Traducción de "fricciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En cualquier momento pueden producirse fricciones comerciales entre los dos países. | Trade friction might arise between the two nations at any moment. |
| (Aun así, el proceso de asimilación estaba lejos de ser uno sin fricciones). | (Even so, the process of assimilation was far from frictionless.) |
| Por último , algunas medidas se utilizan para cuantificar los efectos de fricciones sobre las inversiones transfronterizas . | Finally , some measures are used to quantify the effects of frictions on cross border investment . |
| LA HAYA Las propuestas relativas a la gobernanza de internet están destinadas a generar fricciones serias. | THE HAGUE Proposals regarding Internet governance are bound to generate serious friction. |
| Las fricciones sobre las divisas pueden acabar provocando más adelante fricciones comerciales y las guerras de divisas pueden acabar en guerras comerciales, lo que podría crear problemas a los EE.UU. en su intento de concluir el Acuerdo de Asociación Transpacífico. | Currency frictions can lead eventually to trade frictions, and currency wars can lead to trade wars. And that could spell trouble for the US as it tries to conclude the mega regional Trans Pacific Partnership. |
| Atrapada en una red de codependencia, la relación entre Estados Unidos y China se cargó de fricciones y acusaciones. | Trapped in a web of codependency, the US China relationship has become fraught with friction and finger pointing. |
| De hecho, durante la última década, las normas para el comercio internacional han creado fricciones significativas entre China y muchos otros países, incluido EE. UU. | In fact, over the last decade, international trade rules have created significant friction between China and many other countries, including the US. |
| Por último, es difícil que las fricciones en la región de Asia y el Pacífico disminuyan de hecho, es mucho más probable que se intensifiquen. | Finally, the friction in the Asia Pacific region is unlikely to diminish in fact, it is far more likely to intensify. |
| RESULTADOS PRELIMINARES DEL TRABAJO DEL BCE SOBRE EL DESARROLLO FINANCIERO En los mercados financieros pueden persistir algunas fricciones , incluso si se ha alcanzado una plena integración financiera . | PRELIMINARY FINDINGS OF THE ECB' S WORK ON FINANCIAL DEVELOPMENT Complementary assessment of state of financial development Some frictions in financial markets can persist even if financial integration is complete . |
| En cualquiera de los dos casos, es probable que la vía por recorrer sea accidentada, con fricciones en aumento allí donde la política roza con la economía. | Either way, the road ahead is likely to be bumpy, with increasing friction where politics rubs against economics. |
| Y también, cuán capaz es el sistema de auto corregirse para tener a más gente satisfecha con todo tipo de fricciones que ocurren en al mismo tiempo? | And also, how capable is the system of self correctness to keep more people content with all sorts of friction going on at the same time? |
| También provoca fricciones entre funcionarios y ecologistas, que hacen campañas para que se restrinja crecimiento urbano a fin de reducir la presión sobre los bosques y las cuencas. | It also puts city managers at odds with environmentalists, who campaign for restrictions on development to ease pressure on forests and watersheds. |
| En última instancia, la negación se viene abajo y los desequlibrios provocan fricciones y reproches considerar responsable de los problemas creados por uno mismo a un socio codependiente. | Ultimately, the denial cracks and imbalances give rise to frictions and blame holding a codependent partner responsible for problems of one s own making. |
| Además, las ventas europeas de productos de tecnología avanzada y de doble uso que complican el papel de los Estados Unidos en materia de seguridad ha de crear fricciones. | Moreover, European sales of high tech dual use products that complicate America s security role in Asia is bound to create friction. |
| TOKIO Al aproximarse el 70 aniversario de la derrota de Japón en la Segunda Guerra Mundial ha habido muchos debates y lamentos sobre el resurgimiento de las fricciones históricas en Asia oriental. | TOKYO The approach of the 70th anniversary of Japan s defeat in World War II has sparked much discussion and lamentation of East Asia s resurgent historical feuds. |
| Sin embargo, la UE no puede hacer realidad este escenario tan fácilmente como los Estados Unidos porque las normas a nivel micro en la UE generan fricciones que ralentizan dicho tipo de expansión. | But the EU cannot realize this scenario as easily as the US can, because micro level rules in the EU generate friction that slows that kind of an expansion. |
| Llevadas hasta el extremo, las acusaciones de los Estados Unidos podrían empujar a las dos mayores economías del mundo cuesta abajo por una pronunciada pendiente de fricciones comerciales y proteccionismo o algo aún peor. | Taken to its extreme, America s accusations risk pushing the world s two largest economies down the slippery slope of trade frictions, protectionism, or something even worse. |
| Cuanto más se enconan esas fricciones, mayor es el riesgo de un accidente o un error de cálculo que podría provocar una reacción militar... que acabara en una ruptura de pesadilla en última instancia. | The longer these frictions fester, the greater the risk of an accident or miscalculation leading to a military response culminating in the ultimate break up nightmare. |
| NUEVA DELHI Medio siglo después de la guerra que libraron China y la India en 1962, la frontera entre los dos países más poblados del mundo aún no está definida y es una fuente constante de fricciones. | NEW DELHI A half century after the Sino Indian War of 1962, the border between China and India remains undefined and a constant source of friction between the world s two most populous countries. |
| Hay que señalar que en la práctica sigue habiendo fricciones en la distribución de competencias entre el poder central (woiwode) y los entes regionales elegidos, el sejm y su presidente regional, el marschal, que representa los intereses regionales. | As yet there is also no smoothly functioning division of responsibilities in practice between the centre (voivods) and elected regional authorities (sejmiks) and their leaders (marshals), who are supposed to represent regional interests. |
| En ese momento, pensé que la mayor preocupación en cuanto a las políticas sería el floreciente superávit por cuenta corriente que se situaba en un nivel superior al 10 del PIB, mismo que crearía fricciones con los socios comerciales de China. | At the time, I thought that the greatest policy concern would be the burgeoning current account surplus of over 10 of GDP, which would create friction with China s trading partners. |
| Además, al resultar cada vez más difícil que los mercados de divisas desempeñen el papel de conciliadores pacíficos, pueden surgir fricciones entre los países, lo que podría perturbar la inhabitual calma que ha estado tranquilizando a los mercados de acciones. | Moreover, as it becomes increasingly difficult for currency markets to perform the role of orderly reconcilers, friction may arise among countries. This could disturb the unusual calm that lately has been comforting equity markets. |
| En este sentido hay que señalar que en la práctica sigue habiendo fricciones en la distribución de competencias entre el poder central (woiwode) y los entes regionales elegidos, el sejm y su presidente regional, el marschal, que representa los intereses regionales. | As yet there is also no smoothly functioning division of responsibilities in practice between the centre (voivods) and elected regional authorities (sejmiks) and their leaders (marshals), who are supposed to represent regional interests. |
| Incluso sin mediar un conflicto, es inevitable que las fricciones entre ambas partes continúen, de modo que es preciso hallar un modo de entablar una cooperación creativa y competitiva que fortalezca los esfuerzos de ambos países por erradicar la pobreza y promover el desarrollo económico. | Given that continued friction is inevitable, even if no conflict occurs, the challenge is to find a way to engage in creative and competitive cooperation that bolsters both countries efforts to eradicate poverty and promote economic development. |
| A la eliminación de estas fricciones contribuye el desarrollo financiero , que se puede considerar como un proceso de innovación financiera y de mejora institucional y organizativa del sistema financiero , que permite reducir las asimetrías de la información , lograr mercados más completos , aminorar los costes de transacción y reforzar la competencia . | Financial development helps to overcome these frictions . It can be understood as a process of financial innovation and institutional and organisational improvement in the financial system that reduces asymmetric information , increases the completeness of markets , lowers transaction costs and strengthens competition . |
| Como las fricciones bilaterales están aumentando en varios frentes, incluidos los de la ciberseguridad, las disputas territoriales en los mares de la China Oriental y la China Meridional y la política monetaria, la cumbre brinda una oportunidad para reconsiderar en serio la relación entre los dos países más poderosos del mundo. | With bilateral frictions mounting on a number of fronts including cyber security, territorial disputes in the East and South China Seas, and currency policy the summit offers an opportunity for a serious reconsideration of the relationship between the world s two most powerful countries. |
| Para evitarlo, Li debe adaptar el modelo de crecimiento de China a las condiciones actuales, que incluyen un recrudecimiento de las fricciones comerciales con la Unión Europea y Estados Unidos mayor presión para que permita la apreciación del renminbi envejecimiento poblacional desaceleración de la urbanización y aumento del costo laboral. | In order to avoid such an outcome, Li must adapt China s growth model to current conditions, which include intensifying trade friction with the European Union and the United States, greater pressure to allow the renminbi to appreciate, an aging population, slowing urbanization, and rising labor costs. |
