Traducción de "fue por la borda" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom lanzó el ancla por la borda. | Tom threw the anchor overboard. |
| recuerdo el término arrojar por la borda. Si es demasiado grande o tóxico para relleno sanitario arrójalo por la borda. | The term deep six comes to mind If it's too big or too toxic for a landfill, deep six it! |
| Mi plan de estudiar en el extranjero se fue por la borda al morir mi padre. | My plan to study abroad went by the board when my father died. |
| Arrojar por la borda, como lastre, para cambiar la dirección. | Throwing overboard, as ballast, to change our direction. |
| Y al dejar caer el lastre por la borda subimos. | And when we drop the ballast overboard we climb. |
| No, el pionero es aquel que se permite arrojar por la borda un montón de lastre. | No, the pioneer is the one who allows himself to throw overboard a lot of ballast. |
| Presa de la repulsión, lo cogió, se lo llevó a la cubierta del barco y lo tiró por la borda. | The captain, struck with revulsion, grabbed her, dragged her up to the deck of the ship, and 160 threw her overboard. |
| Pero aquí, Brian captó una vista única al colocarse debajo del barco cuando lanzaban los desperdicios por la borda. | But here, Brian captured a unique view by positioning himself underneath the boat when they threw the waste overboard. |
| En lugar de eso, arroja por la borda una década de viejos principios y entra en el sector tecnológico estadounidense. | Instead, Buffett threw a decades old principle out of the window to invest in the US technology industry. |
| Creo profundamente que podemos proteger mucho mejor el medio ambiente si eliminamos, si tiramos por la borda el fundamentalismo que algunos ecologistas han mostrado en el pasado. | I deeply believe that we can make much more protection of the environment if we get rid if we throw overboard this fundamentalism that some of the greens have showed in the past. |
| Uno se sube, cierra la escotilla, prende el oxígeno, prende el filtro de gases, que elimina el CO2 del aire que uno respira, y te tiran por la borda. | You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen, turn on the scrubber, which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard. |
| Pero muchas veces, las investigaciones teóricas de Borda, Condorcet y otros autores dieron resultados bastante pesimistas. | But the theoretical investigations of Borda, Condorcet, and others often yielded rather pessimistic results. |
| Lo comprendo, pero todo tiene sus límites y éste es un caso en el que el Parlamento, en su empeño, está tirando por la borda todo nuestro pan del futuro. | I can understand that, but there are limits to everything, and this is a case where in its endeavours, Parliament is actually jettisoning everything we have to sustain us in the future. |
| No hay modo de hacer a Putin una propuesta de colaboración con Occidente que pueda aceptar los países occidentales tendrían que echar por la borda sus valores fundamentales o Rusia tendría que cambiar. | The West can offer no conceivable partnership terms that Putin would accept. Either the West jettisons its fundamental values, or Russia must change. |
| Para la administración americana la situación no ofrecía ninguna perspectiva positiva tirar el shah por la borda no se lo podía permitir, puesto que, si lo hacía, ponía en peligro la confianza de sus aliados en otros países. | For the American administration the situation did not offer a positive solution it could not throw the Shah overboard, because this would seriously jeopardise the trust of other allied countries. |
| Son los gobiernos de la zona del euro los que, en cambio, deben actuar, pero parece que se ha tirado por la borda toda división de tareas y responsabilidades entre los gobiernos y los bancos centrales. | It is, instead, the eurozone governments that must act. But any clear division of tasks and responsibilities between governments and central banks has, it seems, been jettisoned. |
| Estamos echando por la borda lo que cabe hacer, en aras de otro sueño socialista concebido para resaltar, como todos sabemos, las oportunidades de que el Grupo Socialista pueda afirmar que dirige este Parlamento. | We are throwing away what can be done for the prospect of yet another Socialist dream thought up in order to enhance, as we all know, the chances of the Socialist Group being able to say it runs this Parliament. |
| La música fue compuesta por Svika Pick, y la letra fue escrita por Yoav Ginai. | The music was composed by Svika Pick, and the lyrics by Yoav Ginai. |
| La lucha, que fue arbitrada por los secuaces de Bischoff, Beer Money, Inc., fue ganada por Jarrett, por lo que Foley fue despedido de la compañía. | Jarrett managed to win the match, refereed by Beer Money, Inc., and with Foley fired from the company, Hogan ordered Bischoff to lay off of Jarrett. |
| La casa fue rodeada por la policía. | The house was raided by the police. |
| La cabaña fue desgarrada por la tormenta. | The cabin was torn asunder by the storm. |
| La liebre fue adelantada por la tortuga. | The hare was overtaken by the tortoise. |
| La radio fue inventada por Marconi. | The radio was invented by Marconi. |
| Él fue conducido por la venganza. | He was driven by revenge. |
| Ella fue arrestada por la policía. | She was arrested by the police. |
| La tormenta fue acompañada por truenos. | The storm was accompanied with thunder. |
| Tom fue detenido por la policía. | Tom was detained by the police. |
| La carta fue escrita por Tom. | The letter was written by Tom. |
| La habitación fue limpiada por Tom. | The room was cleaned by Tom. |
| La moción fue aprobada por unanimidad. | The motion was approved unanimously. |
| La moción fue aprobada por unanimidad. | The motion was unanimously adopted. |
| Tom fue torturado por la policía. | Tom was tortured by the police. |
| La carta fue firmada por Tom. | The letter was signed by Tom. |
| Es un símbolo de lo que podemos lograr cuando creemos en lo imposible cuando tenemos un equipo cuando tenemos espíritu pionero y, en especial, cuando entendemos que todas las certezas que tenemos deberían ser lanzadas por la borda. | This is a symbol of what we can achieve when we believe in the impossible, when we have a team, when we have pioneering spirit, and especially when we understand that all the certainties we have should be thrown overboard. |
| Según la tradición, Victoria fue asesinada por flechas y Acisclo fue decapitado. | According to tradition, Victoria was killed by arrows and Acisclus was beheaded. |
| Roosevelt fue a la iglesia por la mañana. | Roosevelt went to church in the morning. |
| La ciudad abandonada fue tragada por la selva. | The abandoned city was swallowed by the jungle. |
| La conexión fue cerrada por la máquina remota. | Connection closed by remote host. |
| El puente fue arrastrado por la inundación. | The bridge was washed away by the flood. |
| La predicción fue falseada por el resultado. | The prediction was falsified by the result. |
| La ciudad fue destruida por el fuego. | The city was destroyed by fire. |
| El hombre fue capturado por la policía. | The man was handed over to the police. |
| El país fue devastado por la guerra. | The country was torn by war. |
| La casa fue destruida por el fuego. | The house was destroyed by fire. |
| Por qué fue Jane a la estación? | Why did Jane go to the station? |
