Traducción de "fracasos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Bueno, nosotros tuvimos muchos fracasos. | Well, we had a lot of them. |
| Cómo explicar todos estos fracasos? | And these figures take no account of projected trends in Eastern Europe and the GDR. |
| No hay suficientes ejemplos de fracasos. | There aren't enough examples of failures. |
| Asi que yo era uno de sus fracasos. | So I was one of their failures. |
| Él suele achacar sus fracasos a la mala suerte. | He often attributes his failures to bad luck. |
| Cómo se podría aumentar la tolerancia pública ante los fracasos del Estado? | What, then, might make the public more accepting of government failure? |
| Son muchos quienes atribuyen parcialmente estos fracasos a la falta de liderazgo estadounidense. | Many people attribute these failures partly to an absence of American leadership. |
| Los líderes de la Rusia post soviética aún tienen que enfrentar dichos fracasos. | Post Soviet Russian leaders have yet to confront those failures. |
| El éxito está en el hacer. Y se festejan y analízan los fracasos. | Success is in the doing, and failures are celebrated and analyzed. |
| Al menos, el Fondo Monetario Internacional ha admitido estos fracasos intelectuales y de políticas. | At least the International Monetary Fund has owned up to these intellectual and policy failures. |
| El sendero hacia lo verdaderamente nuevo, lo nunca hecho antes, siempre está plagado de fracasos. | The path to truly new, never been done before things always has failure along the way. |
| Tal vez ellos no fueron capaces de amarnos más allá de nuestros éxitos o fracasos. | Perhaps they weren't able to love us beyond how we performed in the world. |
| Los responsables de diseñar las políticas deben reevaluar periódicamente sus esfuerzos y abandonar rápidamente los fracasos. | Policymakers must periodically reassess their efforts and promptly abandon failures. |
| La falta de compasión es supuestamente la causa de los fracasos más devastadores de la humanidad. | A lack of compassion is arguably the cause of many of humankind s most devastating failures. |
| Para empezar, no soy mi padre, los éxitos y fracasos de mi padre no son los míos. | To begin with, I am not my father, my father's successes and my father's failures are not my own. |
| Pero lo cierto es que mientras los fracasos del Estado son escándalos, de los triunfos nunca se habla. | But the reality is that when government fails, there is public outcry and silence when it succeeds. |
| Y los fracasos regulatorios en Europa pensemos, por ejemplo, en los Landesbanken alemanes serán más visibles en los próximos meses. | And the regulatory failures in Europe consider the German Landesbanks, for example will become only more obvious in the coming months. |
| Yo fracaso todos los días, y a veces de manera escandalosa, de verdad. Fracasos enormes, en público, humillantes y vergonzosos, | I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise, big, public, humiliating, embarrassing failures. |
| Se puede culpar a muchos por estos fracasos, y tanto Puerto Rico como el gobierno estadounidense tienen su parte de responsabilidad. | There is plenty of blame to go around for these failures. Puerto Rico and the US government each bear responsibility. |
| Si no quieren repetir los fracasos de administraciones anteriores, harán bien en hacer lo que ninguno de sus predecesores ha intentado. | If they do not want to repeat the failures of past administrations, they will be well advised to do what none of Obama s predecessors have tried. |
| Si asumimos una racionalidad perfecta y mercados completos, estamos impedidos de explorar las causas de los fracasos económicos en gran escala. | If we assume perfect rationality and complete markets, we are debarred from exploring the causes of large scale economic failures. |
| En segundo lugar, porque el autoritarismo, una de las patologías del poder, crece proporcionalmente a la importancia de sus propios fracasos. | Next, because authoritarianism a disease of power grows proportionally with the magnitude of its own failures. |
| Después de la agricultura europea y de sus fracasos, después de irse a pique la fiscalidad europea, se necesitaría ahora una | For all our detractors there will be a day of reckoning at the next elections we shall then see how many have |
| Como las democracias más logradas del mundo están obsesionadas con fracasos recientes, la política internacional ha derivado hacia posibles resultados más peligrosos. | With the world s most successful democracies obsessed with recent failures, international politics has drifted toward more dangerous potential outcomes. |
| Y uno de mis peores fracasos, en los últimos años, como profesional del marketing, una discográfica que fundé que tuvo un CD llamado Salsa . | And one of my biggest failures as a marketer in the last few years, a record label I started that had a CD called Sauce. |
| Debería decir ex ministro de Justicia, puesto que dejó de serlo hace cinco días, víctima expiatoria de los dramáticos fracasos en materia de justicia. | We have suggested to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities that the present level of immunity should be severely curtailed. |
| Los fracasos de la Política Agrícola Común (PAC) deberían hacer reflexionar sobre la política monetaria en gestación. Si la Comisión de Bruselas no hubiera | It is this policy that prepares the ground in which the seed of those parties and organizations which even to the naked eye are obviously racist and xenophobic germinates. |
| Hemos aprendido algo de los fracasos en materia de políticas de los gobiernos, las instituciones y la diplomacia internacional que ocurrieron en el verano de 1914? | So, have we learned anything from the policy failures of governments, institutions, and international diplomacy that occurred in the summer of 1914? |
| A fin de cuentas, no importa mucho si adscribimos o no los fracasos de la autocracia y la no intervención a algo específicamente quot asiático quot . | In the end, of course, it doesn t matter much whether or not we ascribe the failures of autocracy and non intervention to anything specifically Asian. |
| En el rescate de la fauna silvestre, así como en la vida, aprendemos de las experiencias pasadas, y aprendemos tanto de nuestros éxitos como de nuestros fracasos. | So in wildlife rescue, as in life, we learn from each previous experience, and we learn from both our successes and our failures. |
| De hecho, los continuos fracasos de países más pequeños para cumplir su compromiso, como Grecia y Chipre, refuerza la impresión de que siempre dependerán de la asistencia financiera. | Indeed, the continued failure of smaller countries like Greece and Cyprus to fulfill their commitments reinforces the impression that they will forever be dependent on financial assistance. |
| De manera más general, la función del Estado de pasar de ejecutar programas bien definidos a apoyar la experimentación por prueba y error y tolerar los fracasos empresariales. | More generally, the state s role must shift from executing well defined programs to supporting trial and error experimentation and tolerating entrepreneurial failure. |
| Si en el juego de la innovación el fracaso es inevitable, y si el Estado es un jugador imprescindible, la sociedad debe ser más tolerante con sus fracasos . | If failure is an unavoidable part of the innovation game, and if government is crucial for innovation, society must be more tolerant of government failure. |
| Pero si adoptar soluciones que aprovechen las lecciones de los fracasos del pasado no fuera suficientemente efectivo, podría ser más promisorio repensar la idea de la flotación cambiaria. | But, if approaches that build on past failure do not seem sufficiently effective, perhaps a new approach toward currency fluctuations would be more promising. |
| Pero el modelo macroeconómico en el cual basa su afirmación difícilmente puede ser considerado confiable, dados sus manifiestos fracasos para predecir la crisis o la supervivencia del euro. | But the macroeconomic model on which he bases his claim can hardly be called reliable, given its manifest failures to predict either the crisis or the euro s survival. |
| Formada por el actor, mánager y director artístico George Devine, las primeras tres producciones de la compañía habían sido fracasos y necesitaba urgentemente un éxito si pretendía sobrevivir. | Formed by actor manager and artistic director George Devine, the company had seen its first three productions flop and urgently needed a success if it was to survive. |
| El mariscal que ha estado gobernando durante 8 meses cerró por completo la esfera pública para combatir el terrorismo y solo hemos cosechado fracasos de seguridad y militares. | The Marshal who has been ruling for 8 months closed the entire public sphere to combat terrorism and we have only harvested security and military failure. |
| Los fracasos de Estados Unidos en este sentido han llamado especialmente la atención tanto así que algunos países africanos están tratando a los visitantes de EE.UU. con precauciones especiales. | America s failures in this regard have drawn particular attention so much so that some African countries are treating visitors from the US with special precautions. |
| Zweig vio cómo el mundo se desintegraba hace un siglo no porque el conocimiento humano dejara de avanzar, sino por los fracasos generalizados en materia de gobernancia y políticas. | Zweig saw the world fall apart a century ago not because human knowledge stopped advancing, but because of widespread governance and policy failures. |
| Para evitar los errores de las intervenciones pasadas, las coaliciones militares árabes que vayan creándose deberían reconsiderar su enfoque, en especial las deficiencias estructurales que contribuyeron a los fracasos del pasado. | If emerging Arab military coalitions are to avoid the mistakes of past interventions, their members must reconsider their approach, including the structural deficiencies that contributed to past failures. |
| Y cuando lo repetimos en mi clase este año lo hicieron mejor esta vez. Porque el aprendizaje requiere de una dosis de fracasos porque al equivocarse uno aprende en el proceso. | And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process. |
| Quién nos asegura que los sabios expertos del Banco Central evitarán estos fracasos. Un día son keynesianos, al día siguiente malthusianos con el Club de Roma, otro día monetaristas con Chicago. | It presumably reflects the compromises that were reached in the committee of inquiry, where the two largest groups in this Parliament sought to wash their hands in innocence. |
| En cambio, sus mayores fracasos se han debido a la financiación de proyectos grandiosos que benefician a la minoría selecta dominante, pero no equilibran adecuadamente las prioridades medioambientales, sociales y de desarrollo. | By contrast, their greatest failures have come from funding grandiose projects that benefit the current elite, but do not properly balance environmental, social, and development priorities. |
| Los críticos que son indiferentes a los fracasos de los proyectos comerciales piensan que el Banco es demasiado lento en comparación con el sector privado y se indignan cuando sus proyectos fracasan. | Critics who take failures in commercial projects in stride find the Bank sloth like compared with the private sector and become indignant when its projects fail. |
| Todo Oriente Medio padece no sólo guerras, sino también graves fracasos en el desarrollo intensificación de la escasez de agua potable, desertización, elevado desempleo juvenil, sistemas educativos deficientes y otros graves bloqueos. | The entire Middle East is beset not only by wars but also by deepening development failures intensifying fresh water stress, desertification, high youth unemployment, poor educational systems, and other serious blockages. |
