated with hosting transit flows as well as the amount of exports and imports made in a given period.