Traducción de "funcionaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| no funcionaron de esa manera, no? | Didn't really work out that way, did it? |
| Algunas cosas funcionaron bien, otras no. | Some things worked, some things didn't. |
| Podemos aplicar las técnicas que funcionaron aquí, allí? | Can we apply the techniques that worked here to this? |
| La devaluación y la reestructuración de la deuda funcionaron. | Devaluation and debt restructuring worked. |
| No he fracasado. Sólo encontré 10.000 formas que no funcionaron. | I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work. |
| Muchas de esas ideas pueden haber sido creativas, pero no necesariamente funcionaron. | Many of these ideas may have been creative, but they didn't necessarily work. |
| Tres de las máquinas fueron instaladas ese año y funcionaron hasta 1980. | Three of the machines were installed that year and ran until 1980. |
| Este es Jude Law y algunas de sus películas más recientes tampoco funcionaron. | That's Jude Law and some of his films recently didn't work. |
| y que algunos de los canales que pensamos que iban a funcionar, no funcionaron. | And that some of the channels we thought would work didn't work. |
| Pero lo que es interesante es que en este contexto algunas teorías que no funcionaron bien en la economía real, funcionaron en la economía de drogas, en cierta forma porque es capitalismo sin restricciones. | But actually, what's kind of interesting is that in this setting it turned out that some of the economic theories that worked not so well in the real economy worked very well in the drug economy in some sense because it's unfettered capitalism. |
| Así, tuvieron sus propios visores Norden durante toda la guerra y, por cierto, no funcionaron muy bien. | So they had their own Norden bombsight throughout the entire war which also, by the way, didn't work very well. |
| Que pasó? Mientras la tarea involucró solamente destreza mecánica los bonos funcionaron como se esperaba cuanto mayor es el pago, mejor desempeño. | What happened? As long as the task involved only mechanical skill bonuses worked as they would be expected the higher the pay, the better the performance. |
| De la misma manera, los fondos de riqueza soberana de China funcionaron como inversores importantes en los vehículos diseñados por la Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial y el BERD para incorporar capital institucional de largo plazo a sus proyectos. | Similarly, China s sovereign wealth funds have served as important anchor investors in the vehicles designed by the World Bank s International Finance Corporation and the EBRD to bring long term institutional capital into their projects. |
| Podríamos, de hecho, animar a todas las empresas existentes que tienen medicamentos en sus congeladores, que se sabe son seguros para los humanos pero que nunca funcionaron en cuanto a su eficacia para los tratamientos para los cuales fueron diseñados? | Could we, in fact, encourage all the companies that are out there that have drugs in their freezers that are known to be safe in humans but have never actually succeeded in terms of being effective for the treatments they were tried for? |
| Así que tuvimos que resolver todos los problemas que tuvimos sin aire acondicionado y con una energía eléctrica muy pobre, así que la mayoría de las soluciones que funcionaron usaban pequeñas ráfagas de aire puestas en los lugares adecuados para mantener las máquinas en funcionamiento. | So we had to solve all the problems we had without air conditioning and with very poor power, so most of the solutions that came out used little blasts of air put at the right places to keep the machines running. |
| Puede que los gobiernos no hagan un trabajo perfecto en el abordaje de este tipo de crisis, pero una de las razones por las que no funcionaron como nosotros esperaríamos es que no hemos proporcionado los fondos suficientes a los organismos competentes a nivel nacional y mundial. | Governments may not do a perfect job in addressing such crises, but one of the reasons that they have not done as well as we would hope is that we have underfunded the relevant agencies at the national and global level. |
| Deben compartir sus ideas e historias exitosas que funcionaron para impulsar nuestras vidas, nuestras escuelas, y nuestro trabajo con el juego compartir cómo el juego fomenta un sentido de promesa y autorrealización compartir cómo el juego fomenta la innovación y la productividad y, finalmente, cómo el juego crea significado. | You need to go and share your ideas and your success stories of what worked about reinvigorating our lives, our schools, and our work with play about how play promotes a sense of promise and self fulfillment of how play promotes innovation and productivity, and, ultimately, how play creates meaning. |
| Creo que estas herramientas que funcionaron en estos 42 casos pilotos pueden consolidarse en un proceso estándar en un tipo de ambiente de externalización de procesos empresariales, y poner a disposición en la Web un centro de llamadas y hacer franquicias con oficinas físicas, por una cuota, para servir a cualquiera que se enfrente a una solicitud de soborno. | I believe that these tools that worked in these 42 pilot cases can be consolidated in standard processes in a BPO kind of environment, and made available on web, call center and franchise physical offices, for a fee, to serve anyone confronted with a demand for a bribe. |
| El parlamentario inglés Rory Stewart recorrió Afganistán luego de los atentados del 11 S, hablando con los ciudadanos y caudillos por igual. Hoy, una década más tarde, cuestiona Por qué es que las fuerzas de Occidente y de la coalición aún siguen luchando allí? Comparte enseñanzas de las intervenciones militares pasadas que funcionaron, por ejemplo, Bosnia. Y demuestra que la humildad y la pericia local son las claves para el éxito. | British MP Rory Stewart walked across Afghanistan after 9 11, talking with citizens and warlords alike. Now, a decade later, he asks Why are Western and coalition forces still fighting there? He shares lessons from past military interventions that worked Bosnia, for instance and shows that humility and local expertise are the keys to success. |
