Traducción de "fue financiada por" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La extensa redecoración fue financiada por donaciones privadas. | The extensive redecoration was paid for by private donations. |
| La aplicación fue financiada por la organización de desarrollo BRAC. | The app was funded by development organisation BRAC. |
| Está financiada por fundaciones. | It's funded by foundations. |
| La desigualdad financiada públicamente | स र वजन क व त त प ष त असम नत |
| La investigación fue financiada por la Komórka Techniki Uzbrojenia en colaboración con el prof. Mieczyslawem Wolfkem y prof. Gustawem Mokrzyckiegim. | The research was undertaken by the Weapons Technology Division in collaboration with Prof. Mieczyslaw Wolfke and Prof. Gustaw Mokrzycki. |
| Incluso tengo una película llamada Niño de la guerra financiada por musulmanes. | I even had a movie out called War Child, funded by Muslim people. |
| y que está siendo financiada de una manera muy muy fuerte. | It is being funded very very in a big way. |
| En respuesta, China recurrió al motor de crecimiento doméstico de inversión financiada por el crédito, en infraestructura y bienes raíces. | In response, China turned to the domestic growth engine of credit financed investment in infrastructure and real estate. |
| La inversión predomina en el sector público y la mayor parte de la inversión pública está financiada por donaciones extranjeras. | The public sector dominates investment, and the bulk of public investment is financed by foreign grants. |
| Por el contrario, la inversión pública financiada por deuda producirá un estímulo de corto plazo, a costas de una estabilidad fiscal a más largo plazo. | Instead, debt financed public investment will produce a short run stimulus, at the cost of longer term fiscal stability. |
| Está siendo dirigido por uno de nuestros colaboradores, Alan Horsager en la USC, y se procura que sea comercializado por una empresa nueva, Eos Neuroscience, financiada por el NIH. | It's being led by one of our collaborators, Alan Horsager at USC, and being sought to be commercialized by a start up company Eos Neuroscience, which is funded by the NIH. |
| El asesinato reciente del político opositor Boris Nemtsov es solo una de las numerosas víctimas de la campaña de odio financiada por el estado. | Recent murder of opposition politician Boris Nemtsov is just one of numerous casualties of state funded hatred campaign. |
| A pesar de que fue financiada por donaciones privadas, algunas provenientes de la Fundación Knapp, la compra generó una fuerte controversia, ya que la vajilla se había encargado durante un momento en que la nación estaba atravesando una recesión económica. | Although it was paid for by private donations, some from the private Knapp Foundation, the purchase generated quite a controversy, for it was ordered at a time when the nation was undergoing an economic recession. |
| Pero esa ideología es un componente del islam que representa a una minoría organizada, importante, potente y financiada. | But this ideology is a strain within Islam that represents an organized, substantial, powerful, and funded minority. |
| Las médicas independientes que trabajan, por ejemplo, en asociación con otros médicos, son tratadas groseramente por sus colegas porque su ausencia por embarazo y parto afecta a toda la asociación y no es financiada, como en el caso de las trabajadoras, de forma colectiva. | Maternal and paternal relationships are not an instinct, Mr President, but arc always something acquired which takes time and is sometimes even difficult. |
| Así que es irónico que Leviatán haya sido financiada en parte por el ministerio de cultura de Rusia y es elocuente que las autoridades rusas no tuvieran ningún interés en que ganara en los Óscar. | So it is ironic that Leviathan was partly financed by Russia's culture ministry and telling that the Russian authorities had no interest in its winning at the Oscars. |
| Fue por el doctor. | He went for the doctor. |
| No fue por magia. | Not magically. |
| Fue dirigido por ellas. | And that was run by them. |
| Fue diseñado por C.R. | It was designed by C.R. |
| Por su parte, las universidades, que se han beneficiado en gran medida de la gran disponibilidad de préstamos a estudiantes, deben frenar sus costos, además de ofrecer una ayuda financiera más directa y financiada mediante la filantropía. | For their part, universities which have benefited considerably from the wide availability of student loans should rein in their costs, while offering more direct financial aid funded through philanthropy. |
| Gracias a esta amistad consiguió apoyos para fundar dos años después la Orquesta Nacional Rusa en 1990, la primera orquesta no financiada por el gobierno en Rusia desde 1917, de la que se convirtió en director principal. | From this friendship, he gained the support to found two years later the Russian National Orchestra in 1990, the first non government supported orchestra in Russia since 1917, and became its first principal conductor. |
| Fue el primer episodio dirigido por Pete Michels y fue escrito por Ken Keeler. | It was the first episode directed by Pete Michels and was written by Ken Keeler. |
| La música fue compuesta por Svika Pick, y la letra fue escrita por Yoav Ginai. | The music was composed by Svika Pick, and the lyrics by Yoav Ginai. |
| En 644, fue asesinado por un esclavo persa y fue sustituido por el califa Uthman. | In 644, Omar was assassinated by a Persian slave and was replaced by Caliph Uthman. |
| La película, que ha sido en parte financiada de forma colectiva, ganó el premio al mejor documental en el Festival de Cinema de Rio de Janeiro en 2014. | The film, which was partially crowdfunded, won the prize for Best Documentary at the Rio Film Festival in 2014. |
| La lucha, que fue arbitrada por los secuaces de Bischoff, Beer Money, Inc., fue ganada por Jarrett, por lo que Foley fue despedido de la compañía. | Jarrett managed to win the match, refereed by Beer Money, Inc., and with Foley fired from the company, Hogan ordered Bischoff to lay off of Jarrett. |
| Fue creado por Stig S. | It was created by Stig S. |
| Qué fue inventado por Bell? | What was invented by Bell? |
| Fue arrestado por conducir ebrio. | He was arrested for drunken driving. |
| Fue a por el doctor. | He went for the doctor. |
| Él fue ahorcado por asesinato. | He was hanged for murder. |
| Él fue arrestado por homicidio. | He was arrested for murder. |
| Fue atraído por su sonrisa. | He was attracted by her smile. |
| Fue criada por su abuelo. | She was brought up by her grandfather. |
| Bárbara fue asesinada por Álister. | Barbara was killed by Alister. |
| Ella fue criada por él. | She was brought up by him. |
| Ella fue educada por él. | She was brought up by him. |
| Tom fue amenazado por Mary. | Tom was threatened by Mary. |
| Tom fue arrestado por robo. | Tom was arrested for theft. |
| Fue denunciado por asociación ilícita. | He was charged with conspiracy. |
| Mary fue secuestrada por piratas. | Mary was kidnapped by pirates. |
| Mary fue arrestada por ratera. | Mary was arrested for shoplifting. |
| Él fue abducido por alienígenas | He was abducted by aliens. |
| Por suerte nadie fue asesinado. | Luckily nobody got killed. |
