Traducción de "franca" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Frank Outspoken Candid Straightforward Blunt

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Zona Franca 14 Villa Olímpica Pg.	Zona Franca Bus 14 Vil la Olímpica Pg.
Esta imagen muestra la cola de una ballena franca.	This is a picture that shows the tail of a right whale.
), Lingua Franca Communication , 245 267, Frankfurt (Main) Peter Lang.	), Lingua Franca Communication , 245 267, Frankfurt (Main) Peter Lang.
Tenemos la ballena franca austral que vemos aquí y la ballena franca glacial que vemos aquí con una madre y su cría cerca de la costa de Florida.	We have the Southern right whale that we see here and the North Atlantic right whale that we see here with a mom and calf off the coast of Florida.
Él es una persona franca con la que se puede hablar fácilmente.	He is a frank person and easy to talk to.
Sin embargo, su actitud franca sobre el ser una bruja le causó problemas.	However, her open attitude about being a witch caused problems, too.
Nuestra boca ha sido franca con vosotros, oh corintios nuestro corazón está abierto	Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
Nuestra boca ha sido franca con vosotros, oh corintios nuestro corazón está abierto	O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
La discusión franca de ideas impopulares es una característica central de las sociedades abiertas.	Honest discussion of unpopular ideas is a key feature of an open society.
Franca mente, no hay que imputar a Europa la incapacidad intelectual de los políticos.	Frankly, policians' intellectual shortcomings cannot be ascribed to Europe.
Aun así, una evaluación franca reconocería que esa araña ha cazado hasta ahora pocas moscas.	Nonetheless, a frank assessment would acknowledge that this spider has so far caught few flies.
House, Juliane (2002), Pragmatic Competence in Lingua Franca English , in Knapp, Karlfried Meierkord, Christiane (eds.	House, Juliane (2002), Pragmatic Competence in Lingua Franca English , in Knapp, Karlfried Meierkord, Christiane (eds.
Está casado con Franca Carloni y tiene cuatro hijos María Paola, Andrea, Antonella y Aristide.	He is married to Franca Carloni and has four children Maria Paola, Andrea, Antonella and Aristide.
El mundo y toda su cultura reducida a bits, la lengua franca de todos los medios.	The world and all its culture reduced to bits, the lingua franca of all media.
Otra carismática especie gigante con la que trabajé es la nota que hice sobre la ballena franca.	Another charismatic megafauna species that I worked with is the story I did on the right whale.
Los cinco Länder del Este no pueden convertirse mañana en una zona franca librada al capitalismo mas agresivo.	Open season must not be declared tomorrow in the five eastern Länder for totally unfettered capitalism.
Por otra parte, la mayoría de los precios al por mayor en todo el mundo permanecen en franca deflación.	Moreover, most wholesale prices around the world remain in outright deflation.
Inclusive las cifras oficiales indican que varias provincias fuera de las regiones costeras más dinámicas están en una franca recesión.	Even official figures indicate that several provinces outside the more dynamic coastal regions are in outright recession.
Seidlhofer, Barbara (2004), Research Perspectives on Teaching English as a Lingua Franca , Annual Review of Applied Linguistics 24 209 239.	Seidlhofer, Barbara (2004), Research Perspectives on Teaching English as a Lingua Franca , Annual Review of Applied Linguistics 24 209 239.
Los matrimonios interculturales abundan el ruso es la lingua franca de la región los negocios rusos (como Gazprom) dominan la escena.	Russian is the region's lingua franca Russian businesses (like Gazprom) dominate.
También están en franca rebelión contra los líderes de su partido, de quienes piensan que han hecho demasiadas concesiones simplemente por intentar gobernar.	And they, too, are in angry revolt against party leaders, who are believed to have compromised themselves simply by trying to govern.
Y este es el tipo de llamada que usan, digamos, las madres de ballena franca y las crías cuando se separan para volver a encontrarse.	And this is the kind of call that is used by, say, right whale mothers and calves as they separate to come back again.
Sima tiene una actitud franca y libre hacia la vida que se desvincula de la mayoría de las perspectivas occidentales de Irán, orientadas por los medios.	Sima has a frank and free attitude toward life that detaches from most Western, media oriented perspectives of Iran.
James Watson, ganador del premio Nobel, inaugura TED2005 con una historia franca y divertida sobre cómo descubrió la estructura del ADN junto con su colega James Watson.	Nobel laureate James Watson opens TED2005 with the frank and funny story of how he and his research partner, Francis Crick, discovered the structure of DNA.
Siempre me ha parecido una persona franca y dotada de curiosidad intelectual, un pensador analítico de primera y, con miras al futuro, partidario de reformas basadas en el mercado.	I have always found him to be direct, intellectually curious, a first rate analytical thinker, and a forward looking advocate of market based reforms.
Reunámonos en franca gratitud fuera de la oficina general de Hindu Mahasabha en Mandir Marg este día de San Valentín para el más épico casamiento masivo que Delhi haya visto jamás!	Lets gather in heartfelt gratitude outside the Hindu Mahasabha's head office on Mandir Marg this Valentine's Day for the most EPIC mass marriage ceremony Delhi will ever see!
Esto sentado, señor Presidente, Señorías, desearía replantear esta propuesta en su contexto, que es un contexto de transportes, y que a todas luces resulta un contexto en franca y. constante degradación.	There is one more matter that concerns me very much. Once again we come up against the problem of comitology, the committee procedure, where Parliament had laid down binding provisions in the Hänsch report.
En cuanto al aspecto militar, hay que decirlo franca mente, se encuentra en o está camino del Golfo una armada bastante impresionante de buques de guerra europeos bajo una especia de paraguas UEO.	Mr Occhetto and Mr Delors have explained the fundamentals condemnation of Iraq, withdrawal from Kuwait, release of the hostages those are the conditions , followed by talks, a peaceful solution by virtue of the embargo reinforcement of the UNO, strengthening of Europe.
Tras la discusión franca del tema Corea del Norte entre Xi y Obama, el presidente chino se reunió con la presidenta surcoreana Park Geun hye sin reunirse antes con los norcoreanos, sus aliados oficiales.	Following the frank discussion of North Korea by Xi and Obama, Xi hosted a summit with South Korean President Park Geun hye, without first meeting with its official North Korean ally.
PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, franca mente, creo que la ausencia de la Comisión es inadmisible. Desearía que la presidencia se ocupe de ello, porque es inadmisible que nuestro colega tome ahora la palabra respecto a este tema.	We are now at the beginning of a debate and, I expect, of a series of directives and provisions that will result in a completely new energy policy, an energy policy that may be characterized at least I hope it will be by the fact that it also takes account of the social and ecological costs of energy production.
Ahora bien, ambas especies fueron cazadas hasta el borde de la extinción por los primeros balleneros, pero las ballenas franca austral se han recuperado mucho mejor ya que se las encuentra en lugares más alejados de la actividad humana.	Now, both species were hunted to the brink of extinction by the early whalers, but the Southern right whales have rebounded a lot better because they're located in places farther away from human activity.
Si bien la evidencia previa indica que las leyes de salario mínimo no reducen la demanda de mano de obra, puede no ser aplicable ahora que el costo de automatizar la producción de bienes y servicios está en franca disminución.	Previous evidence that minimum wage legislation does not reduce the demand for labor might not stand up against the rapidly falling cost of automating the production of goods and services.
Ha supuesto para nosotros, los que nos ocupamos especialmente de los problemas de la Europa Central, una franca alegría cuando la Comisión hizo la propuesta al Consejo de recibir en un futuro el mandato de negociación para Polonia, Checoslovaquia y Hungría.	It was a real pleasure to those of us who are particularly concerned with Central European problems to learn of the Commission's request to the Council for authority to conduct negotiations in future with Poland, Czechoslovakia and Hungary.
El señor ponente, basándose, por lo demás, en el informe del Sr. Hänsch de hace tres años, tiene razón en denunciar la negativa del Consejo a aceptar una franca y confiada delegación en la Comisión de los poderes de ejecución.	This brings me, Mr President, to a topical question on which to end.
Y para marcar un contraste con la asediada población del Atlántico Norte, fui a una nueva población prístina de ballenas franca austral qua había sido descubierta hacía solo 10 años en el mar sub Antártico de Nueva Zelanda, un lugar llamado Islas Auckland.	And to draw a contrast with that beleaguered North Atlantic population, I went to a new pristine population of Southern right whales that had only been discovered about 10 years ago in the sub Antarctic of New Zealand, a place called the Auckland Islands.
La ballena franca glacial se encuentra en el listado de las especies más amenazadas del planeta hoy por hoy porque son ballenas urbanas, viven a lo largo de la costa Este de América del Norte, Estados Unidos y Canadá, y deben lidiar con estas amenazas urbanas.	The North Atlantic right whale is listed as the most endangered species on the planet today because they are urban whales they live along the east coast of North America, United States and Canada, and they have to deal with all these urban ills.
Y en esencia, la historia con las ballenas francas es que cerca de un millón de años atrás, había una especie de ballena franca en el planeta, pero al moverse las placas continentales y quedar aislados los océanos, estas especies se separaron, y hoy tenemos esencialmente dos tipos distintos.	And essentially, the story is this with right whales, that about a million years ago, there was one species of right whale on the planet, but as land masses moved around and oceans became isolated, the species sort of separated, and today we have essentially two distinct stocks.
En TEDxChange el Sr. Condón de Tailandia, Mechai Viravaidya, nos guía por el plan audaz de su país para elevar el nivel de vida, que comenzó en la década de 1970. El primer paso fue el control de la población. Y eso implica hablar mucho y de manera franca, divertida y muy eficaz, sobre los preservativos.	At TEDxChange, Thailand's Mr. Condom, Mechai Viravaidya, walks us through the country's bold plan to raise its standard of living, starting in the 1970s. First step population control. And that means a lot of frank, funny and very effective talk about condoms.
Ya era hora de que dicha declaración se hiciera ante este Parlamento, por que el Gmpo Socialista está pidiendo desde el principio de este año que Sir Leon Brittan venga a este Par lamento y haga una declaración completa y franca acerca de lo que ha suceddido en relación con la venta del Grupo Rover a British Aerospace.	It is about time that the statement was made to this House, because the Socialist Group have been asking since the beginning of this year for Sir Leon Brittan to come before this House and make a full and honest statement on what happened regarding the sale of the Rover Group to British Aerospace.
Permítanme una última observación lamento franca mente que se haya aprobado la enmienda 126, pues significa que, en caso de existir datos estadísticos, no son posibles determinadas reglamentaciones de excepción. Esto va a hacer difícil realizar el próximo año en los cinco nuevos Länder alemanes una aportación de la solidaridad euopea para matener los puestos de tra bajo.	GRAEFE ZU BARINGDORF (V). (DE) Mr President, our very sensible amendments on agriculture have been rejected by a large coalition of the Group of the European People's Party and the Socialist Group, although we were basically only proposing what these two groups have advocated, albeit in differing ways.
La ex Secretaria de Estado de EE.UU. Madeleine Albright habla sin rodeos sobre política y diplomacia planteando que las cuestiones de género merecen un lugar en el centro de la política exterior. Lejos de ser un tema menor , dice, los temas de género a menudo son los más duros ya que tratan directamente con la vida y la muerte. Una entrevista franca y divertida con Pat Mitchell, desde el Centro Paley.	Former US Secretary of State Madeleine Albright talks bluntly about politics and diplomacy, making the case that women's issues deserve a place at the center of foreign policy. Far from being a soft issue, she says, women's issues are often the very hardest ones, dealing directly with life and death. A frank and funny Q A with Pat Mitchell from the Paley Center.

Display this page in English