Traducción de "fusionarse o consolidarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las dos empresas planean fusionarse. | The two companies plan to unite. |
| Debería también consolidarse la aplicación del Derecho comunitario por la Comisión Europea ( nivel 4 ) . | Enforcement of Community law by the European Commission should also be strengthened ( Level 4 ) . |
| O podría ser algo completamente activo, sé que los próximos oradores también hablarán de esto hoy, donde la gente participará globalmente en wikis o fotografiando, o siguiendo elecciones, y subiendo información de modo que pueda consolidarse para comprender los procesos sociales y los fenómenos sociales. | Or, finally, it can be more fully active as I know subsequent speakers will also talk about today where people might globally participate in wikis, or photographing, or monitoring elections, and upload information in a way that allows us to pool information in order to understand social processes and social phenomena. |
| Al final, Putin tiene lo que la historia le dejó ideas no, sólo una facción que anhela consolidarse en el poder. | In the end, Putin has what history left him not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power. |
| Desafortunadamente para la Cangrejeros en el año 2001, sufrieron problemas financieros y se vio obligado a fusionarse con el Tauro FC, dejando de existir. | Unfortunately for the cangrejeros , in 2001 they suffered financial problems and they were forced to merged with Tauro whereby they ceased to exist. |
| Cualquier persona en la nueva república que no fuera objeto de clasificación explícita de una minoría reconocida oficialmente debía fusionarse en una nueva identidad turca. | Everyone in the new republic who was not explicitly defined as a member of an officially recognized minority was supposed to merge into a new Turkish identity. |
| La elaboración del Derecho comunitario debe reforzarse y consolidarse, y, sin embargo, esta segunda parte del apartado 12 debilitaría la aplicación del Derecho comunitario. | On these four points let me say at once that the Commission is in full agreement. |
| Si viejas generaciones de demócratas y las nuevas fuerzas políticas pueden consolidarse y unirse, seguramente podrán mitigar los conflictos actuales y trabajar desde un nuevo comienzo. | If older generation democrats and the new political forces can consolidate and unite with one another, they can surely mitigate the current conflicts and work from a new beginning. |
| Cuando mueren las estrellas muy grandes producen temperaturas tan altas que los protones empiezan a fusionarse en combinaciones muy exóticas para formar todos los elementos de la tabla periódica. | When very large stars die, they create temperatures so high that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations, to form all the elements of the periodic table. |
| Y en algunos de esos planetas, el oxígeno que había sido creado en esa primera generación de estrellas pudo fusionarse con hidrógeno para formar agua, agua líquida en la superficie. | And on some of those planets, the oxygen, which had been created in that first generation of stars, could fuse with hydrogen to form water, liquid water on the surface. |
| Como ambas propuestas se refieren a los anexos del Reglamento (CE) nº 883 2004 y ambas los modifican, el Consejo y el Parlamento decidieron que las dos propuestas deberían fusionarse. | As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation (EC) No 883 2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged. |
| Además, si la deflación llegara a consolidarse en la zona del euro y otras partes del mundo, se podría relacionar un rédito nominal negativo con un crédito real positivo. | Moreover, if deflation were to become entrenched in the eurozone and other parts of the world, a negative nominal return could be associated with a positive real return. |
| Los datos después del preprocesador normal se conservarán para mostrarse y fusionarse. El resto de operaciones solo modificarán los datos para que los vea el algoritmo de coincidencia de líneas de diff. | The data after the normal preprocessor will be preserved for display and merging. The other operations only modify the data that the line matching diff algorithm sees. |
| Un factor importante que impulsó a la atribulada oposición rusa a intentar consolidarse y convertirse en una fuerza política más seria fue el estremecedor asesinato de Boris Nemtsov en febrero pasado. | An important factor in motivating this attempt by Russia s beleaguered opposition to consolidate its strength and become a more serious political force was the shocking assassination of Boris Nemtsov in late February. |
| Al continuar manteniendo a unos terroristas como agentes suyos, el ejército pakistaní ha permitido a otros militantes consolidarse en el país, con lo que la ideología yijadista ha llegado a ser omnipresente. | By continuing to nurture terrorist proxies, the Pakistani military has enabled other militants to become entrenched in the country, making the culture of jihad pervasive. |
| La alianza en verdad parece ser un paso decisivo para la fragmentada oposición rusa de consolidarse como fuerza, y eso por sí solo es un notable avance en la política rusa actual. | The alliance does appear to be a serious step by Russia's non systemic opposition toward consolidating its strength, however, and this alone is a notable development in Russian politics today. |
| Incluso antes de que el partido de Navalny perdiera su registro, Yekaterina Vinokurova, una columnista de Znak.com, señaló que la oposición rusa no ha logrado fusionarse, a pesar de la convocatoria que significó el asesinato de Nemtsov. | Even before Navalny's party lost its registration, Yekaterina Vinokurova, a columnist for Znak.com, argued that Russia's opposition has failed to coalesce, despite the clarion call of Nemtsov's murder. |
| Aparte de México, países como Chile, Colombia y Perú están bien situados para beneficiarse de las inversiones en creación de instituciones, pero, naturalmente, las nuevas instituciones pueden tardar decenios y a veces más en consolidarse. | Aside from Mexico, countries such as Chile, Colombia, and Peru are well positioned to gain from investments in institution building. But, of course, new institutions can take decades, and sometimes longer, to consolidate. |
| Aunque Herzog y Livni, que constituyeron la Unión Sionista al fusionarse con el Partido Laborista de Herzog y el Partido Hatnuah de Livni, cuentan con varias cualidades atractivas, no se ajustan al prototipo preferido por el votante medio actual. | Though Herzog and Livni who formed the Zionist Union by merging Herzog s Labor party and Livni s Hatnuah party possess several attractive qualities, they do not match the prototype preferred by today s average voter. |
| 3. Destaca que el crecimiento económico debería fortalecerse y consolidarse aún más, señalando que el crecimiento económico mundial depende del crecimiento económico nacional y que la ejecución de políticas macroeconómicas sólidas podría contribuir de manera significativa a una revitalización del crecimiento económico | 3. Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that implementation of sound macroeconomic policies could significantly contribute to a revitalization of economic growth |
| 3. Destaca que el crecimiento económico debería fortalecerse y consolidarse aún más y señala que el crecimiento económico mundial depende del crecimiento económico nacional y que la aplicación de políticas macroeconómicas sólidas podría contribuir de manera significativa a una revitalización del crecimiento económico | 3. Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that implementation of sound macroeconomic policies at all levels could significantly contribute to a revitalization of economic growth |
| 3. Destaca que el crecimiento económico debería fortalecerse y consolidarse aún más, y señala que el crecimiento económico mundial depende del crecimiento económico nacional y que la aplicación de políticas macroeconómicas racionales a todos los niveles podría contribuir de manera significativa a la reactivación del crecimiento económico | 3. Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that the implementation of sound macroeconomic policies at all levels could significantly contribute to a revitalization of economic growth |
| O O O R O O R R O | O O O R O O R R O |
| O O H H O O O H O | O O H H O O O H O |
| O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE | ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G |
| 1 1 O O O O 2 3 O O 2 3 | 1 1 O O O O 2 3 O O 2 3 |
| El Frelimo fue creado durante una conferencia por un grupo de figuras políticas que habían sido obligadas a exiliarse, al fusionarse varios grupos nacionalistas existentes que incluían la Unión Nacional Africana Mozambiqueña, la Unión Nacional Africana de Mozambique Independiente y la Unión Nacional Democrática de Mozambique, que había sido formada dos años antes. | It was created during a conference, by political figures who had been forced into exile, by the merging of various existing nationalist groups, including the Mozambican African National Union, National African Union of Independent Mozambique and the National Democratic Union of Mozambique which had been formed two years earlier. |
| O BCE O BCE O BCE | ECB G ECB G ECB G |
| Otros han nombrado un O. umbrosus , O. harpyia , O. macrorhinus y O. hilsensis podrían crear un O. hlavaci , O. wiedenrothi y O. mesembrinus . | Others had already named an O. umbrosus , O. harpyia , O. macrorhinus and O. hilsensis and would create an O. hlavaci , O. wiedenrothi and O. mesembrinus . |
| O0 o O | O0 or O |
| Quiero que el verbo sea educar o activar o participar o confrontar o desafiar o crear . | I want the verb to be educate, or activate, or engage, or confront, or defy, or create. |
| Y cada nube se compacta, la gravedad se hace más potente a medida que aumenta la densidad, la temperatura empieza a aumentar en el centro de cada nube y luego en el centro de cada nube la temperatura cruza el umbral de 10 millones de grados, los protones empiezan a fusionarse hay una gran liberación de energía y bang! | And each cloud is compacted, gravity gets more powerful as density increases, the temperature begins to rise at the center of each cloud, and then, at the center of each cloud, the temperature crosses the threshold temperature of 10 million degrees, protons start to fuse, there's a huge release of energy, and, bam! |
| O las jalas o las empujas, o lo uno o lo otro. | You pull them or you poke them, one or the other. |
| Sin embargo , todavía quedan algunos retos por superar el crecimiento económico y la reforma jurídica e institucional no deben perder impulso para que se acelere el proceso de convergencia de la renta real , ha de consolidarse el avance realizado en la desinflación , y debe proseguir la liberalización de los precios , y reforzarse los sectores financieros . | However , some challenges remain economic growth and legal and institutional reform need to keep up the momentum to accelerate the process of catching up in real income , disinflation gains need to be entrenched , while allowing for ongoing price liberalisation , and financial sectors need to be further strengthened . The |
| O sales, o entras. | Either go out or come in. |
| O todo o nada. | Either all or none. |
| O todo o nada. | All or nothing. |
| O todos o ninguno. | Either all or none. |
| o subes, o bajas. | You either go up, or you come down. |
| Creo que estas herramientas que funcionaron en estos 42 casos pilotos pueden consolidarse en un proceso estándar en un tipo de ambiente de externalización de procesos empresariales, y poner a disposición en la Web un centro de llamadas y hacer franquicias con oficinas físicas, por una cuota, para servir a cualquiera que se enfrente a una solicitud de soborno. | I believe that these tools that worked in these 42 pilot cases can be consolidated in standard processes in a BPO kind of environment, and made available on web, call center and franchise physical offices, for a fee, to serve anyone confronted with a demand for a bribe. |
| O el Cesar o nada. | It is either Cesar or nothing. |
| O vamos todos, o nadie. | Either we all go or nobody goes. |
| En 1888 Edward Newton renombró a varias especies existentes como Ornithocheirus clavirostris , O. daviesii , O. sagittirostris , O. validus y O. giganteus y como nueva especie él creó a O. clifti , O. diomedeus , O. nobilis y O. curtus . | In 1888 Edward Newton renamed several existing species names into Ornithocheirus clavirostris , O. daviesii , O. sagittirostris , O. validus and O. giganteus as new species he created O. clifti , O. diomedeus , O. nobilis and O. curtus . |
| Y todo aquel que deja casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o campos por causa de mi nombre, recibirá cien veces más y heredará la vida eterna | Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life. |
| Y todo aquel que deja casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o campos por causa de mi nombre, recibirá cien veces más y heredará la vida eterna | And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. |
