Traducción de "garantiza el cumplimiento de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nada de eso garantiza el éxito. | None of this guarantees success. |
| El Tratado garantiza esta independencia5 . | This independence is guaranteed in the Treaty . |
| La honestidad no garantiza el éxito. | Honesty is no guarantee of success. |
| El amor no garantiza un matrimonio exitoso. | Love doesn't guarantee a successful marriage. |
| El Gobierno financia y garantiza, y eso beneficia. | The government funds and guarantees, and that s good. |
| Este tratado garantiza la paz. | This treaty ensures peace. |
| No se garantiza ninguna velocidad | No assured speed |
| Se garantiza a todo acusado el respeto de los derechos de la defensa. | Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed. |
| Se garantiza a todo acusado el respeto de los derechos de la defensa. | to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him |
| Se garantiza la ausencia de defectos del producto. | The product is guaranteed to be free from defects. |
| ) corresponden a los que garantiza el artículo 8 del CEDH. | ) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR. |
| Pero aumentar el tamaño de la torta no garantiza que se repartirá justamente. | But increasing a pie s size does not guarantee that it will be shared fairly. |
| Murió en el cumplimiento de su deber. | He died in the performance of his duty. |
| El cumplimiento del sueño indio | Realizing the Indian Dream |
| Un asesor ético , nombrado por el Comité Ejecutivo , garantiza la interpretación uniforme de estas normas . | 5 An Ethics Adviser appointed by the Executive Board ensures a consistent interpretation of these rules . |
| Un asesor ético nombrado por el Comité Ejecutivo , garantiza la interpretación uniforme de estas normas . | 6 An Ethics Adviser appointed by the Executive Board ensures a consistent interpretation of these rules . |
| Nótese que no se garantiza ningún orden en particular, pues la base de datos se crea utilizando una tabla hash, que no garantiza ordenación alguna. | Note that no particular order is guaranteed since the database may be built using a hash table, which doesn 't guarantee any ordering. |
| Información económica 46 tiempo que garantiza el mantenimiento de la estabilidad de precios a medio plazo . | 45 real economy , while nevertheless ensuring that price stability is maintained over the medium term . |
| La autorización requiere el cumplimiento de varias condiciones . | Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions . |
| Cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 | Satisfaction of article 6 |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| cumplimiento | compliance , |
| ción necesaria para supervisar el cumplimiento | mation needed to monitor compliance |
| Cumplimiento de normas imperativas | Compliance with peremptory norms |
| No basta con fortalecer el cumplimiento de las leyes. | It is not enough to strengthen legal compliance. |
| Evaluación del cumplimiento El cumplimiento de estos requisitos deberá ser evaluado por los operadores de la infraestructura , mediante un proceso de autoevaluación . | Evaluation of compliance Compliance with these requirements should be checked by the infrastructure operators themselves , via a self assessment process . |
| 4. Expresa su reconocimiento por la labor de la Misión, y celebra la extensión de su presencia a nuevas provincias, que garantiza el cumplimiento de la función fundamental de coordinación que corresponde a las Naciones Unidas, y alienta a la Misión a seguir ampliando su presencia en todo el país | 4. Expresses its appreciation for the work of the Assistance Mission, and welcomes the extension of its presence in additional provinces, which thus ensures that the United Nations fulfils its essential coordinating role, and encourages the Assistance Mission to continue expansion of its presence throughout the country |
| La catástrofe siria por sí sola garantiza que esto ocurra. | The Syrian catastrophe alone ensures this. |
| China está aprendiendo ahora que uno no garantiza al otro. | As China is now learning, one does not guarantee the other. |
| La circulación del gas se garantiza simplemente por la presión. | The gas circulation is implemented simply by its pressure. |
| CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES NECESARIAS | FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS |
| Cumplimiento del requisito de firma | Compliance with a requirement for a signature |
| En ambos casos , garantiza que se ha tenido en cuenta la estabilidad financiera . El BCE | Whether its advice is sought or not , it nevertheless ensures that financial stability is taken into account . |
| Sin embargo , nada garantiza que así sea efectivamente si el Convenio se firma y ratifica . | Nonetheless , there can be no guarantee that this would in fact be the case if the Convention is signed and ratified . |
| Durante una nueva conversación con Kathleen Allegrone, el 4 de septiembre, François Richier garantiza que no fue así. | During the conversation with Kathleen Allegrone on 4 September, François Richier gave an assurance that this was not the case. |
| Pero esa convención garantiza inmunidad contra el arresto hasta el enjuiciamiento y la condena, excepto en caso de infracciones graves . | But this convention guarantees freedom from detention until trial and conviction, except for grave offenses. |
| El Artículo III de la Declaración Universal de los Derechos Humanos garantiza el derecho a la vida de todos los seres humanos. | Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings. |
| Evaluación de los resultados obtenidos el procedimiento de autorización previsto en el Reglamento garantiza un nivel alto de protección de la salud humana. | Assessment of the results obtained the authorisation procedure provided for by the Regulation guarantees a high level of protection for human health. |
| CA Muy bien, estas son cifras provisionales, no se garantiza precios. | CA OK, so these are provisional numbers, no pricing guarantee. |
| La estabilidad de los precios al consumidor en el corto plazo no garantiza la estabilidad económica, financiera o monetaria. | Short term consumer price stability does not guarantee economic, financial, or monetary stability. |
| La acción comunitaria también garantiza un elevado nivel de estabilidad financiera en la UE . | Community action also ensures a high level of financial stability within the EU . |
| Se garantiza la protección de la familia en los planos jurídico, económico y social. | The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices. |
| Cumplimiento de la misión del BCE | Decision making bodies of the ECB |
| a) Procedimientos y mecanismos de cumplimiento | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| Entonces, tenemos un problema de cumplimiento | So, we have a fulfillment problem. |
Búsquedas relacionadas : El Vendedor Garantiza - Garantiza El Ejercicio - El Vendedor Garantiza Que - Garantiza Que - Que Garantiza - Que Garantiza - Garantiza Advierten - Seguridad Garantiza - Que Garantiza - Contratista Garantiza - Usted Garantiza - Esto Garantiza - No Garantiza - Garantiza Que
