Traducción de "fracasa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y si fracasa? | And if he fails? |
| Qué pasa si fracasa? | What if he fails? |
| Si él fracasa, y qué? | If he fails, so what? |
| Y qué si él fracasa? | If he fails, so what? |
| Si la estrategia actual fracasa, la tercera opción (una salida con ayuda) sigue en pie. | If the current strategy fails, the third option assisted Grexit remains available. |
| Pero si el acuerdo fracasa, qué sucederá con la credibilidad de Estados Unidos y de Occidente? | But what will happen to America s credibility, and that of the West, if the agreement falls apart? |
| Un programa de ajuste tiene éxito o fracasa en su propia casa, no en Bruselas ni en Washington. | An adjustment program succeeds or fails at home, not in Brussels or Washington. |
| Disney puede hacer una película nueva de USD 200 millones que fracasa y nadie llama al procurador general. | So Disney can make a new 200 million movie that flops, and nobody calls the attorney general. |
| Cuando la democracia fracasa en lo económico o lo político, tal vez sea esperable que algunas personas busquen soluciones autoritarias. | When democracy fails to deliver economically or politically, perhaps it is to be expected that some people will look for authoritarian solutions. |
| Pero si fracasa, Siria no será un segundo Irak, sino, más probablemente, una repetición de la tragedia de los Balcanes. | If Obama fails, however, Syria will not be a second Iraq, but more likely a repetition of the Bosnian calamity. |
| En la novela de Borís Akunin, The Diamond Chariot , Erast Fandorin investiga el plan de asesinato de Ōkubo, pero fracasa en prevenir el complot. | In Boris Akunin's novel, The Diamond Chariot , Erast Fandorin investigates the plot to assassinate Ōkubo but fails to prevent the assassination. |
| Cuando la economía está en auge, afirman, se debe reducir el gasto (o, aumentar los impuestos, si todo lo demás fracasa) para disminuir la demanda. | When the economy is booming, they claim, expenditure must be cut (or, if all else fails, taxes raised) in order to reduce demand. |
| Aún no sabemos si es así ni hasta qué punto funcionará bien dicho experimento, pero, si la JOBS Act fracasa, no deberíamos abandonar la idea, sino intentar modificarla. | We still do not know whether that is true, or how well the experiment will work. But if the JOBS Act does not succeed, we should not abandon the idea, but try to modify it. |
| No es suficiente que su software haya arruinado mi Mac y... esta constantemente se traba y fracasa. Ha borrado mis ROMs! Ahora mi Mac... Hace el sonido del silencio. | It's not enough your software crashed my Mac and it constantly hangs and bombs it erased my ROMS! Now the Mac makes the sounds of silence. |
| Si fracasa la liquidación de una o varias instrucciones de adeudo ( por ejemplo , como consecuencia de un error del SV ) , el pago correspondiente se coloca en espera en la subcuenta . | If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful ( i.e. as the result of an AS 's error ) , the payment concerned is queued on the sub account . |
| Pero si la estrategia fracasa ya sea por una secuencia incorrecta o porque crece la insatisfacción popular otros países dudarán aún más a la hora de levantar los controles y liberalizar plenamente sus monedas. | But if the approach falters whether because of incorrect sequencing or a surge of popular dissatisfaction other countries will become even more hesitant to lift controls and fully liberalize their currencies. |
| Ninguna quot transformación quot o quot asociación quot ni cualquier otra denominación importarán mucho si la OTAN fracasa por primera vez en su historia, incluso si ese fracaso no se debe a culpas propias. | No amount of transformation or partnerships or anything else will matter much if NATO fails for the first time in its history even if that failure is not of its own making. |
| 3 ) Si fracasa la liquidación multilateral ( por ejemplo porque no todas las recepciones de las cuentas de los bancos liquidadores en posición corta tienen éxito ) , los SV cursarán instrucciones de pago que anulen las operaciones de adeudo ya liquidadas . | ( 3 ) If multilateral settlement fails ( for example , because not all collections from short settlement banks accounts are successful ) , the AS shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions . |
| Así que si el uso masivo de la fuerza fracasa, qué puede hacer un país grande, convencido de que sus intereses o el deber moral lo obligan a intervenir en los asuntos de un país pequeño, para tener éxito? | So, if massive use of force fails, how is a big country, believing that its interests or moral duty compel it to intervene in the affairs of a small one, to do so successfully? |
| BROK (PPE). (DE) Señor Presidente, Señorías, una frase con respecto al Sr. Pannella su aritmética fracasa ante el hecho de que los hombres han tomado la decisión que han tomado y que no nos queda más remedio que aceptarlo. | We are bound to conclude that the switch from a socialist planned economy to a social market economy is fraught with problems, and that the manner in which we deal with them will provide a test of our ability to make the transformation in the other countries of Central and Eastern Europe. |
| Si no se ha establecido un mecanismo de fondos de garantía y fracasa toda la liquidación , se considerará que los BCSV y los BCL tienen la instrucción de devolver todas las instrucciones de pago incluidas en el fichero y anularán las ya liquidadas . | If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails , then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled . |
| Ahora, tal como solicitan las Naciones Unidas, debemos buscar una solución política de la crisis, y debemos hacerlo muy en serio, proque no conviene perder de vista que, si la vía diplomática fracasa, la guerra se hará inevitable, y habrá que combatir. | Our true strength, however, is to be found in the vast inter national movement which we have been able to attract around our ideas, our arguments. That is an asset. |
| Me temo que el Parlamento fracasa rá en sus esfuerzos por rescatar la industria pesquera y, en particular, las operaciones de pesca de menor cuantía, que constituyen una parte importante de la economía local de los pequeños puertos de pesca tra dicionales. | I am concerned that Parliament will fail in its efforts to rescue the fishing industty and |
| Dada la limitada cantidad de monedas que pueden funcionar como MVI, si el yuan fracasa en su intento por conseguirlo antes que, digamos, la rupia india, el rublo ruso o el real brasileño, podría significar que no lograría ser una MVI y Shanghái no sería un CFI 1 por generaciones, o nunca. | Given the limited number of currencies that can serve as IVCs, the failure of the renminbi to achieve IVC status before, say, the Indian rupee, the Russian ruble, or the Brazilian real could mean that the renminbi is denied IVC status and that Shanghai fails to achieve 1 IFC status for generations, if not forever. |
| El arte trágico, como se desarrolló en los teatros de la antigua Grecia en el siglo V a.C. era en esencia una forma de arte dedicada a registrar cómo fracasa la gente y también a otorgarles un nivel de simpatía que la vida ordinaria no les daría necesariamente. Recuerdo que hace unos años pensaba acerca de esto. | Tragic art, as it developed in the theaters of ancient Greece, in the fifth century B.C., was essentially an art form devoted to tracing how people fail, and also according them a level of sympathy, which ordinary life would not necessarily accord them. |
| El gobierno de Obama debe argumentar la necesidad de ello ante la opinión pública americana desde el punto de vista de los intereses directos de seguridad de los EE.UU. Al fin y al cabo, si la conferencia de Ginebra II fracasa, la de Ginebra III no versará sólo sobre Siria, sino sobre cómo poner fin a una guerra que se habrá extendido por todo Oriente Medio. | The Obama administration should make the case for this to the American people in terms of straightforward US security interests. After all, if Geneva II fails, Geneva III will not be about Syria alone. |
