Traducción de "fundas de colchón" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los hombres sacaron sus espadas de sus fundas. | The men drew their swords from their scabbards. |
| Este colchón es muy duro. | This is a very hard mattress. |
| Tom durmió en el colchón inflable. | Tom slept on the inflatable mattress. |
| Cada colchón requiere un tipo de somier determinado. | Each mattress requires a certain type of slatted base. |
| Tom escondió su dinero debajo de su colchón. | Tom hid his money under his mattress. |
| Mi hermano esconde sus revistas pornográficas debajo de su colchón. | My brother hides his porn magazines under his mattress. |
| María levantó el colchón para cambiar las sábanas. | Mary raised the mattress in order to change the sheets. |
| La gente seca o airea su relleno de colchón en sus techos. | People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs. |
| Un colchón de buena calidad le costará de siete mil coronas para arriba. | You will pay seven thousand crowns and above for a good quality mattress. |
| Financiaron esa actividad con mucha deuda de corto plazo y un ínfimo colchón de capital. | They funded this activity with a lot of short term debt and a wafer thin cushion of equity. |
| Aunque actualmente se fabrican fundas de colchones con cierre de cremallera en todo su perímetro, por lo que al abrirlas se quedan en dos partes ( algo muy importante para el lavado y el tamaño de la lavadora!), su manipulación en los modelos de mayor tamaño (y por una sola persona) al levantar el colchón puede parecer una pelea entre un peso mosca y un peso pesado. | Although today mattress covers are now commonly manufactured with a zip around the perimeter, so after opening you get two parts (vital for washing and the size of washing machine!), handling the larger types when removing them (and in one person) may remind of a match of light weight fightnig a heavy one in the ring. |
| También resulta importante el tipo de interior en el que se sitúa el colchón y el somier. | Also the type of interior, into which the mattress and slatted base are purchased, is important. |
| El crudo en el frente es relleno de colchón, y uno puede ver esto por toda Turquía. | The crud in the front is mattress stuffing, and you see that all over Turkey. |
| Aprovechando su éxito y este aura cultural, Moleskine ha sabido diversificar sus productos bolsos, agendas, bolígrafos, fundas de ordenador... La marca abarca una amplia gama de soportes. | Exploiting its success and the cultural aura, Moleskine diversified its products to include handbags, pens, computer bags. The brand includes every kind of support. |
| Narrador Con un colchón debajo y atada a una cuerda de seguridad, Lynn comenzó su escalada de 20 metros. | Narrator With a mattress below and attached to a safety rope, Lynn began her 60 foot ascent. |
| Cómo se escoge el colchón y el somier las mujeres y los hombres buscan cosas diferentes | How to choose the mattress and the slatted bed base Women have different requirements from men |
| Los somieres de láminas articulables no deben utilizarse con un colchón de muelles, puesto que no reacciona a la reclinación. | Mattresses with spring frames should not lie on adjustable slats as they do not respond to positioning. |
| Manning dijo que tan sólo se le permitía tener un colchón, una manta, unas chancletas, algo de ropa y sus gafas. | Manning said he was allowed only a mattress, blanket, flip flops, some clothes and his glasses. |
| Esto significaría que los reguladores locales, según lo que ellos consideren adecuado, añadan exigencias patrimoniales mucho mayores para todos los bancos, además de una serie de reservas adicionales 160 un colchón de conservación de capital, un colchón anti cíclico, y mayores exigencias para las instituciones con importancia vital y sistemática. | This would mean much larger core equity capital for all banks and a range of additional reserves a capital conservation buffer, a countercyclical buffer, and a surcharge for systemically vital institutions to be added by local regulators as they see fit. |
| Y pueden ver que van desde zapatos, anillos de acero inoxidable, fundas plásticas para celulares, hasta implantes de médula espinal, por ejemplo, creados a partir de titanio de grado médico y piezas de motores. | And you can see, they're ranging from shoes, rings that were made out of stainless steal, phone covers out of plastic, all the way through to spinal implants, for example, that were created out of medical grade titanium, and engine parts. |
| Al escoger el tamaño del colchón, añada a su altura la longitud de sus pies, es decir, entre 21 y 34 cm. | When choosing the size of your mattress thickness, add one foot length to your height, which is about 21 34 cm. |
| Al tocarlo con la mano o al acomodarse en el colchón, sin duda no deberían notarse los muelles , advierte Helena Prokopová. | You must not feel the springs when touching the mattress with hands or sitting down on the mattress, warns Helena Prokopova. |
| Los dormitorios completamente acolchados, en los que el colchón y la base son como siameses, no tienen sentido en el dormitorio. | Upholstered beds, where the mattress and the foundation are like conjoined Siamese twins, should not appear in bedrooms. |
| Por esta razón, los especialistas rechazan los eslóganes que hablan de una vida del colchón de hasta 25 años o, incluso, de una garantía de por vida. | That's why experts refuse advertising slogans of life of the mattress up to 25 years, or even a lifetime warranty. |
| El debate rápidamente se volcó hacia la dificultad de medir con exactitud la inflación y la necesidad de construir en un colchón de seguridad para evitar la deflación. | The discussion quickly turned to the difficulty of measuring inflation accurately and the need to build in a safety cushion to avoid deflation. |
| Debe tener en cuenta también que, aunque utilice el colchón y somier adecuados, si emplea una mala almohada (grande y mullida ), desaparecerán la mayoría de las ventajas. | But be careful when you use a wrong pillow with a correct mattress and slatted base (large and stuffed ), most of the pluses will disappear. |
| Sin embargo, pasar de un extremo (conservar el dinero excedente bajo el colchón) al otro (prestar el dinero que no se tiene) es eliminar el término medio sensato. | Yet going from one extreme (keeping one s spare cash under the bed) to the other (lending out money one does not have) is to cut out the sensible middle. |
| En las habitaciones dobles, cada uno necesita su propio somier y colchón, así que durante la compra hay que prestar atención para combinar la altura de los colchones. | For everyone needs their own mattress and a slatted base in a double bed, be careful to buy match the thickness of mattresses when buying them. |
| El aumento del apalancamiento de una empresa reduce su colchón de capital ante fluctuaciones de los resultados y , por tanto , los beneficios futuros tienden a estar sometidos a una mayor incertidumbre . | 1 An increase in the leverage of a corporation reduces its capital buffer to fluctuations in income and , hence , its future earnings tend to be more uncertain . |
| Nada de un marco pomposo para la cama lo que realmente confiere su calidad a una buena cama es la superficie para tumbarse, es decir, el colchón y el somier. | Not luxurious bed frame, but the quality of the lying area, that is the mattress and slatted bed base gives a really good bed. |
| Mientras que los hombres se refrescan con extractos vegetales de brisa, para que la funda del colchón absorba el calor y refresque el cuerpo, las mujeres prefieren calentar la funda. | While men are cooled by herbal extract of birch, so that the mattress cover would absorb heat and cool the body, women are on the contrary warmed by the covers. |
| Al tumbarse de lado, la almohada debe estar al mismo nivel (cuando se combina con el somier con refuerzo para hombros o la zona más blanda del colchón) que la altura de los hombros. | When lying on the side, the pillow should be able to deal (along with the shoulder cradle of the slatted bed or softened zone in the mattress) with shoulder height. |
| Y, dado que cada noche transpiramos entre 0,2 y 0,75 l de sudor, está claro que tras unos cinco o siete años el colchón empezará a recordarnos a un gran (y congestionado) tamiz. | And since we normally perspire 0.2 to 0.75 liters of sweat during the night, it is obvious that after five to seven years the mattress will resemble a large (and clogged) sieve. |
| Quien haya pasado mucho tiempo en el extranjero, a menudo utiliza un colchón muy alto con una capa blanda y tendrá problemas para sentirse bien en una superficie más baja y dura. | Who spent more time abroad, where they often use very thick mattresses with softening layer, they will find it hard to feel good on a thin one with hard surface. |
| Por eso, los vendedores dan un consejo en los colchones con un ancho de 120 o 140 cm, ocúpese cuidadosamente de la limpieza y del lavado de la funda, pero mejor añada un protector de colchón que se pueda retirar y lavar fácilmente. | Therefore, the practical advice from vendors is as follows Do not give up hygiene for mattresses with a width of 120 and 140 cm and their removable and washable cover, rather add a mattress protector, which can be easily removed and washed. |
| Originalmente, en Oriente (especialmente en el Imperio Otomano), un diván era un asiento largo formado por un colchón puesto contra un lado de la estancia, bien en el suelo, bien sobre una estructura o un marco levantado, con cojines para apoyarse. | Primarily, in the Middle East (especially the Ottoman Empire), a divan was a long seat formed of a mattress laid against the side of the room, upon the floor or upon a raised structure or frame, with cushions to lean against. |
| Sin embargo, debe hacer (si no los tienes ya) orificios de ventilación en la tabla y debe utilizarse con un colchón con muelles en el interior y una altura mínima de 15 cm con los muelles en bolsas (como el alemán Taschenfederkern) y una capa blanda. | The board should nevertheless be equipped (if not already) with ventilation holes and use the mattress with spring framework of a minimum height of 15 cm with springs in the bags (from German Taschenfederkern) and a softening layer. |
| Tampoco las revoluciones árabes son situaciones que aconsejan que los planificadores estratégicos de Israel tomen riesgos de seguridad. Se podría decir que en la actualidad Israel se encuentra rodeado por Estados regiones en proceso de deterioro e implosión (Líbano, Siria, Gaza y la Península del Sinaí en Egipto), así como por un Estado colchón que es estratégicamente vital Jordania, cuya supervivencia a largo plazo no se puede dar por sentada. | Nor do the Arab revolutions counsel Israel s strategic planners to take security risks. Israel, they would say, is now surrounded by imploding, failing states regions (Lebanon, Syria, Gaza, and Egypt s Sinai Peninsula), as well as by a strategically vital buffer state, Jordan, whose long term survival cannot be taken for granted. |
| Datos de enero de 2004 Datos de febrero de 2004 Datos de marzo de 2004 Datos de abril de 2004 Datos de mayo de 2004 Datos de junio de 2004 Datos de julio de 2004 Datos de agosto de 2004 Datos de septiembre de 2004 Datos de octubre de 2004 Datos de noviembre de 2004 Datos de diciembre de 2004 Notas | January 2004 data February 2004 data March 2004 data April 2004 data May 2004 data June 2004 data July 2004 data August 2004 data September 2004 data October 2004 data November 2004 data December 2004 data Notes |
| 26 de febrero de 2004 26 de marzo de 2004 29 de abril de 2004 28 de mayo de 2004 28 de junio de 2004 28 de julio de 2004 26 de agosto de 2004 27 de septiembre de 2004 28 de octubre de 2004 26 de noviembre de 2004 30 de diciembre de 2004 28 de enero de 2005 | 26 Feb 2004 26 Mar 2004 29 Apr 2004 28 May 2004 28 Jun 2004 28 Jul 2004 26 Aug 2004 27 Sep 2004 28 Oct 2004 26 Nov 2004 30 Dec 2004 28 Jan 2005 |
| 27 de febrero de 2004 31 de marzo de 2004 30 de abril de 2004 31 de mayo de 2004 30 de junio de 2004 30 de julio de 2004 31 de agosto de 2004 30 de septiembre de 2004 29 de octubre de 2004 30 de noviembre de 2004 31 de diciembre de 2004 31 de enero de 2005 | 27 Feb 2004 31 Mar 2004 30 Apr 2004 31 May 2004 30 Jun 2004 30 Jul 2004 31 Aug 2004 30 Sep 2004 29 Oct 2004 30 Nov 2004 31 Dec 2004 31 Jan 2005 |
| 9 de marzo de 2004 6 de abril de 2004 11 de mayo de 2004 8 de junio de 2004 6 de julio de 2004 10 de agosto de 2004 7 de septiembre de 2004 11 de octubre de 2004 8 de noviembre de 2004 7 de diciembre de 2004 | 09 Mar 2004 06 Apr 2004 11 May 2004 08 Jun 2004 06 Jul 2004 10 Aug 2004 07 Sep 2004 11 Oct 2004 08 Nov 2004 07 Dec 2004 |
| Recordando sus resoluciones 36 38, de 18 de noviembre de 1981, 37 8, de 29 de octubre de 1982, 38 37, de 5 de diciembre de 1983, 39 47, de 10 de diciembre de 1984, 40 60, de 9 de diciembre de 1985, 41 5, de 17 de octubre de 1986, 43 1, de 17 de octubre de 1988, 45 4, de 16 de octubre de 1990, 47 6, de 21 de octubre de 1992, 49 8, de 25 de octubre de 1994, 51 11, de 4 de noviembre de 1996, 53 14, de 29 de octubre de 1998, 55 4, de 25 de octubre de 2000, y 57 36, de 21 de noviembre de 2002, | Recalling its resolutions 36 38 of 18 November 1981, 37 8 of 29 October 1982, 38 37 of 5 December 1983, 39 47 of 10 December 1984, 40 60 of 9 December 1985, 41 5 of 17 October 1986, 43 1 of 17 October 1988, 45 4 of 16 October 1990, 47 6 of 21 October 1992, 49 8 of 25 October 1994, 51 11 of 4 November 1996, 53 14 of 29 October 1998, 55 4 of 25 October 2000 and 57 36 of 21 November 2002, |
| Recordando sus resoluciones 36 38, de 18 de noviembre de 1981, 37 8, de 29 de octubre de 1982, 38 37, de 5 de diciembre de 1983, 39 47, de 10 de diciembre de 1984, 40 60, de 9 de diciembre de 1985, 41 5, de 17 de octubre de 1986, 43 1, de 17 de octubre de 1988, 45 4, de 16 de octubre de 1990, 47 6, de 21 de octubre de 1992, 49 8, de 25 de octubre de 1994, 51 11, de 4 de noviembre de 1996, 53 14, de 29 de octubre de 1998, y 55 4, de 25 de octubre de 2000, | Recalling its resolutions 36 38 of 18 November 1981, 37 8 of 29 October 1982, 38 37 of 5 December 1983, 39 47 of 10 December 1984, 40 60 of 9 December 1985, 41 5 of 17 October 1986, 43 1 of 17 October 1988, 45 4 of 16 October 1990, 47 6 of 21 October 1992, 49 8 of 25 October 1994, 51 11 of 4 November 1996, 53 14 of 29 October 1998 and 55 4 of 25 October 2000, |
| Recordando sus resoluciones 32 44, de 8 de diciembre de 1977, 34 51, de 23 de noviembre de 1979, 37 116, de 16 de diciembre de 1982, 39 77, de 13 de diciembre de 1984, 41 72, de 3 de diciembre de 1986, 43 161, de 9 de diciembre de 1988, 45 38, de 28 de noviembre de 1990, 47 30, de 25 de noviembre de 1992, 49 48, de 9 de diciembre de 1994, 51 155, de 16 de diciembre de 1996, 53 96, de 8 de diciembre de 1998, 55 148, de 12 de diciembre de 2000, y 57 14, de 19 de noviembre de 2002, | Recalling its resolutions 32 44 of 8 December 1977, 34 51 of 23 November 1979, 37 116 of 16 December 1982, 39 77 of 13 December 1984, 41 72 of 3 December 1986, 43 161 of 9 December 1988, 45 38 of 28 November 1990, 47 30 of 25 November 1992, 49 48 of 9 December 1994, 51 155 of 16 December 1996, 53 96 of 8 December 1998, 55 148 of 12 December 2000 and 57 14 of 19 November 2002, |
Búsquedas relacionadas : Fundas Aislantes - Cubre Colchón - Colchón Financiero - Gas Colchón - Colchón Acolchado - Disco Colchón - Colchón Firme - Colchón Flotante - Colchón Bobina - Colchón Superior - Colchón Cubrir - Colchón Financiero - Colchón Individual
