Traducción de "gestión de las relaciones con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Gestión de la información incorporada en la imagen Configura las relaciones entre las imágenes y los metadatos | Embedded Image Information Management Setup relations between images and metadata |
| 3 ) hará relación del resultado de las reuniones , y 4 ) asistirá al presidente en la gestión de las relaciones con los grupos o subgrupos pertinentes . | ( 3 ) draft the outcome of the meetings ( 4 ) support the Chairperson in managing the relations with the relevant ( sub ) groups . |
| La prueba definitiva podría muy bien ser la gestión de las relaciones mutuas entre esas evoluciones. | The ultimate test may well lie in managing the exceedingly complex interplay among these developments. |
| Asunto Las relaciones de la Comunidad con Rumania | Subject The Community's relations with Romania |
| actividades de consultoría de gestión empresarial 70.1 70.10 70.2 70.21 70.22 71 Actividades de las sedes centrales Actividades de las sedes centrales Actividades de consultoría de gestión empresarial Relaciones públicas y comunicación Otras actividades de consultoría de gestión Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería | 70.1 70.10 70.2 70.21 70.22 71 Activities of head offices Activities of head offices Management consultancy activities Public relation and communication activities Business and other management consultancy activities Architecture and engineering activities |
| Y permitirá la normalización de las relaciones iraníes con Occidente. | And it will allow for the normalization of Iran s relations with the West. |
| Schwarzenberg las relaciones con la India pueden enfriarse | Schwarzenberg Relations with India could worsen |
| Finalmente, el tercer problema las futuras relaciones de nuestra Comunidad con las URSS. | these interim measures to be limited in terms of time and content. |
| Estas aclaraciones en privado apaciguaron las relaciones con Indonesia. | These private assurances calmed relations with Indonesia. |
| Las relaciones bilaterales con Estados Unidos también son tensas. | The bilateral relationship with the United States is also under strain. |
| FaSinPat ha cultivado las relaciones con su comunidad adyacente. | FaSinPat has nurtured its relationship with the surrounding community. |
| Gestión de las adquisiciones | Procurement management |
| Gestión de impresión con KDE | KDE Printing Management |
| Gestión de las relaciones entre bancos centrales , SV y bancos liquidadores 1 ) Los BCSV velarán por que los SV con los que mantengan relaciones jurídicas bilaterales les proporcionen una lista de los bancos liquidado res que incluya los detalles de las cuentas del módulo de pagos de esos bancos liquidadores . Los BCSV almacenarán esos detalles en el módulo de gestión de datos estáticos de la plataforma compartida única . | Management of relationship between CBs , ASs and settlement banks ( 1 ) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide a list of settlement banks containing the settlement banks PM account details , which the ASCB shall store in the Static Data ( Management ) Module of the SSP . |
| Las relaciones de Lituania con la Iglesia ortodoxa eran muchos más tranquilas. | The Lithuanian relationships with the Orthodox Church were more peaceful. |
| Nos queda el caso específico de las relaciones con la Unión Soviética. | As for the attitude to democracy, again there are signs of a worrying heedlessness. |
| Asunto Las relaciones de la Comunidad con los Estados del Golfo Pérsico | Subject The Community's relations with the Gulf States |
| Entretanto, normalizar las relaciones con Cuba puede traer amplios beneficios. | In the meantime, normalizing relations with Cuba could have far reaching benefits. |
| Turquía ha sido cortada en las relaciones con su interior. | Turkey had been cut off from its hinterland. |
| RELACIONES CON EL EUROGRUPO | RELATIONS WITH THE EUROGROUP |
| relaciones con el gobierno | relations with government |
| Asunto Relaciones con Turquía | Subject Relations with Turkey |
| Así, entablo amistades y relaciones laborales, y relaciones fraternales y de parentesco con otra gente, quienes a su vez tienen relaciones con otras personas. | So, I form friendships and co worker and sibling and relative relationships with other people who in turn have similar relationships with other people. |
| Él mantuvo relaciones con las otras iglesias ortodoxas y con otras iglesias cristianas. | He maintained links with the other Orthodox churches and with other Christian churches. |
| Esto es valido seguramente para sus relaciones con la EFTA (Asociación Europea de Libre Cambio) pero muy especialmente para las relaciones con los estados europeos orientales. | This certainly applies to its relation ships with EFTA, but more particularly to its relations with the Eastern European states. |
| No es este el primer intento de mejorar las relaciones con los estadounidenses. | There had been earlier attempts to improve relations with the Americans. |
| La gestión de las crisis | Crisis management |
| Pueden darse relaciones de amistad, relaciones fraternales, relaciones maritales, relaciones laborales, relaciones vecinales, etc. | You could have friendship relationships, sibling relationships, spousal relationships, co worker relationships, neighbor relationships and the like. |
| b ) determinación del acceso de los DCV y de las relaciones contractuales con ellos | ( b ) how the access of CSDs and contractual relations with CSDs will be determined |
| Las buenas relaciones de Serbia con todas las partes de la crisis nos dan herramientas para colaborar con el proceso. | Given our good relations with all the key stakeholders in the crisis, Serbia can contribute to the process. |
| Relaciones con la Corte Internacional de Justicia | Relations with the International Court of Justice |
| Preferencias de gestión del color Configurar las preferencias de la gestión del color | Settings for Color Management Customize color management settings |
| Las respuestas determinarán las relaciones de China con el mundo, y viceversa, para la siguiente década. | The answers will determine China s relations with the world, and vice versa, for the next decade. |
| Delors acerca de la elaboración de un código de con ducta en las relaciones con el Parlamento Europeo. | PRESIDENT. Unfortunately, Mrs Van Putten, this is no longer true with our current Rules of Procedure. |
| Relaciones con los ciudadanos 3.3.1 . | The addressees are requested to employ prudence and caution in any political activities so as to preserve the independence and neutrality of the ECB . |
| con comercio, desarme, relaciones transfronterizas... | There is trade, there is disarmament, there is cross border relations. |
| Hemos roto relaciones con ellos. | We have broken off relations with them. |
| Hemos roto relaciones con ellos. | We've broken off relations with them. |
| Tenía secretamente relaciones con Shin. | She secretly has trysts with Shin. |
| Las relaciones implican compromisos. | Relationships involve compromise. |
| La normalización de las relaciones con Estados Unidos es clave para la liberalización de Cuba. | Normalization of relations with the US is key to liberalization in Cuba. |
| RELACIONES DE LA UNIÓN CON LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES, TERCEROS PAÍSES Y DELEGACIONES DE LA UNIÓN | THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS |
| Además , las empresas pueden tener que adaptar las políticas y directrices internas relativas a las relaciones con sus clientes , la segregación de activos y la gestión de los conflictos de intereses . Por otra parte , los participantes en el mercado alegan no poder tomar decisiones | In addition , firms may have to adapt internal policies and guidelines concerning client relations , the segregation of assets , and the management of conflicts of interest . |
| Si tuviéramos la bomba, las relaciones con nuestros vecinos se deteriorarían inmediatamenteampquot . | If we had the bomb, the relationships with all our neighbors would immediately deteriorate. |
| Sin embargo, también debe estabilizar las importantísimas relaciones con los Estados Unidos. | But he also needs to stabilize the all important relationship with the US. |
