Traducción de "funcionaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| . Mucho mejor que Basingstoke, para mí, al menos. Y funcionaba, por Dios, funcionaba. | Much better than Basingstoke, at least for me. And it worked my God, it worked. |
| Puedes decir cómo funcionaba? | Can you tell us how it worked? |
| El sistema funcionaba bien. | The system worked well. |
| La manguera no funcionaba. | The hose didn't work. |
| Tom explicó como funcionaba el sistema. | Tom explained how the system worked. |
| El sistema judicial no funcionaba adecuadamente. | The court system wasn't functioning properly. |
| Por qué no funciona eso? Ayer funcionaba. | Why isn't that working? It worked yesterday. |
| Pero la red telefónica no funcionaba bien. | But the phone network was not working properly. |
| Funcionaba mejor. La base H , mucho más práctica. | It worked better H base, much more practical. |
| Y en parte funcionaba, pero no muy bien. | And it sort of worked, but it didn't work very well. |
| El reloj funcionaba, pero la alarma no había sonado. | The clock was working, but the alarm had not gone off. |
| El oficial luego verificaría si funcionaba la tarjeta robada. | And the officer would then verify if the stolen credit card worked. |
| Otros no podían ni encender la máquina. Siempre funcionaba para él. | Other people couldn't get the machine running. It always worked for him. |
| Solamente funcionaba cuando los átomos de helio estaban muy, muy apartados. | The only way it worked is when the helium atoms were very, very far apart. |
| Marco Tempest El cerebro de Tesla funcionaba de la manera más extraordinaria. | Marco Tempest Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way. |
| Resultó que había mucho que aprender sobre cómo funcionaba este nuevo medio. | It turns out there was a lot to learn about how this new medium worked. |
| Así que fui a la biblioteca para entender cómo funcionaba esa cosa. | So I went into the library to figure out how did this thing work. |
| En los 50, la gente estaba tratando de entender cómo funcionaba el helio superfluido. | In the 1950s, people were trying to figure out how superfluid helium worked. |
| Lo probamos en el agua sin ningún tipo de cubierta o de lastre solo para ver cómo funcionaba. | We tried in the water without any skin or ballast just to see how it works. |
| Porque los resultados de eso eran tan espectaculares que si funcionaba, cambiaría la maldita manera de hacer biología molecular. | Because the results of it were so spectacular that if it worked it was going to change everybody's goddamn way of doing molecular biology. |
| El primer motor de Rudolf Diesel, diseñado a fines del siglo XIX, funcionaba con un derivado del aceite de maní. | Mesin pertama buatan Rudolf Diesel, dirancang pada akhir tahun 1800an, digerakkan oleh bahan bakar yang dihasilkan oleh minyak kacang. |
| De hecho, el alumbrado público en 1742 de Galway, Dublín y Waterford funcionaba a base de aceite de pez luna. | In fact, the streetlights in 1742 of Galway, Dublin and Waterford were linked with sunfish oil. |
| Él de dio cuenta de que esta esta era una parte viva y fundamental, de cómo funcionaba toda el área urbana. | He saw that this was a living and breathing and vital part of how the entire urban area functioned. |
| y este descubrimiento cambió profundamente mi visión sobre cómo funcionaba el mundo, incluso cambió profundamente mi manera de actuar en él. | And this discovery profoundly changed my view on how I thought the world worked, and it even profoundly changed the way in which I operate in it. |
| Por primera vez existía adentro de un sí mismo que funcionaba a pleno, que controlaba, que conducía, y al que le daba vida. | It was the first time that I existed inside a fully functioning self one that I controlled, that I steered, that I gave life to. |
| Construyó esta máquina, e hizo una hermosa demostración de cómo funcionaba realmente, con estas partes. Y es una idea que se origina mucho antes. | He built this machine, and we had a beautiful demonstration of how this thing really works, with these little bits. And it's an idea that goes way back. |
| El único material que funcionaba en mi cocina era un abrelatas, porque si algo no venía en una lata, venía congelado en una caja. | The only working piece of equipment in my kitchen was a can crusher, because if it didn't come in a can, it came frozen in a box. |
| Es cierto, las normas burocráticas no son en absoluto tan restrictivas como antes de 1991, cuando funcionaba el Raj de licencias (una indescifrable estructura burocrática). | True, bureaucratic rules are not nearly as constraining as they were during the pre 1991 license raj. |
| En serio, funcionaba...y sí, esa era en efecto una oveja alquilada, que tuve que devolver a la mañana siguiente, pero me sirvió bien durante un día. | Seriously, and it worked. And yes, that was actually a rented sheep, so I had to return that in the morning, but it served well for a day. |
| Sin embargo, un informe publicado en el portal de noticias iG reveló que, un año después de la sanción de la ley, el servicio todavía no funcionaba. | However, a report published in news portal iG showed that a year after the law's sanctioning the service still wasn't working. |
| Por primera vez, vimos una vacuna contra el SIDA que, si bien modestamente, funcionaba en las personas. Y esa vacuna, en particular, se hizo hace casi una década. | For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans albeit, quite modestly and that particular vaccine was made almost a decade ago. |
| y luego pudimos probarlos rigurosamente en pruebas diseñadas con asignación al azar y control con placebos descartar lo que no funcionaba y mantener los tratamientos que efectivamente lo hacían. | And then we were able to test them rigorously, in random assignment, placebo controlled designs, throw out the things that didn't work, keep the things that actively did. |
| Minogue puso en manifiesto de su libro Letra y trató de trabajar en No More Rain con ellos, pero su producción pesado estilo no funcionaba bien con la canción. | Minogue brought out her lyric book and attempted to work on No More Rain with them, but their production heavy style did not work well with the song. |
| Si esto es así, por ejemplo ha pulsado sobre un icono en su escritorio que antes funcionaba, puede que el problema no esté en el inicio de la aplicación. | If it did, for instance you have clicked an icon on your desktop that previously worked, then it is unlikely to be a problem with the launcher itself. |
| Hace cien años es cierto que para conducir un coche hacía falta saber mucho sobre la mecánica del coche y cómo funcionaba el tiempo de encendido y todo tipo de cosas. | A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things. |
| El hecho era que, si lo intentaba y no funcionaba, entonces podría afirmar la falta de predisposición de la comunidad mundial para unirse hasta que estuve en Somalia, recogiendo a esa niña. | The fact is that, if I tried and it didn't work, then I could make a statement about how unwilling the global community is to unite until, it was in Somalia, picking up that young girl. |
| Esto funcionaba bien para la mayoría de los patógenos, bastante bien para bichos astutos como la gripe pero no funciona en absoluto para el VIH para el que los humanos carecemos de inmunidad natural. | This worked well for most pathogens, somewhat well for crafty bugs like flu, but not at all for HIV, for which humans have no natural immunity. |
| Cuando estábamos trabajando en el Proyecto Edén tuvimos que crear un invernadero muy grande en un sitio que no sólo era irregular sino que estaba en constante cambio debido a que funcionaba como cantera. | When we were working on the Eden Project, we had to create a very large greenhouse in a site that was not only irregular, but it was continually changing because it was still being quarried. |
| Y resultó que la mayoría de las personas no regresaba porque funcionaba. Pero, de vez en cuando, todavía había un paciente convencido que estaba enfermo, y regresaba. Y mi papá tenía otro frasco con pastillas. | And it turned out that most people wouldn't come back, because it worked. But every once in a while, there was still a patient convinced that he was sick, and he'd come back. And my dad had a third jar of pills. |
| Es también revelado que luego de que Amanda sobrevivió su prueba en Saw I, John le muestra a Amanda a Jill para probarle a Jill que su método de rehabilitación era el único que funcionaba. | It was also shown that following Amanda's survival of her test in the first film, John also showed Amanda to Jill to prove that his method of rehabilitation was the only one that worked. |
| En el transcurso del 2003 se llevó a cabo una simulación de gestión de crisis para comprobar cómo funcionaba en la práctica la cooperación y el intercambio de información entre las autoridades , de acuerdo con los procedimientos del Memorandum . | In the course of 2003 , a crisis management simulation was carried out with the aim of enhancing understanding of how the provisions of the MoU would assist the organisation of cooperation and information sharing between authorities in practice . |
| El Duque de Wellington está allí, sacó la máquina, también demostró cómo funcionaba, y ella la entendió. Fue la única persona en su vida, realmente, que dijo Yo entiendo lo que esto hace, y entiendo el futuro de esta máquina . | The Duke of Wellington is there, you know, get out the machine, obviously demonstrates it, and she gets it. She's the only person in his lifetime, really, who said, I understand what this does, and I understand the future of this machine. |
| Y he aquí que, al examinar los datos, encontró que no parecía que la solución cara y complicada fuera mejor que la barata. Al menos para los niños que tenían dos años y más la barata aún no funcionaba en los niños más pequeños. | And lo and behold, when he went through the data, he found that it didn't look like the expensive, complicated solution was any better than the cheap one, at least for the children who were two and older the cheap one still didn't work on the kids who were younger. |
| A pesar de algunos cambios, Rodina se hizo evidentemente con un temor a que los escritores pudieran dañar algo que ya funcionaba, y entonces los creadores hicieron grandes esfuerzos para asegurarse de que los actores de la adaptación se parezcan a sus colegas de la versión estadounidense. | Despite some changes, Rodina was clearly made with the fear that writers might break something that already works, and so the Russian creators even went to great efforts to make sure the actors starring in their adaptation resembled their counterparts on the American series. |
| Y había pruebas convincentes de que la sangría funcionaba después de los tratamientos, la mayor parte de las personas se recuperaba de las enfermedades, del mismo modo en que los estudiantes de hoy (aunque en un porcentaje menor) prosperan en los cursos universitarios tradicionales de ciencias basados en las cátedras y después se convierten en científicos. | And there |
