Traducción de "fracasaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ambos métodos fracasaron. | Both approaches failed. |
| Las negociaciones fracasaron. | The negotiations failed. |
| Todos nuestros intentos fracasaron. | All our attempts failed. |
| Mis planes fracasaron miserablemente. | My plans failed miserably. |
| Las políticas del gobierno fracasaron miserablemente. | The government's policies failed miserably. |
| Las conversaciones de paz fracasaron de nuevo. | The peace talks failed again. |
| Los diálogos de paz fracasaron otra vez. | The peace talks failed once again. |
| También en este ámbito los sucesores de Gadafi fracasaron. | Here, too, Qaddafi s successors have failed. |
| Sin embargo, las ambiciones de esta Alemania imperial fracasaron durante la Primera Guerra Mundial. | But Germany's imperial ambitions foundered during the World War I. |
| La gente dice cómo la mitad de los proyectos de pozos de agua, un año después, fracasaron. | You know, people say how half of all water well projects, a year later, are failed. |
| Sin embargo, éstos fracasaron cuando el incendio tomó la fábrica de jabón en Magstræde alrededor del mediodía. | This failed, though, when the fire took the soap factory on Magstræde around noon. |
| Quienes se oponen a Obamacare fracasaron en su intento por detenerlo en los tribunales y, más recientemente, en el Congreso. | Opponents of Obamacare have failed to stop it in the courts and, more recently, in Congress. |
| Y si bien los esfuerzos por lograr un cese del fuego fracasaron, la diplomacia no al menos, no del todo . | And while efforts to achieve a ceasefire have failed, diplomacy has not at least not entirely. |
| Son muchas las personas que desde la Primera Guerra Mundial y entre guerras intentaron resolver este problema y casi todos fracasaron. | And all sorts of people, moving up to the First World War and between the wars, tried to solve this problem, and nearly everybody came up short. |
| Nuestros continuos esfuerzos para que estas brechas en los acuerdos contractuales fueran abordadas por parte de funcionarios de mayor rango fracasaron. | Repeated efforts to have these breaches of contractual arrangements addressed by senior officials of NCC and NCBA have failed. |
| Porque la arqueología nos brinda la oportunidad de estudiar civilizaciones pasadas y ver en lo que tuvieron éxito y en lo que fracasaron. | Because archaeology gives us an opportunity to study past civilizations, and see where they succeeded and where they failed. |
| En 1245 envió a sus sobrinos Tautvilas y Edivydas, hijos de Dausprungas y Vykintas a la conquista de Smolensk, en la que fracasaron. | In 1245, Mindaugas sent his nephews Tautvilas and Edivydas, the sons of Dausprungas and Vykintas, to conquer Smolensk, but they were unsuccessful. |
| Época Contemporánea En 1821 y 1848, ocurrieron dos rebeliones, pero las dos fracasaron sin embargo, tuvieron un papel importante en difundir la ideología liberal. | Modern age In 1821 and 1848, two rebellions occurred, and both failed but they had an important role in the spreading of the liberal ideology. |
| De hecho, en 1934 Wittgenstein y Waismann pensaron en escribir conjuntamente un libro, pero sus planes fracasaron una vez evidentes las respectivas diferencias filosóficas. | At one point in 1934, Wittgenstein and Waismann considered collaborating on a book, but these plans fell through after their philosophical differences became apparent. |
| La demanda alega que Gates y Rumsfeld fracasaron en la reducción de la violación generalizada entre los militares, en violación de los derechos constitucionales de los soldados. | The suit alleges that Gates and Rumsfeld failed to curtail widespread rape within the military, in violation of soldiers constitutional rights. |
| No obstante, es sin duda imperativo que aprendan de la mayor crisis financiera de los últimos 80 años, en lugar de querer imponer, cueste lo que cueste, estrategias políticas que fracasaron tan notoriamente. | However, it is surely incumbent on them to learn from the biggest financial meltdown of the last 80 years, rather than to press on, regardless, with policy approaches that so signally failed. |
| En algunos casos, incluso varios intentos de agentes del Ministerio de Salud de clausurar a los infractores fracasaron cuando las clínicas simplemente reabrieron sus puertas en el mismo lugar o en lugares cercanos. | In some cases, even multiple attempts by Ministry of Health officials to shut down the worst offenders have been thwarted when clinics simply reopened their doors in the same facility or a nearby location. |
| No obstante, los esfuerzos por establecer una unidad política a través de un ejército común fracasaron en 1954, lo que puso de manifiesto que el terreno económico común era la clave para la integración europea. | Nonetheless, efforts to establish political unity through a common army failed in 1954, highlighting that economic common ground was the key to European integration. |
| Entre tantas ideas también resucitaron algunos muertos, como la simplificación de folletos de emisión y la exención a empresas pequeñas de cumplir ciertas normas contables son cosas que ya se probaron en algunos países y fracasaron. | Some old nags have also been dragged out of the stables for another run around the course. Streamlined prospectuses and exemptions from some accounting standards for small companies have been tried before in individual countries and have failed. |
| Posponer la salida para después de la elección de junio, con un gobierno nuevo comprometido con alguna variante de las mismas políticas que ya fracasaron (austeridad recesiva y reformas estructurales), no restaurará el crecimiento y la competitividad. | Postponing the exit after the June election with a new government committed to a variant of the same failed policies (recessionary austerity and structural reforms) will not restore growth and competitiveness. |
| Tengo todavía un ruego encarecido para la Comisión la discusión de hace dos o tres años y su resultado fracasaron lamentablemente por culpa de los Verdes que querían partout 100 kilómetros por hora y en aquel momento su política era incapaz de encarrilarse con la de los demás en los 120. | The first underlying question is whether or not the Community has the powers. |
