Traducción de "fueron llevados a cabo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 84 pasajeros fueron llevados a hospitales locales. | Eighty six more people were transported to local hospitals. |
| Los heridos fueron llevados al hospital y los muertos a la iglesia. | The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. |
| En septiembre, Strank y su división fueron llevados a New River, Carolina del Norte. | In September, Strank moved with the Marine division to New River, North Carolina. |
| Éstos son los hijos de Ehud (éstos fueron jefes de casas paternas que habitaron en Geba y fueron llevados cautivos a Manajat) | These are the sons of Ehud these are the heads of fathers' households of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath |
| Éstos son los hijos de Ehud (éstos fueron jefes de casas paternas que habitaron en Geba y fueron llevados cautivos a Manajat) | And these are the sons of Ehud these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath |
| evaluase los progresos llevados a cabo en la realización de los principales objetivos de la estrategia de desarrollo sostenible | assess the progress made towards achieving the headline objectives of the sustainable development strategy |
| En su charla, Miramontes usó el término In silico para caracterizar experimentos biológicos llevados a cabo enteramente en un computador. | In his talk, Miramontes used the term in silico to characterize biological experiments carried out entirely in a computer. |
| se evalúen los progresos llevados a cabo en la realización de los principales objetivos de la Estrategia de Desarrollo Sostenible, | assess the progress made towards achieving the headline objectives of the sustainable development strategy |
| Los cadáveres que fueron recuperados fueron llevados al auditorio de la Universidad del Quindío para ser identificados por sus parientes. | The corpses that were retrieved were carried to the local University of Quindío auditorium to be identified by their relatives. |
| Hola. Hoy voy a hablarles brevemente de 8 de mis proyectos, llevados a cabo en colaboración con el artista danés Soren Pors. | Hi. Today, I'm going to take you through glimpses of about eight of my projects, done in collaboration with Danish artist Soren Pors. |
| Cerca de 400.000 manuscritos fueron rescatados por Nasir al Din al Tusi antes del sitio, y llevados a Maragheh. | Nasir al Din al Tusi rescued about 400,000 manuscripts which he took to Maragheh before the siege. |
| Al parecer Kagezi llevaría un testigo para declarar la forma en que los explosivos fueron ensamblados y llevados a Kampala. | Kagezi was supposed to lead a witness in a testimony about how the explosives were assembled and brought to Kampala. |
| El Naval War College y el Bureau of Construction and Repair desarrollaron estas ideas en estudios llevados a cabo entre 1903 y 1905. | The Naval War College and Bureau of Construction and Repair developed these ideas in studies between 1903 and 1905. |
| Los estudios llevados a cabo en la universidad de Teherán muestran que las tormentas también están provocadas por la degradación de los humedales. | Studies conducted at the University of Tehran show the storms are also caused by the degradation of wetlands. |
| En los últimos años, la aplicación OjoVoz ha jugado un papel relevante en proyectos llevados a cabo en comunidades de Tanzania, Colombia y México. | Over the past few years, the OjoVoz app has played a role in community projects in diverse places such as Tanzania, Colombia, and Mexico. |
| Finalmente, todos fueron arrestados y llevados al campo de Drancy y lograron salir en el último minuto gracias a sus documentos argentinos. | Finally they were all arrested and taken to the Drancy camp and they managed to get out at the last minute thanks to their Argentinean papers. |
| Y fueron llevados a Siquem y puestos en el sepulcro que Abraham compró a precio de plata, de los hijos de Hamor en Siquem | and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem. |
| Y fueron llevados a Siquem y puestos en el sepulcro que Abraham compró a precio de plata, de los hijos de Hamor en Siquem | And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. |
| En todos los actos relativos a los niños llevados a cabo por autoridades públicas o instituciones privadas, el interés superior del niño constituirá una consideración primordial.3. | In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.3. |
| Las dificultades fueron diversas, y la fundación no se llevó a cabo hasta 1672. | The difficulties were many, and the foundation did not take place until 1672. |
| Casi todos los actos terroristas llevados a cabo por musulmanes en Europa y otros países han sido la obra de agrupaciones de una organización coordinadora, Al Qaeda. | Almost all terrorist acts carried out by Muslims in Europe and other countries have been the work of affiliates of one umbrella organization Al Qaeda. |
| Una niña de ocho años llamada Polina murió inmediatamente, mientras su tía y un primo bebé fueron llevados al hospital. | An eight year old girl named Polina was killed immediately, while her aunt and infant cousin were rushed to a hospital. |
| No debía llevarse a cabo tal foro y todos los carteles promoviéndolo fueron quitados de inmediato. | There was to be no such forum and all posters advertising it were to be taken down forthwith. |
| Sin embargo , el BCE aún no ha efectuado un control , ni a nivel central ni de forma descentralizada , de la calidad de los trabajos llevados a cabo por asesores y proveedores . | However , the ECB has still not implemented quality control of work performed by consultants and suppliers , neither at central monitoring level nor at the decentralised level . |
| Un número indeterminado de víctimas heridas (muchos de ellos no identificados) fueron llevados en aviones a diferentes ciudades (principalmente Bogotá, Medellín, y Cali), y fuera del país. | An undetermined number of injured victims (many of them unidentified) were carried by airplane to different cities (mainly Bogotá, Medellín, and Cali), and out of the country. |
| El ataque a Baga y a los pueblos que lo rodean, parece ser el acto que más muertos provocó en el catálogo de actos cada vez más atroces llevados a cabo por el grupo. | The attack on Baga and surrounding towns, looks as if it could be Boko Haram s deadliest act in a catalogue of increasingly heinous attacks carried out by the group. |
| Cuerpos rescatados son llevados a tierra en un bote salvavidas. | Recovered bodies are brought to the shore in a dinghy. |
| Las asociaciones británicas de venéranos de guerra británicos están indignadas ante los ataques des considerados llevados a cabo por fascistas de nuestros días contra las tumbas de jóvenes a quienes deben su libertad. | By wanting this increase to be used primarily for basic and academic research, environmental research and research into nonnuclear forms of energy, it showed its endorsement of the new awareness of the imbalances which threaten our planet. |
| Estos proyectos, que son llevados a cabo por cuatro ONG contradas por la Comisión, se refieren nuevamente a la renovación de la calefacción y las instalaciones sanitarias, así como a la formación del personal paramédico. | The problems experienced by female handicapped persons in the workplace are unfortunately found to be similar to non handicapped women, vis a vis the type of work available, training prospects, etc. |
| Historia Hace unos 900 años, los seguidores de Azar fueron llevados hasta un lugar entre todas las dimensiones, donde fundaron el Templo de Azarath. | Fictional history Over 900 years ago, the followers of the first Azar were led to a place between all dimensions where they founded the Temple Azarath. |
| Los experimentos son llevados en un laboratorio. | Experiments are carried out in a laboratory. |
| 4.2 ESTRATEGIA ESTADÍSTICA A MEDIO PLAZO Los trabajos estadísticos llevados a cabo por el BCE en el año 2003 se enmarcaron dentro de una estrategia a medio plazo encaminada a ampliar las estadísticas disponibles y a mejorar su integración y difusión . | 4.2 THE MEDIUM TERM STRATEGY FOR STATISTICS In 2003 the ECB statistical work followed a medium term strategy to enhance statistics and improve their integration and dissemination . |
| En el contexto de las acciones penales contempladas en el apartado 1, y sin perjuicio del artículo III 274, los actos formales de carácter procesal serán llevados a cabo por los funcionarios nacionales competentes. | In the prosecutions referred to in paragraph 1, and without prejudice to Article III 274, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials. |
| Cuando eran llevados a juicio, permanecían en silencio, saludando ocasionalmente a familiares y amigos. | They sat in silence through their trails, waving occasionally at family and friends. |
| Así ha dicho Jehovah Dios de Israel Como a estos higos buenos, así consideraré, para bien, a los que fueron llevados cautivos de Judá, a quienes eché de este lugar a la tierra de los caldeos | Thus says Yahweh, the God of Israel Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good. |
| También haré volver a este lugar a Joaquín hijo de Joacim, rey de Judá, y a todos los de Judá que fueron llevados cautivos a Babilonia, porque romperé el yugo del rey de Babilonia , dice Jehovah | and I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, who went to Babylon, says Yahweh for I will break the yoke of the king of Babylon. |
| Así ha dicho Jehovah Dios de Israel Como a estos higos buenos, así consideraré, para bien, a los que fueron llevados cautivos de Judá, a quienes eché de este lugar a la tierra de los caldeos | Thus saith the LORD, the God of Israel Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good. |
| También haré volver a este lugar a Joaquín hijo de Joacim, rey de Judá, y a todos los de Judá que fueron llevados cautivos a Babilonia, porque romperé el yugo del rey de Babilonia , dice Jehovah | And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD for I will break the yoke of the king of Babylon. |
| Todo Israel fue registrado según las genealogías. He aquí que están inscritos en el libro de los reyes de Israel. Los de Judá fueron llevados cautivos a Babilonia por su infidelidad | So all Israel were reckoned by genealogies and behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience. |
| Todo Israel fue registrado según las genealogías. He aquí que están inscritos en el libro de los reyes de Israel. Los de Judá fueron llevados cautivos a Babilonia por su infidelidad | So all Israel were reckoned by genealogies and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression. |
| En el marco del eje 3, las intervenciones se concentraron en los programas de aprendizaje, llevados a cabo por los Consejos regionales, y en las clases relais destinadas a los alumnos que corren riesgo de marginación escolar. | Assistance under priority 3 concentrates on apprenticeship programmes supported by the regional councils and transition classes to help pupils at risk of being excluded from education. |
| Por otra parte , el IME ha supervisado los trabajos de preparación para la tercera fase de la UEM de la Cámara de Compensación y Liquidación del Euro ( EURO 1 ) , llevados a cabo por la ABE . | The EMI monitored in particular the preparatory work conducted by the EBA on its Euro Clearing and Settlement System for Stage Three of EMU ( EURO 1 ) . |
| pero ninguno de los llevados a la casa de muerte habian salido vivos. | But none who entered that death house had ever come out alive. |
| Kong udom y Seritiwat fueron sacados de las instalaciones de la CNDH y llevados a la comisaría por desacatar la prohibición impuesta por el Consejo Nacional para la Paz y el Orden. | Kong udom and Seritiwat were taken from the NHRC premises and brought to the police station for failing to obey the prohibition set by the National Council for Peace and Order. |
| Las primeras actividades llevadas a cabo en el joven Parque Nacional de Tongariro fueron la construcción de casetas turísticas a principios del siglo veinte. | The first activities in the young Tongariro National Park were the construction of tourist huts at the beginning of the 20th century. |
