Traducción de "gestionado por" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Gestionado | Managed |
| Asia Invest está gestionado por una Secretaría radicada en Bruselas. | Asia Invest is administered by a Secretariat established in Brussels. |
| A escala comunitaria, el Año europeo será gestionado directamente por la Comisión. | At Community level, the Year will be directly managed by the Commission. |
| El color de está imagen no está gestionado. | This image is not color managed. |
| este sistema debería ser gestionado por la Unidad de lucha contra la falsificación del euro . | this system should be managed by the Unit to combat euro counterfeiting |
| Europa monetaria con su moneda única, el ecu, gestionado por un Banco Central, el Banco Europeo. | I vote against racism, and against the wrongful use of power by one people over another I vote in favour of the selfdetermination of all people, and I vote against the lies built up by the parties. |
| El mecanismo de interconexion gestionado por el SEBC conectar8 10s sistemas brutos de liquidacion en tiempo real ( SBLTR ) . | See the EMI 's publication on the TARGET system , dated May 1995 , for further details . 20 real time gross settlement ( RTGS ) systems . |
| El impulso del crecimiento mediante la demanda interna deberá estar gestionado cuidadosamente. | Fueling growth through domestic demand will have to be carefully managed. |
| Planet Mu es un sello discográfico de música electrónica creado y gestionado por Mike Paradinas (también conocido como µ Ziq). | Planet Mu is an English electronic music record label run by Mike Paradinas (also known as µ Ziq). |
| Situación a 31 de diciembre de 2013 del componente I del IAP gestionado por la DG de Ampliación (en EUR) | At 31 December 2013 IPA Component I managed by DG Enlargement (in EUR) |
| Situación a 31 de diciembre de 2013 del componente II del IAP gestionado por la DG de Ampliación (en EUR) | At 31 December 2013 IPA Component II managed by DG Enlargement (in EUR) |
| En síntesis, un sector fabril bien gestionado esparce riqueza a toda la sociedad. | In short, a well run manufacturing sector spreads wealth across society. |
| Para empezar, la cuestión se ha gestionado con cierta voluntad de disimular la realidad. | From the start, the issue has been handled with a certain intention to conceal reality. |
| Puede encontrar los últimos detalles sobre el juicio en el blog de seguimiento del juicio, un sitio gestionado por gente cercana a los acusados. | The latest details on the trial can be found on the Trial Tracker Blog, a site run by people close to the defendants. |
| La deuda pública podría reembolsarse en especies locales que se ingresarían en un Fondo de desarrollo gestionado conjuntamente por representantes de la población elegidos y por representantes del Estado. | The public sector debt could be repaid in local currency which would be paid into a develop ment fund jointly administered by elected representatives of the people and representatives of the state. |
| En este sentido , la Comisión ha creado con carácter informal un grupo de expertos en falsificación de moneda , gestionado y presidido por sus propios Servicios . | For that purpose , the Commission has informally set up the Counterfeit Coin Experts Group , which it manages and chairs . |
| Y esto se desarrollará dentro del sistema público, financiado con fondos públicos, pero gestionado de manera independiente, | And all of this will be done within the public system, funded by public money, but independently run. |
| Sin embargo, nos preguntamos si incluso él habría comprendido y, menos aún, gestionado las contradicciones del capitalismo comunista. | One wonders, though, if even he could have grasped, much less managed, the contradictions of communist capitalism. |
| Dunstaffnage es gestionado por Historic Scotland y se encuentra abierto al público, aunque la casa del guarda del siglo XVI se conserva como propiedad privada del Capitán. | Dunstaffnage is maintained by Historic Scotland, and is open to the public, although the 16th century gatehouse is retained as the private property of the Captain. |
| Como todo sistema nuevo, debe ser gestionado con la máxima prudencia y transparencia y concedérsele un plazo suficiente antes de juzgarlo. | As with all new systems, it must be managed carefully and transparently, and sufficient time must be allowed to pass before judging its success. |
| El Parque Nacional de Chitwan cumple con todas y se le considera un refugio bien gestionado, protegido y eficaz para los tigres. | Chitwan National Park met them all, and is considered a well managed, protected and effective refuge for tigers. |
| ISO 7816 es un estándar internacional relacionado con las tarjetas de identificación electrónicas, en especial las tarjetas inteligentes, gestionado conjuntamente por la Organización Internacional de Normalización (ISO) y Comisión Electrotécnica Internacional (IEC). | ISO IEC 7816 is an international standard related to electronic identification cards with contacts, especially smart cards, managed jointly by the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC). |
| Cada Gobierno haría abonos regulares de intereses en su moneda, a partir de un fondo de desarrollo nacional gestionado por representantes elegidos democrática mente por los distintos grupos que constituyan la sociedad civil, conjuntamente con representantes del Estado. | Each government would make regular interest pay ments in its own currency from a national development fund administered by representatives democratically elected by the various groups forming the civilian population, alongside representatives of the state. |
| en tiempo real ( SLBTR ) del euro gestionado por el Eurosistema y se utiliza para la liquidación de operaciones de los bancos centrales , de pagos interbancarios de gran cuantía y de otros pagos en euros . | Eurosystem . It is used for the settlement of central bank operations , large value euro interbank transfers as well as other euro payments . |
| En este contexto , el BCE ha sido el responsable de la vigilancia del Mecanismo de Pagos del BCE ( EPM , en sus siglas en inglés ) en tanto que componente de TARGET gestionado por el BCE17 . | Against this background , the ECB has been responsible for the oversight of the ECB Payment Mechanism ( EPM ) as the TARGET component operated by the ECB . |
| Bytecode El bytecode de Java Card gestionado por la máquina virtual de Java Card es un subconjunto funcional de Java (Java 2 Standard Edition) aunque utiliza una codificación diferente optimizada para ocupar menos espacio. | Bytecode Java Card bytecode run by the Java Card Virtual Machine is a functional subset of Java 2 bytecode run by a standard Java Virtual Machine but with a different encoding to optimize for size. |
| La ayuda podrá facilitarse, en parte o en su totalidad, en calidad de contribución de la Unión al Fondo Internacional de Apoyo al Desmantelamiento de Bohunice, gestionado por el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo. | The Assistance or parts thereof may be made available as a Union contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development. |
| Un total de 20 sistemas de liquidación de valores y un sistema gestionado por el banco central de un país adherente fueron evaluados , y se formuló una serie de recomendaciones para cada uno de estos sistemas . | A total of 20 securities settlement systems and one arrangement operated by an ACCB were assessed and a list of recommendations was produced for each system . |
| La Comisión ha solicitado ya ayuda económica para un programa de erradicación, gestionado por la FAO, que abarcaría técnicas de esterilización del insecto y está examinando, además, la posibilidad de obtener nuevas ayudas para 1990 y 1991. | The Commission has already pledged financial support for the FAO managed eradication programme involving the Sterile Insect Technique and is examining the possibility of further financial aid in 1990 and 1991. |
| Si el colapso de una burbuja, en su mayor parte bien gestionado, en una economía estadounidense con baja inflación pudo reducir permanentemente el crecimiento económico potencial en aproximadamente el 10 en una década, puede descartarse que el colapso mal gestionado de una burbuja pudiera, en una generación, dejar al Japón un 40 más pobre de lo que pudo haber sido? | If a mostly well handled bubble collapse in a low inflation US economy could permanently push down potential economic growth by roughly 10 over a decade, is it out of the question that a poorly handled bubble collapse could, over a generation, leave Japan s economy 40 poorer than it might have been? |
| La ayuda con arreglo al programa Ignalina podrá facilitarse, en parte o en su totalidad, en calidad de contribución de la Unión al Fondo Internacional de Apoyo al Desmantelamiento de Ignalina, gestionado por el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo. | The assistance under the Ignalina Programme, or parts thereof, may be made available as a Union contribution to the Ignalina International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development. |
| Puede, igualmente, coadyuvar al desarrollo de regiones en dificultad y favorecer el acondicionamiento del territorio, pero cuando está mal gestionado, también puede contribuir a una degradación del medio ambiente. | I also entirely agree with you and here again I am grateful to Parliament that we must do more about infrastructure but it was so terribly difficult to convince the governments that this is a Community matter. |
| La definición ha de extenderse al dinero electrónico contenido en un dispositivo de pago en poder del titular o almacenado a distancia en un servidor y gestionado por el titular mediante una cuenta de pago mantenida con el proveedor de servicios de pago . | The definition should cover electronic money which is either held on a payment device in the holder 's possession or is stored remotely at a server and managed by the holder through a payment account with the payment service provider . |
| Noruega ha gestionado su riqueza petrolífera con mucha cautela todo, excepto un pequeño porcentaje del dinero procedente de esta industria, se invierte en un fondo especial en beneficio de las futuras generaciones. | Norway has handled its oil wealth very carefully all but a small percentage of money from the industry is invested in a special fund for the benefit of future generations. |
| Estas comunicaciones tienen en cuenta la evolución del procedimiento ( incautación de moneda falsa de euros , registros , detenciones y acusaciones ) . El sistema de información gestionado por la Unidad , construido en torno a una base de datos operativos y estratégicos y de terminales en cada oficina | The reports must take account of developments in the procedure ( seizures of counterfeit euros , searches , arrests , charges ) . |
| Programa de custodia externa ( ECI , en sus siglas en inglés ) un programa que consiste en un depósito fuera de la zona del euro gestionado por un banco comercial en el que se mantienen en custodia billetes en euros por cuenta del Eurosistema para el suministro y la recepción de billetes en euros . | In the context of intra Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intraEurosystem transactions and requires the transfer of assets . Settlement date the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution . |
| Cuando un BCN se abstenga de participar en la gestión operativa de los activos exteriores de reserva del BCE , los demás BCN gestionarán los activos que habría gestionado ese BCN de no abstenerse . | If an NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining NCB . |
| Si bien un mundo sin fronteras es una idea política imposible, esa cifra sí apunta a la escala de las mejoras en el desarrollo que un sistema verdaderamente bien gestionado de movilidad global podría generar. | While a borderless world is a political non starter, that figure does point to the scale of the development gains that a truly well managed system of global mobility might produce. |
| La asistencia prestada al margen de los programas indicativos nacionales y multinacionales incluirá actividades vinculadas con la preparación, ejecución, seguimiento, control financiero y evaluación del programa, actividades de información y una asistencia excepcional (descrita más adelante), así como iniciativas del tipo instrumento de Bangkok , gestionado por el BERD, que beneficia a todos los países contemplados por el Reglamento. | Assistance provided outside the scope of the national and multi country indicative programmes will include activities related to the preparation, implementation, monitoring, audit and evaluation of the programme, information activities and exceptional assistance (described below) as well as initiatives such as the Bangkok facility , implemented by the EBRD, which benefits all the countries covered under the Regulation. |
| En enero pasado, un periodista, Pavel Smolyak, lanzó una campaña pública contra el vicegobernador local Igor Albin, acusándolo de no haber gestionado adecuadamente la limpieza de la nieve en la ciudad durante las vacaciones de invierno. | This month, one journalist, Pavel Smolyak, launched a public campaign against the local lieutenant governor, Igor Albin, accusing him of failing to manage the city's snow cleanup during the winter holidays. |
| Artículo 10 La obligación de comunicación de todos los casos detectados de falsificación del euro , a partir de la primera constatación administrativa o judicial , al sistema de información gestionado por la Unidad contemplada en el artículo 7 , corresponde a las oficinas centrales nacionales a través de las unidades nacionales de Europol . | Article 10 The obligation , from the time of the first administrative or judicial report , to report all detected cases of euro counterfeiting to the information system managed by the Unit provided for by Article 7 is imposed on the national central offices via the Europol national units . |
| Creo que esta Asamblea debería reaccionar ante el Consejo con desprecio, porque una vez más el Con sejo ha reducido nuestro argumento presupuestario a un nivel que sería un desastre para un jardín de infancia moderamente bien gestionado. | Mr President, I urge you not only to have yesterday evening's unanimous 'condemnation' clearly recorded in the Minutes but also, Mr President, to do your utmost to ensure that this morning's spectacle is not repeated. |
| A escala europea, la ventana de garantía de microcréditos del Programa Plurianual en favor de la Empresa y el Espíritu Empresarial (2001 2005), basado en un principio de distribución del riesgo y gestionado por el Fondo Europeo de Inversiones, permite que las instituciones financieras aumenten su riesgo en la cartera de microcréditos. | At European level, the microcredit guarantee window under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001 2005), based on a risk sharing principle and managed by the European Investment Fund, enables financial institutions to increase their microcredit exposure. |
| El Centro de análisis de falsificaciones ( CAF ) , creado y gestionado bajo los auspicios del Banco Central Europeo ( BCE ) , de acuerdo con la orientación del BCE 11 , centraliza la clasificación y el análisis de los datos técnicos relativos a los billetes falsos . | Guideline11 centralises the classification and analysis of technical data relating to counterfeit notes . |
| En cambio, Ucrania llegó a ser el peor gestionado de todos los Estados postsoviéticos, pues el enchufismo y la corrupción fueron obstáculos para la capacidad productiva e hicieron que el país quedara cada vez más rezagado respecto de los demás países poscomunistas en transición. | By contrast, Ukraine became the worst managed of all the post Soviet states, with cronyism and corruption thwarting productive capacity, and causing the country to fall further and further behind other post communist countries in transition. |
