Traducción de "fundamentación fáctica" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No existe evidencia fáctica ahí. | No factual evidence there. |
| El propósito de Fundamentación es preparar las bases para la teoría moral. | The purpose of the Groundwork is to prepare a foundation for moral theory. |
| Kant comienza la Sección II de la fundamentación por criticar los intentos de comenzar la evaluación moral con la observación empírica. | Kant begins Section II of the Groundwork by criticizing attempts to begin moral evaluation with empirical observation. |
| Se ha criticado la prohibición fáctica de utilizar la expresión mantequilla de untar o la retirada de la bombilla clásica de los comercios. | The ban on the use of the term spreadable butter and the withdrawal of classic light bulbs from sale had previously come under criticism. |
| Y decir que tales cambios pueden persistir después de la muerte es en sí una afirmación fáctica que, por supuesto, puede ser verdadera o no. | And to say that such changes can persist after death is itself a factual claim, which, of course, may or may not be true. |
| En segundo lugar, la fundamentación de una responsabilidad del Parlamento Europeo sobre el ingreso sobre esto ha hecho ya una puntualización el Presidente Delors. | Opinions have been expressed which may perhaps lower the tone of our dialogue as well as the character of what we have to say. |
| Es una parte de la fundamentación política que consolidará el edificio de esta unión garantizando que todos los ciudadanos de la Comunidad compartirán una prosperidad futura. | That is why I am abstaining, while confirming that I want to see a good immigration policy and the eradication of racism and xenophobia. |
| Es una cuestión fáctica que nuestras tasas de empleo , nuestras horas de trabajo por persona activa y nuestra productividad siguen rezagados respecto a los del otro lado del Atlántico . | It is a fact that our employment rates , our working hours per employed person , and our productivity continue to lag behind those on the other side of the Atlantic . |
| Su fundamentación era muy sólida, porque más adelante el Tribunal Supremo del Reino Unido falló en un caso diferente que el Gobierno no tiene competencia para convertir a una persona en apátrida. | His case was strong, because the UK Supreme Court subsequently ruled in a different case that the government does not have the power to make a person stateless. |
| Ahora, algo crucial a destacar aquí es que esta es una afirmación fáctica. Esto es algo en lo que podemos estar acertados o equivocados. Y si construimos mal la relación entre la complejidad biológica y las posibilidades de experiencia entonces podríamos estar equivocados sobre la vida interior de los insectos. | Now, the crucial thing to notice here is that this is a factual claim This is something that we could be right or wrong about. And if we have misconstrued the relationship between biological complexity and the possibilities of experience well then we could be wrong about the inner lives of insects. |
| Ello no encuentra fundamentación alguna en los principios del Tratado de Roma y difícilmente concuerda con la prosecución de los objetivos de la cohesión económica y social que debe traducirse en una solidaridad activa con las regiones más desfavorecidas en la Comunidad, como es el caso de Andalucía. | In a sense this directive runs parallel with the second banking directive on the basis of a uniform licence the investment undertaking will be able to operate throughout all the Community countries provided it respects a number of rules. Since this |
| Las palabras del fallecido presidente de la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos, Earl Warren, en el fallo del caso Brown v. Junta de Educación,que abolió la fundamentación legal de la segregación racial en las escuelas públicas estadounidenses, son tan pertinentes como siempre Difícilmente un niño pueda abrigar esperanzas de tener éxito en la vida si se le niega la oportunidad de recibir educación . | The late US Supreme Court Chief Justice Earl Warren s words in Brown v. Board of Education,which struck down the legal basis for racial segregation in America s public schools, remain no less relevant today It is doubtful that any child may reasonably be expected to succeed in life if he is denied the opportunity of an education. |
| GIL ROBLES GIL DELGADO (PPE), ponente. Señor Presidente, el suplicatorio a que se refiere este informe procede ante todo, y es una circunstancia significativa, de la querella de un particular que, de acuerdo con la legislación francesa, ha de ser tramitada forzosamente sin que las autoridades francesas puedan hacer otra cosa ni puedan pronunciarse pre viamente sobre la fundamentación de la indicada que rella. | Mr President, we can think what we like about the attitude of a person who, without expressly rejecting what someone in his own party says, does not, however, venture to approve it, or indeed stand up alongside that other person and accept the consequences. This sort of behaviour speaks for itself. |
