Traducción de "fue provocada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Contaminación atmosférica provocada por los vehículos de motor, pág. 87 9. | 76 Air pollution from motor vehicles, p. |
| Y hay una variabilidad natural provocada por el sol y El Niño. | And there is natural variability caused by the Sun, caused by El Ninos. |
| La decisión de mantener calibres mixtos fue parcialmente tomada por la urgencia de construir buques rápidamente debido a la tensa situación provocada por la Guerra Ruso Japonesa. | Part of the rationale for the decision to retain mixed calibre guns was the need to begin the building of the ships quickly because of the tense situation produced by the Russo Japanese War. |
| Una atención no provocada de los reguladores inevitablemente estigmatiza cualquier producto o tecnología. | Unprovoked attention from regulators inevitably stigmatizes any product or technology. |
| Sr. Toews la vergüenza está provocada por esta renuncia y por nada más. | Shame, Mr. Toews, it is here, in this renunciation, and not elsewhere. |
| Una reacción en cadena provocada por la salida de Grecia sería mucho menos probable. | A Grexit induced chain reaction would be significantly less likely. |
| Contaminación atmosférica provocada por los vehículos de motor informe (doc. A3 198 90) del Sr. Vittinghoff | Air pollution from motor vehicles report (doc. A3 198 90), by Mr Vittinghoff |
| La guerra no provocada de los Estados Unidos en el Iraq en 2003 soltó a los demonios. | America s unprovoked war on Iraq in 2003 unleashed the demons. |
| Guinea es uno de los tres países afectados por la fiebre epidémica provocada por el virus Ébola. | Guinea is one of the three countries most affected by the fever epidemic brought on by the Ebola virus. |
| Aunque la pista que da título al álbum fue considerada por grupos religiosos estadounidenses como una evidencia de que Iron Maiden era una banda satánica, la canción fue inspirada por una pesadilla de Harris, provocada tras ver la película a altas horas de la noche. | While the title track was considered by many religious groups in the United States as evidence that Iron Maiden were a Satanic band, the song was in fact inspired by a nightmare bassist Steve Harris had, triggered by watching the film late at night. |
| En presencia de uno o más folículos ováricos maduros, la ovulación puede ser provocada mediante la administración de hCG. | In the presence of one or more mature ovarian follicles, ovulation can be triggered by the administration of HCG. |
| Baden Powell murió de neumonía, provocada por la diabetes, el 26 de septiembre de 2000, en Río de Janeiro. | Baden Powell died of pneumonia triggered by diabetes on 26 September 2000, in Rio de Janeiro. |
| Esta histeria provocada por el BJP fue descalificada ampliamente los musulmanes representan el 13 de la población del país y solo ha habido unos cuantos matrimonios de ese tipo pero casi inmediatamente la retórica incendiaria aumentó. | No sooner had this BJP fueled hysteria been widely dismissed Muslims comprise 13 of India s population, and there have been only a handful of such marriages than the inflammatory rhetoric mounted. |
| ) se reunió para resolver la disputa provocada por la dificultad de determinar el meridiano establecido en el Tratado de Tordesillas. | ) was held to solve the dispute caused by the difficulty of determining the meridian agreed to in the Treaty of Tordesillas. |
| La producción industrial frenada en el continente sofoca las esperanzas de estabilizar en su origen una crisis provocada por el endeudamiento. | Curbed industrial production on the continent nipped hopes that the debt crisis might stabilise in the bud. |
| Y comprendimos que nos enfrentábamos a la amenaza de una recuperación sin empleo, provocada por factores cíclicos más que por cambios estructurales. | And we understood that we faced the threat of a jobless recovery, owing to cyclical factors, rather than to structural changes. |
| b ) cuando , por razón de extrema urgencia provocada por circunstancias imprevisibles para el BCE , no puedan observarse los plazos de los procedimientos de adquisición | ( b ) when , for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB , the time limits for the procurement procedures cannot be complied with |
| Todas estas medidas tienen como objetivo acentuar la presión sicológica provocada por la situación de casi aislamiento y crear un clima de miedo y paranoia. | These actions are all aimed at heightening the psychological pressure caused by near solitary confinement and creating a climate of fear and paranoia. |
| Bueno, estamos bastante seguros que fueron cambios muy pequeños en la cantidad de luz solar que llegaba a la Antártida provocada por cambios naturales en la órbita terrestre. | Well, we're pretty sure that it's very small changes in the amount of sunlight reaching Antarctica, just caused by natural changes in the orbit of the Earth. |
| Un año después de la tragedia provocada por Haiyan, muchos aún se quejaban del fracaso del gobierno a la hora de rehabilitar escuelas, centros de salud y casas dañadas en Estancia. | A year after the Haiyan tragedy, many were still complaining about the failure of the government to rehabilitate the damaged schools, health centers, and houses in Estancia. |
| Es necesario que el embargo convenza al dictador que tiene que ceder, aunque también debemos estar preparados para cualquier contigencia provocada por las reacciones del jefe de Irak al verse acorralado. | The embargo must make the dictator give best, and we must be ready for any eventuality that might be brought about by his reactions when he has been forced into a corner. |
| La artista Diana Cohen comparte algunas verdades crudas sobre la contaminación provocada por el plástico en el océano y en nuestras vidas, así como algunas reflexiones sobre cómo liberarnos del remolino de plástico. | Artist Dianna Cohen shares some tough truths about plastic pollution in the ocean and in our lives and some thoughts on how to free ourselves from the plastic gyre. |
| Su objetivo consiste en armonizar y consolidar las legislaciones comunitarias en materia de con taminación atmosférica provocada por los automóviles, con el fin de crear una reglamentación eficaz y, a la par, transparente. | I would say to them that the price of water is made up of three components, namely the costs of supplying the drinking water, the costs of the sewage system and the costs of treating the waste water. |
| De hecho, se cree que el derrumbe del mercado se debió a la restricción gubernamental a ese tipo de inversiones, sumada a la pérdida de confianza provocada por la caída de los mercados globales. | It was, in fact, the authorities clampdown on margin borrowing, together with a loss in confidence as global markets declined, that is thought to have triggered the market meltdown. |
| Para Estados Unidos, después de 1945 había que poner fin a la destrucción provocada por las ambiciones nacionalistas de los países europeos (de las que dieron muestra el colonialismo y las dos guerras mundiales). | For the US, the destruction wrought by Europe s rapacious nationalisms, reflected in colonialism and two world wars, had to end in 1945. |
| Después advirtió que el renacimiento del antisemitismo en Francia patente, por ejemplo, en la preocupación provocada por la inclusión del Holocausto en el programa de estudios de la escuela francesa indica una crisis de la democracia. | He then warned that the revival of anti Semitism in France apparent, for example, in the anxiety over the Holocaust s inclusion in the French school curriculum indicates a crisis of democracy. |
| Sin embargo, la devastación provocada por la Primera Guerra Mundial puso de relieve la necesidad de una mayor cooperación internacional en el tema del mantenimiento de la paz, lo que condujo al establecimiento de la Liga de Naciones. | The devastation of World War I, however, highlighted the need for stronger international cooperation on peace keeping, leading to the establishment of the League of Nations. |
| Al menos 48 personas muertas y un número indeterminado de desaparecidos ha dejado una avalancha provocada por fuertes lluvias en la comunidad de Salgar, en el departamento colombiano de Antioquia, la madrugada del 18 de mayo de 2015. | At least 48 people were killed and an unknown number of people are missing after a landslide caused by heavy rains that hit the community of Salgar, in the Colombian department of Antioquia, in the early hours of May 18, 2015. |
| No fue la sabana, no fue el agua, fue esto! . | It was not the savanna, it was not the water, it was this! |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | He was a chosen one, both an apostle and a prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | He was a chosen one, a Messenger, a Prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | Indeed he was exclusively dedicated to Allah , and an apostle and prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | He was devoted, a Messenger, and a Prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | Moses was a sincere person, a Messengers and a Prophet. |
| Fue escogido. Fue enviado, profeta. | He was indeed a chosen one, and was a messenger and a prophet. |
| Hijo de Salomón fue Roboam, cuyo hijo fue Abías, cuyo hijo fue Asa, cuyo hijo fue Josafat | Solomon's son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, |
| Hijo de Salomón fue Roboam, cuyo hijo fue Abías, cuyo hijo fue Asa, cuyo hijo fue Josafat | And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, |
| Y fue malditamente desmoralizador. Fue terrible. | And it was friggin' demoralizing. It was terrible. |
| cuyo hijo fue Joram, cuyo hijo fue Ocozías, cuyo hijo fue Joás | Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, |
| cuyo hijo fue Amasías, cuyo hijo fue Azarías, cuyo hijo fue Jotam | Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, |
| cuyo hijo fue Acaz, cuyo hijo fue Ezequías, cuyo hijo fue Manasés | Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, |
| Fue Alice quien fue al concierto ayer. | It was Alice who went to the concert yesterday. |
| No fue idea de Tom. Fue mía. | It wasn't Tom's idea. It was mine. |
