Traducción de "funcionaban" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No funcionaban los frenos. | The brake didn't work. |
| No funcionaban los frenos. | The brakes didn't work. |
| Los mandos del avión no funcionaban. | The controls of the plane were out of order. |
| Sólo descubrí 10.000 maneras que no funcionaban . | I ve just found 10,000 ways that won t work. |
| CA Tú probaste 3 y descubriste que 4 funcionaban mejor? | CA You tested three, and found that four worked better? |
| Él dijo que pudo oler algo quemándose y que los teléfonos no funcionaban. | He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working. |
| Porque eran demasiado ineficientes, inasequibles, no funcionaban lo suficientemente rápido o eran muy costosas. | Because typically they've been too inefficient, inaccessible, they've not been fast enough, they've been quite expensive. |
| MT Y si funcionaban en esa nítida fantasía lúdica de su imaginación, luego los construía en su taller. | MT And when they worked in the vivid playground of his imagination, he would build them in his workshop. |
| Estaba repleto de giroscopios, poleas, artilugios y rodamientos que, en el fragor de la batalla, no funcionaban tan bien como debían. | It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys and gadgets and ball bearings, and they don't work as well as they ought to in the heat of battle. |
| Sobre las sanciones la Sra. Thatcher solía decimos que no funcionaban, cuando eran contra Sudafrica ahora es totalmente partidaria de ellas. | On sanctions, Mrs Thatcher used to tell us they did not work when they were against South Africa, now she is all for them. |
| Y esto empieza de vuelta una y otra vez, de la misma manera que funcionaban los complejos militares e industriales hace mucho tiempo. | And it goes around and around and around, the same way that military industrial complex worked a long time ago. |
| Bien, el problema fue pensar que las alas del insecto funcionaban de la forma que lo hacían las del avión. Pero no es así. | Well, the problem was in thinking that the insect wings function in the way that aircraft wings work. But they don't. |
| Cuando estaba en Huntington, tratando de hacer funcionar algunas cosas, cuando no funcionaban, pensé, si tuviera una varita mágica, Qué haría? y pensé Saben qué? | When I was in Huntington, trying to get a few things to work when they weren't, I thought If I had a magic wand, what would I do? And I thought, You know what? |
| En una época sabíamos cómo funcionaban las cosas y cómo estaban hechas, por eso las podíamos construir y reparar, o por lo menos tomar buenas decisiones de compra. | There was a time when we understood how things worked and how they were made, so we could build and repair them, or at the very least make informed decisions about what to buy. |
| Como señala el comentarista estadounidense Matthew Yglesias, en aquel momento los principales partidos europeos de centroizquierda se dieron cuenta de que las medidas aplicadas no funcionaban, pero no propusieron alternativas. | As the American commentator Matthew Yglesias points out, Europe's major center left parties at that time recognized that what was being done was not working, but nonetheless failed to offer an alternative. |
| Y después, recientemente, realmente empezaron a hacer un tipo de ingeniería inversa en este animal y averiguar cuáles eran sus partes y cómo funcionaban y cómo podrían optimizarse cómo hacerlas mejor. | And then, more recently, they really began to do sort of reverse engineering on this beast and figure out just what the parts were, how they worked and how they might be optimized how they might be made better. |
| Y descubrió, lo que me parece más interesante, que entre aquellas intituciones que funcionaban había cierto número de principios de diseño colectivo. Y aquellos principios parecen faltar en las instituciones que no funcionan. | And she discovered, I think most interestingly, that among those institutions that worked, there were a number of common design principles, and those principles seem to be missing from those institutions that don't work. |
| Lo que hicimos para atraer a más co desarrolladores, fue crear una red social en la que publicábamos los diseños, explicábamos cómo funcionaban, e incluso llegamos a señalar qué estaba mal en estos sistemas. | So to bring on more co developers, what we did was we created a social media site on which we published the designs, we explained how they worked, and we even went so far as to point out everything that was wrong with these systems. |
| Cuatro girocompases nuevos fueron instalados durante la primera misión de mantenimiento (STS 61) en diciembre de 1993 y los seis girocompases funcionaban durante la segunda misión de mantenimiento (STS 82) en febrero de 1997. | Four new gyros were installed during the first servicing mission (STS 61) in December 1993 and all six gyros were working during the second servicing mission (STS 82) in February 1997. |
| Con anterioridad, a menudo las fuerzas armadas funcionaban al margen del ministerio de exteriores, y la oficina de asuntos exteriores del partido, que se ocupaba de Corea del Norte, a menudo no lograba coordinar actividades con el ministerio de exteriores, encargado de Corea del Sur. | Previously, the military often kept the foreign ministry in the dark and the party s foreign affairs office, which handled North Korea, often failed to coordinate its activities with the foreign ministry, which handled South Korea. |
| El sentido para mí, en ese espacio, en ese momento, era más que nada intentar comprender cómo podían funcionar y cómo funcionaban las imágenes y cómo los artistas suministraban un espacio para hacer evidentes esas imágenes, más grande del que nos podríamos imaginar en nuestras vidas cotidianas. | The point of that for me was to say in that space, in that moment that I really, more than anything, wanted to understand how images could work, how images did work, and how artists provided a space bigger than one that we could imagine in our day to day lives to work through these images. |
| Volviendo a las rebajas de Big Billion Day de Flipkart y a otros descuentos ofrecidos por otros competidores durante la época de Diwali en octubre, algunos de los problemas más importantes que los compradores tuvieron fueron que los artículos se vendieron en segundos, los servidores se caían, los carros de compras no funcionaban y los precios eran irregulares. | Flashback to Flipkart s Big Billion Day sale and sales offered by other players during Diwali season in October. Goods were sold out within seconds, servers kept crashing, shopping carts were unresponsive and irregular pricing throughout were some of the glaring glitches shoppers encountered. |
| Destacamos trabajos como 'Cuero de piel humana' de Kathleen Bomani en Filadelfia de 1880 y reunimos un amplio abanico de material, desde el régimen de tortura masiva de Gran Bretaña en Kenia en los años 50 hasta la vez que el gobierno de Sudáfrica envió una delegación a los EE. UU. para averiguar como funcionaban las reservas . | We featured stuff like Kathleen Bomani s Leather from Human Skin in 1880s Philadelphia and pulled together a wide range of material, from Britain s mass torture regime in 1950s Kenya to that time the South African government sent a delegation to the USA to find out how reservations worked. |
