Traducción de "fue a través de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom fue chapoteando a través de los charcos. | Tom went splashing through the shallows. |
| El tren fue a través del túnel. | The train went through a tunnel. |
| Y fue a través del crowd sourcing, fue a través de la amabilidad que los extraños me manifestaron que pude develar partes de mi pasado que me inquietaban. | And it was through crowd sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me. |
| La última parte del viaje fue a través del desierto. | The last part of the trip was across the desert. |
| Y sus hermanos, a través de Eliezer su hijo Rejabías, cuyo hijo fue Jesaías, cuyo hijo fue Joram, cuyo hijo fue Zicri, cuyo hijo fue Selomot | His brothers of Eliezer, Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomoth his son. |
| Y sus hermanos, a través de Eliezer su hijo Rejabías, cuyo hijo fue Jesaías, cuyo hijo fue Joram, cuyo hijo fue Zicri, cuyo hijo fue Selomot | And his brethren by Eliezer Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son. |
| Fue lanzado al mercado el 10 de octubre de 1995 a través de Trauma Records e Interscope Records. | It was released on October 10, 1995 by Trauma Records, a division of Interscope Records. |
| Cargar a través de | Upload via |
| A través de tubería | Pipe Through |
| A través de koprotravel.info. | Via koprotravel.info. |
| A través | Pass through |
| en Chiba fue desplegada para resolver el incidente finalmente, el rehén fue liberado y el secuestrador se entregó, todo ello a través de las negociaciones. | The SAT's Chiba unit was deployed to resolve the incident, but the hostage was released and the man was arrested by police through negotiations. |
| Martin Marietta Corporation fue fundada en 1961 a través de la fusión de The Martin Company y American Marietta Corporation. | The Martin Marietta Corporation was an American company founded in 1961 through the merger of Glenn L. Martin Company and American Marietta Corporation. |
| Y así fue como literalmente nade a través del Polo Norte cientos y cientos de veces en mi cabeza. | And so I literally swam across the North Pole hundreds and hundreds of times in my mind. |
| Los editores fueron muy profesionales y ver cada post cambiar a través del proceso de edición fue también interesante. | The editors were very good and watching the post change through the editing pipeline was also interesting |
| Tesoro ( a través de Correos ) | Treasury Office ) ( through |
| Volvimos a través de Boston. | We came back by way of Boston. |
| Paso a través de AC3 | AC3 Pass through |
| Ver a través de bandas | See through bands |
| a través de las ocurrencias | through occurrences |
| Enviando a través de sendmail... | Sending through sendmail... |
| Foto a través de AlaaAllagta. | Photo via AlaaAllagta. |
| Fue el año en el que la reina Victoria fue capaz, por primera vez, de comunicarse con el presidente Buchanan, a través del Cable Telegráfico Transatlántico. | That was the year when Queen Victoria was able, for the first time, to communicate with President Buchanan, through the Transatlantic Telegraphic Cable. |
| Fiyi es mucho más joven geológicamente, y no fue parte de ningún continente Acmopyle debió llegar a Fiyi a través del mar. | Fiji is much younger geologically, and was not part of any continent Acmopyle must have reached Fiji from across the sea. |
| Cistac fue el hombre que, a través de la constitución, mostró que era posible tener gobiernos provinciales autónomos en Mozambique. | Cistac was the man who, through the constitution, showed that it is possible to have autonomous provincial governance in Mozambique. |
| Puedo reflejarlo en la línea que pasa a través de la X, o la línea a través de la Y, o la línea a través de la Z. | I can reflect it in the line through X, or the line through Y, or the line through Z. |
| Proyectado a través | Projected Through |
| proyectado a través | projected through |
| Lo hacemos voluntariamente, y lo hacemos a través de herramientas legales estandarizadas. A través de tecnologías estandarizadas. | We do it voluntarily, and we do it through standardized legal tools. We do it through standardized technologies. |
| Durante los ochenta y principios de los noventa, el servicio internacional fue transmitido en 1395 KHz (junto con muchas frecuencias de onda corta) y fue recibido a través de Europa. | During the 1980s and early 1990s the international service was broadcast on 1395 kHz (along with various short wave frequencies) and was received throughout Europe during the evening and through the night. |
| Condujimos a través de la ciudad. | We drove across the city. |
| Tom vio a través de Mary. | Tom saw right through Mary. |
| El postscript a través de kile | The PostScript Way of kile |
| Editarlos a través de un diagrama. | Edit model elements through a Diagram |
| Conectarse a través de proxy HTTP | Connect via HTTP proxy |
| extraño todo a través de ti | I miss everything in you |
| Controversia BitTorrent El 2 de julio de 2008, el primer sencillo del álbum Black Butterfly , Too Drunk... fue filtrado a través de BitTorrent. | BitTorrent leak controversy On July 2, 2008, the first single from the Black Butterfly album Too Drunk... was leaked through BitTorrent. |
| Transferencia de red a través de KIO. | Networktransparency via KIO. |
| Transferencia de red a través de KIO | Networktransparency via KIO |
| Aprende a mandar a través de la obediencia. | Through obedience learn to command. |
| Algunas fuentes sitúan el precio en 1,65 millones, que fue pagado a través del agente Hans Posse el 20 de noviembre de 1940. | It was finally acquired by Adolf Hitler for the collection of the Linzer Museum at a price of 1.82 million Reichsmark through his agent, Hans Posse on November 20, 1940. |
| Puede acceder a las funciones de kdeprint de diferentes modos a través del administrador de impresión en kcontrol , a través de la orden kprinter o a través del diálogo emergente que aparece cuando va a imprimir. | You can access the functions of kdeprint in different ways through the Printing Manger in the kcontrol , through the kprinter command or through the dialog that pops up if you want to print. |
| Plateau Rosa está conectada a través de teleférico con Cervinia y con Zermatt a través del Pequeño Cervino. | The Plateau Rosa is connected via aerial tramway to Cervinia and to Zermatt via the Klein Matterhorn. |
| Tesoro ( a través de Cassa DD PP ) | PP .) ( through |
| y rompen a través de una hueste! | Penetrating deep into the armies, |
