Traducción de "fríamente" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fríamente. | Coldly. |
| No te preocupes, tengo todo fríamente calculado. | Don't worry, I have every angle covered. |
| La caída posterior al 2008 simplemente puso en evidencia la falta de solidez de ese boom si se piensa fríamente, la mediocridad de la recuperación refleja la mediocridad de las perspectivas previas. | The post 2008 slump merely exposed the unsoundness of the preceding boom the mediocrity of the recovery reflects the mediocrity of previous prospects, coolly considered. |
| Al fin y al cabo, no es lo mismo analizar fríamente los pros y los contras de luchar contra fuerzas externas irracionalmente violentas que lanzarse contra los creadores de unas imágenes brutales, políticamente cargadas y perturbadoras. | After all, it is one thing to deliberate on the pros and cons of confronting external forces of irrational violence it is something else to lash out against the producers of brutal, politically charged, and upsetting imagery. |
| El primer personaje que se hizo famoso a través de su programa fue el superhéroe latinoamericano El Chapulín Colorado , un héroe bastante bajito y torpe, armado con un martillo plástico (el Chipote Chillón), que resolvía cualquier problema porque lo tenía todo fríamente calculado . | The first character to became famous from his show was Latin American hero El Chapulín Colorado, a short and clumsy superhero armed with a plastic hammer (el Chipote Chillón), who resolved every problem because he had everything coldly calculated. |
| Todo esto forma parte de la memoria de los pueblos y sería un crimen que, en nombre de la economía, de un nuevo urbanismos y ordenación del territorio, toda esta memoria de los pueblos sea barrida fríamente de la faz del espacio fisico europeo. | All this is part of people's memories and it will be a crime if, in the name of economics and a new form of town and country planning, all these memories are simply wiped off the face of Europe. |
| El informe constata fríamente que en 1989 ya se había destmido la mitad de todos los bosques tropicales que todavía existían al principio de este siglo, y que desde entonces el grado de deforestación sólo ha aumentado, con la consecuencia de que, para principios del próximo siglo, todos los bosques tropicales, con todas sus especies vivientes, habrán desaparecido. | The drilling currently taking place into the geological strata is not linked with those proposals. Turning to surface disposal at the place of origin, I would say that disposal of that kind would result in the widespread dispersal of radioactive waste in what would certainly be less satisfactory conditions and therefore constitutes a practice that the Commission deems less desirable. |
