Traducción de "funcionalmente graduada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cosas funcionalmente simples pero para nada simples en la forma de construcción. | Simple in function, but not at all simple in how they're constructed. |
| La joven graduada, hija de un padre famoso, en realidad fue criada por una madre soltera. | The young graduate, the daughter of a famous father, was actually brought up by a single mother. |
| Además, Saurauia es el único género de Actinidiaceae cuyos miembros pueden ser monoicos o funcionalmente dioicos. | Also, Saurauia is the only genus in the Actinidiaceae whose members may be monoecious or functionally dioecious. |
| Se encuentra adscrito a la Presidencia del Consejo de Ministros y depende, funcionalmente, del Presidente de la República. | It is attached to the President of the Council of Ministers and is functionally dependent on the President of Peru. |
| Nótese que las tabulaciones y espacios se permiten dentro de los paréntesis, así que los siguientes ejemplos son funcionalmente equivalentes | Instead of casting a variable to string, you can also enclose the variable in double quotes. |
| Es legítimo que esta política, que constituye una respuesta a obstáculos naturales objetivos, esté graduada en función de la intensidad de estos últimos. | As this policy constituted a response to objective natural constraints, it was legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints. |
| Es legítimo que esta política, que constituye una respuesta a obstáculos naturales objetivos, esté graduada en función de la intensidad de estos últimos. | As this policy constitutes a response to objective natural constraints, it is legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints. |
| El 1 de enero del 2002 , con la puesta en circulación de los billetes y monedas de euro , culminó funcionalmente la Unión Monetaria Europea . | The functional culmination of European Economic and Monetary Union ( EMU ) came on 1 January 2002 , when euro banknotes and coins entered circulation . |
| Semejantes métodos ilegales tal como los aplicaba Bernard Madoff son funcionalmente equivalentes a lo que ocurre durante una burbuja de precios de los activos. | Such practices, illegal as practiced by Bernard Madoff, are functionally equivalent to what happens during an asset price bubble. |
| Por otra parte, la política europea de vecindad se ve afectada funcionalmente por su enfoque excesivamente técnico y por una falta de visión estratégica. | The ENP suffers operationally from its excessively technical approach and lack of strategic vision. |
| En mi años de estudios de graduada trabajé con mi colega, mentor y amigo, Steve Schneider, en el Centro Nacional de Investigación Atmosférica, investigando temas de cambio global. | In my graduate years I worked with my colleague and mentor and friend, Steve Schneider, at the National Center for Atmospheric Research, working on global change issues. |
| Recientemente una joven graduada usó los medios sociales para burlarse de la idea de que un graduado espere conseguir un trabajo del gobierno como si fuera un derecho. | Recently a young graduate went on social media and poured scorn on the idea of a graduate expecting a job from government as a right. |
| La estudiante graduada luego borró sus cuentas de Twitter y Academia.edu, y el grupo en Facebook donde originalmente publicó algunas de sus historias ocultó sus conversaciones tras un muro de privacidad. | The graduate student later deleted her accounts on Twitter and Academia.edu, and the Facebook group where she originally shared some of her stories hid its conversations behind a privacy wall. |
| Después, RFE RL suprimió de su artículo el nombre de la estudiante graduada, que nunca respondió a correos electrónicos antes de la publicación del artículo pidiendo un comentario sobre sus publicaciones en Facebook. | RFE RL later redacted from its piece the name of the graduate student, who never responded to emails before the article was published asking for a comment about her public Facebook posts. |
| Quiero decir, el poder de la ciudad hablamos de ciudades como centralizaciones en el espacio, pero lo que las hace tan fuertes la mayoría de las veces es que están funcionalmente descentralizadas. | I mean, the power of the city we talked about cities as being centralized in space, but what makes them so strong most of the time is they're decentralized in function. |
| los empleados del Banco de España destinados en el SEPBLAC mantienen su relación laboral con el Banco de España , están sujetos al régimen de personal del Banco de España y dependen funcionalmente del SEPBLAC | the Banco de España 's employees assigned to the SEPBLAC keep their employment relationship with the Banco de España , are subject to the Banco de España 's staff rules but are under the SEPBLAC 's authority from a functional point of view |
| Algunos lectores se burlaron de la noción de que una estudiante graduada de historia pudiera amenazar al país, en tanto otros expresaron su molestia por el hecho de que las autoridades no hicieran más para contener la amenaza extranjera. | Some readers mocked the notion that a history grad student could threaten the nation, while others expressed anger that the authorities weren t doing more to curb the foreign menace. |
| Sentimos una necesidad de integración adicional en un campo concreto por ejemplo , el monetario , pensamos cómo funcionalmente la podemos satisfacer por ejemplo , con una nueva moneda única y diseñamos la institución que puede llevar a cabo dicha función el Eurosistema . | We feel that there is a need for additional integration in a specific field ( the monetary field , for example ) , we think how we can satisfy the need in functional terms ( with a new single currency , for example ) and we design the institution that can perform this function ( the Eurosystem ) . |
| Puesto que el personal del SEPBLAC es funcionalmente dependiente del SEPBLAC y desempeña funciones públicas , el BCE considera que debería exonerarse legalmente al Banco de España de toda responsabilidad por los actos y omisiones de dicho personal en el desempeño de sus funciones . | functionally dependent on the SEPBLAC and perform governmental functions , the ECB considers that the Banco de España should be statutorily freed from any liability for the actions and omissions of those staff while performing those functions . |
| Mientras los becarios en occidente debatían la ética de la decisión de Schreck de escribir sobre sus problemas en los archivos rusos, a otra estudiante graduada que trabajaba en un archivo, esta vez en Nizhny Novgorod, se le ordenó salir del país por investigar ilegalmente los vínculos entre las condiciones de trabajo zaristas y las revoluciones de comienzos del siglo XX. | As scholars in the West debated the ethics of Schreck s decision to write about their troubles in Russian archives, yet another graduate student working at an archive, this time in in Nizhny Novgorod, was ordered to leave the country for illegally researching ties between Tsarist working conditions and the revolutions of the early 20th century. |
| El proyecto de ley comprende además ciertas disposiciones relativas al Banco de España que son las que específicamente se consultan al BCE a ) Organización institucional El SEPBLAC depende orgánica y funcionalmente de la Comisión , pero tiene los vínculos siguientes con el Banco de España i. el director del SEPBLAC se nombra a propuesta del presidente de la Comisión previa consulta con el Banco de España | The draft law also includes provisions regarding the Banco de España , on which the ECB is specifically consulted ( a ) institutional organisation the SEPBLAC depends organically and functionally on the Commission but has the following links with the Banco de España i. the SEPBLAC 's director is appointed on the proposal of the Commission 's president after having consulted the Banco de España |
| Los sistemas de pago y los sistemas de liquidaci n de valores son funcionalmente interdependientes por medio de mecanismos de entrega contra pago , actualmente de uso com n en la mayor a de los pa ses europeos para asegurar que las partes pueden liquidar ( irrevocablemente ) sus obligaciones en la confianza de que su contraparte ha hecho lo mismo , salvaguardando as el buen funcionamiento de los mercados financieros . | Payment systems and securities settlement systems are functionally interdependent through delivery versuspayment mechanisms , now commonly used in most European countries in order to ensure that parties can ( irrevocably ) settle their obligations with the confidence that their counterparties have done the same , thus safeguarding the smooth functioning of financial markets . |
| El libro de Rebecca MacKinnon, No sin nuestro consentimiento ha sido un texto clave para entender los problemas de censura a través de los intermediarios y en una sesión referida a su nuevo proyecto, Ranking Digital Rights, Jillian C. York de EFF explicó que ella considera que las normas comunitarias de Facebook controlan funcionalmente el tipo de discurso que es posible en esa plataforma. | Rebecca MacKinnon s Consent of the Networked has been the key text for people to understand the problems of intermediary censorship, and in a session she ran on her new project, Ranking Digital Rights, Jillian C. York of the EFF explained that she sees community moderation policies as functionally controlling what sort of speech is possible on Facebook. |
