Traducción de "furtivos" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Poachers Poachers Furtive Sneaky Poacher

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Eh? Los furtivos?	Eh? The poachers?
Sí. Los furtivos.	Yes. Our poachers.
John Kasaona De cazadores furtivos a cuidadores	John Kasaona How poachers became caretakers
Cuando intentábamos cazar, éramos llamados cazadores furtivos.	Whenever we tried to hunt, we were called poachers.
El jefe dijo Sí. Nuestros cazadores furtivos.	The headman said Yes. Our poachers.
Muchos furtivos, como mi padre, eran gente de nuestra propia comunidad.	Most poachers, like my father, were people from our own community.
Ellos pudieron alcanzar a uno de los cazadores furtivos y recuperar este marfil. No podian dejarlo allí, porque todavía es valioso.	They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory, because they couldn't leave it there, because it's still valuable.
Cuando se caza un rinoceronte, los cazadores furtivos cortan el cuerno y algunas veces los cascos, pero dejan atrás el cuerpo.	When a rhino is poached, the poachers hack off the horn and sometimes the hooves, but leave behind the body.
Porque fuera de la seguridad del parque estaban los cazadores furtivos quienes los cazarían sólo por el valor del marfil de sus colmillos.	For outside the safety of the park were poachers, who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.
Analizando 25,000 observaciones individuales, los protectores de la vida silvestre en la India encuentran pistas para contribuir a detener a cazadores furtivos de tigres.	Analyzing 25,000 individual observations, wildlife managers in India find clues to help stop tiger poachers in their tracks.
El estudio también encontró evidencia de que los cazadores furtivos prefieren usar las rutas ferroviarias, dónde pueden confundirse más fácilmente con millones de pasajeros diariamente.	At least 17 districts far from tiger forests, including Delhi and Indore, scored high on tiger crime because they are trade hubs.
Noticias de cazadores furtivos y comerciantes arrestados con pieles de tigre y huesos siguen, a pesar que las autoridades afirman que ha desaparecido la caza furtiva.	News of poachers and traders being arrested with tiger skins and bones have not stopped in spite of the authorities claiming zero poaching.
Según WWF, los cazadores furtivos eligen como blanco a los tigres para satisfacer la creciente demanda de las partes del cuerpo de estos animales empleadas en la medicina tradicional.	According to WWF, poachers have targeted tigers to meet increasing demand for tiger body parts used in traditional medicine.
Aunque es más numeroso que el rinoceronte blanco del norte (en peligro de extinción), el rinoceronte blanco del sur se encuentra bajo la devastadora amenaza de los cazadores furtivos.	While more numerous than the critically endangered northern white rhinoceros, the southern white rhino is under withering assault from poachers.
Los cazadores furtivos no dejan ni un solo rastro de la caza sea la piel, los dedos de las patas, uñas, huesos o carne todo se vende a precios elevados.	The poachers don t leave even a single trace of the hunt be it skin, toes, nail, bones or meat and everything is sold at high prices.
El botánico Corneille Ewango habla sobre su trabajo en la Reserva Faunística del Okapi en la cuenca del Congo, y su trabajo heroico protegiéndolo de cazadores furtivos, mineros y guerras civiles atroces.	Botanist Corneille Ewango talks about his work at the Okapi Faunal Reserve in the Congo Basin and his heroic work protecting it from poachers, miners and raging civil wars.
Actualmente, el estado está lanzando ataque furtivos contra el hiyab, las barbas, los carteles de 'no alcohol' en restaurantes, el peregrinaje de hajj y el uso de sufijos religiosos en los nombres.	Currently the state is launching stealth attacks on the hijab, beards, 'no alcohol' signs in eateries, the hajj pilgrimage, and the use of religious suffixes in names.
Viajando en pequeños grupos nómadas, cargando cuchillos, hachas y trampas de acero, los cazadores furtivos de tigres en India han tenido por largo tiempo ventaja sobre los que tratan de proteger a los grandes felinos.	Traveling in small, nomadic groups, carrying knives, axes and steel traps, tiger poachers in India have long held advantages over those trying to protect the big cats.
A pesar de que se reforzó a los cuidadores del parque con unidades militares y un extenso servicio de inteligencia sobre las bandas de cazadores furtivos, las autoridades del parque no han logrado detener la matanza.	Despite reinforcing park rangers with military units and gathering extensive intelligence on poaching gangs, park authorities have been unable to stem the slaughter.
Sin embargo, muchos conservacionistas sudafricanos desconfían de las translocaciones a gran escala porque son costosas y porque los cazadores furtivos son extremadamente móviles utilizan helicópteros de vuelo bajo y equipos de visión nocturna para encontrar rinocerontes en áreas remotas.	But many South African conservationists are wary of large scale rhino translocations because they re expensive and poachers are extremely mobile, now using low flying helicopters and night vision equipment to find rhinos in remote areas.
Se está presentando un increíble conjunto de 'drones', cámaras de largo alcance, micrófonos hipersensibles, estaciones de monitoreo de teléfonos móviles, y software de última generación con el propósito específico de encontrar a los cazadores furtivos antes de que actúen.	A dizzying array of drones, long range cameras, hypersensitive microphones, cell phone monitoring stations and cutting edge software are being packaged with the specific purpose of finding poachers before they strike.
En lugar de tratar la deuda de los furtivos como se estaba haciendo en el resto de África, el IRDNC ha ayudado a los hombres a recuperar sus capacidades para organizar a su gente, y sus derechos de propiedad y administración sobre la vida salvaje.	Instead of shooting poachers dead like they were doing elsewhere in Africa, IRDNC has helped men reclaim their abilities to manage their peoples and their rights to own and manage wildlife.
Claramente, el costo de la translocación de los rinocerontes se debe analizar en contexto y también se debe considerar la posibilidad de la creación de nuevos imanes para los cazadores furtivos (ambos problemas solo pueden resolverse al mover pequeños grupos de animales cuidadosamente seleccionados).	Clearly, the expense of rhino translocation must be weighed in context and the possibility of creating new poaching magnets should be considered (both these problems can be solved by only moving small, carefully chosen groups of animals).
Por lo general, no hay manera de distinguir los productos legales y los furtivos, y como consecuencia es más fácil vender materiales ilegales en mercados legales los cuernos legales y los obtenidos furtivamente son idénticos, por lo que aplicar la ley es muy difícil.	There s usually no way of telling poached and legally farmed wildlife products apart, making it easy for illegal material to be sold in legal marketplaces poached and legally harvested rhino horns look identical, making law enforcement very difficult.
Estos proyectos de translocación también están moviendo cientos de rinocerontes a otros parques de Sudáfrica e incluso a países vecinos, como Botsuana los destinos exactos no fueron revelados porque las bandas de cazadores furtivos han secuestrado camiones de traslado para matar a los rinocerontes que transportan.	Large scale translocation projects are now moving hundreds of rhino from Kruger and other at risk preserves to other parks across South Africa and even to neighboring countries like Botswana their exact destinations shrouded in secrecy because poaching gangs have even been known to hijack relocation trucks to kill the rhinos in them.
Pero un estudio publicado en agosto pasado por Wright, el ecologista Koustubh Sharma y otros colegas, puede ayudar a cambiar la situación en contra de los cazadores furtivos de tigres en la India, hogar de más de la mitad de la población de tigres salvajes en el mundo.	But a study published last August by Wright, ecologist Koustubh Sharma and colleagues could help turn the tide against tiger poaching in India, home to more than half of the tiger s global wild population.
En septiembre, Sharma llamó la atención de Rajesh Gopal, secretario de la Autoridad nacional de conservación del tigre, quién reenvió los hallazgos a los gerentes de campo a cargo de monitorear a los tigres salvajes y luchar contra los cazadores furtivos en las reservas de tigres y zonas neutrales.	In September, Sharma called the paper to the attention of Rajesh Gopal, member secretary of the National Tiger Conservation Authority of India, who forwarded the findings to field managers in charge of monitoring wild tigers and fighting poachers in tiger reserves and buffer areas.
Pero los críticos que entienden los mercados asiáticos dicen que el comercio legal de productos de la vida salvaje que tienen un alto valor fomenta la demanda al legitimarlos ante los ojos de los consumidores, y crea canales a través de los cuales se pueden blanquear productos furtivos.	But critics who understand Asian markets say that legal trade in high value wildlife products boosts demand by legitimizing them in the eyes of consumers, and creates channels through which to launder poached products.
El rinoceronte blanco del sur se encuentra bajo la terrible amenaza de los cazadores furtivos a pesar de ser la especie de rinocerontes más numerosa a nivel mundial, con tal vez 20.000 individuos, los conservacionistas estiman que si las matanzas continúan aumentando con las cifras actuales, todos los rinocerontes blancos salvajes podrían desaparecer de acá a 12 años.	The southern white rhino is under withering assault by poachers although it s the most numerous of the world s rhino species, with perhaps 20,000 remaining, conservationists conservatively estimate that if killing continues to increase at current rates, all wild southern whites could be gone within 12 years.
Los cazadores furtivos, motivados mayormente por la demanda de los huesos de tigre usados en la medicina tradicional China, regresan cada dos o tres años a sitios dónde conocen cada riachuelo y escollo y ponen trampas en todos los caminos transitados por tigres o cerca de los abrevaderos, dice Belinda Wright, directora ejecutiva de Sociedad Protectora de vida salvaje de India.	The poachers, motivated mainly by demand for tiger bones used in traditional medicine in China, return every two to three years to places where they know every stream and rocky outcrop and set traps along tigers pathways or near watering holes, says Belinda Wright, executive director of the Wildlife Protection Society of India.

Display this page in English