Traducción de "fotogramas" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Saltar fotogramas | Soft Frame Dropping |
| Saltar fotogramas | Frame drop |
| Saltar más fotogramas | Hard Frame Dropping |
| Tasa de fotogramas | Framerate |
| Salto de fotogramas | Frame drop |
| Salto de fotogramas | Frame drop |
| Tasa de fotogramas | Framerate |
| Frecuencia de fotogramas | Frame Rate |
| Estos son fotogramas del video. | These are stills from the video. |
| Permitir la pérdida de fotogramas | Allow frame drops |
| Mostrar la frecuencia de los fotogramas | Show frame rate |
| Fotogramas de esta serie fueron al libro. | Stills from the TV series went into this book. |
| Tasa de bits y Tasa de fotogramas | Bitrate and Framerate |
| Tasa de fotogramas del archivo de subtítulos | Frame rate of the subtitle file |
| Elija cuándo y cómo MPlayer debería saltar fotogramas | Choose whether and how MPlayer should drop frames |
| Tasa de fotogramas de vídeo de este archivo | Video frame rate of this file |
| Propiedad que muestra la tasa de fotogramas para este vídeo. | Property that shows video frame rate of this file. |
| Esta propiedad le permite especificar la tasa de fotogramas del archivo externo de subtítulos. La opción auto utiliza la tasa de fotogramas del archivo de vídeo. | This property lets you specify the frame rate of the external subtitle file. The auto option uses the frame rate of the video file. |
| Opción para especificar la tasa de fotogramas del archivo de subtítulos. | Option to specify the frame rate of the subtitle file. |
| Es sólo cuestión de usar algunas técnicas como la aceleración de fotogramas. | It's just a question to use some techniques like the time lapse. |
| La opción auto utiliza la tasa de fotogramas del archivo de vídeo. Si el archivo de subtítulo no tiene la misma tasa de fotogramas que el vídeo, especifique esta propiedad. | The auto option uses the frame rate of the video file. If the subtitle file does not have the same framerate as the video, specify it in this property. |
| Permitir que se pierdan fotogramas para una mejor sincronización de audio y vídeo | Allow dropping frames for better audio and video synchronization |
| Si su sistema es demasiado lento para reproducir un archivo, mplayer puede saltarse algunos fotogramas al reproducir para que no sea tan lento. Ninguno desactiva el salto, Suave salta pocos fotogramas, y dura salta más fotogramas y puede romper la decodificación. También puede establecer esta opción para un archivo o un URL individual en las Propiedades del archivo. | If your system is too slow to play a file, mplayer can drop some frames so playback does not slow down. The none option disables frame dropping, soft drops less frames, and hard drops more frames and may sometimes break decoding. You can also set this option for an individual file or URL in the File Properties. |
| Si su sistema es demasiado lento para reproducir este archivo, MPlayer puede saltarse algunos fotogramas para que la reproducción no sea tan lenta. Ninguno no realiza saltos, Suave salta algunos fotogramas, y Fuerte se salta más fotogramas y puede romper la decodificación. También puede elegir esta opción para un archivo o URL individual en las propiedades del archivo. | If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. None disables dropping, Soft drops less frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties. |
| Guarda el valor de la opción del salto de fotogramas en las propiedades del archivo actual | Remember frame dropping option in the file properties for the current file |
| La tasa de vídeo y la tasa de fotogramas del archivo o emisión. Estas propiedades son de sólo lectura. | The video bitrate and framerate of the file or stream. These properties are read only. |
| Para desactivar el salto de fotogramas, quite la selección de la opción de salto de fotogramas elegida. La opción Saltar fotograma también pude configurarse en la página Avanzadas bien globalmente en las Preferencias de kplayer o para un archivo en particular en las Propiedades del archivo. | To turn frame dropping off, unselect the currently selected frame dropping option. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in kplayer Settings or for a particular file in the File Properties. |
| Si está seleccionada esta opción, kplayer recordará automáticamente los ajustes del salto de fotogramas en las propiedades del archivo para el archivo actualmente cargado. | If this option is selected, kplayer will automatically remember the frame drop setting in the file properties for the currently loaded file. |
| Esta propiedad muestra la tasa de fotogramas de vídeo para este archivo. Es de sólo lectura, y está vacía para los archivos que solo contienen audio. | This property shows the video framerate of this file. It is read only, and it is empty for audio only files. |
| Estos son fotogramas de películas que fueron conservadas por alguien quien debía destruirlas, pero no lo hizo, y las guardó en su sótano durante los últimos 40 años. | These are stills from film footage that was saved by someone who was supposed to destroy it but didn't and kept it in their basement for the last 40 years. |
| Mientras que la policía no ha identificado o arrestado a nadie, los usuarios de Facebook y Twitter han estudiado minuciosamente las fotos y los fotogramas para identificar a los agresores. | While the police have not identified or arrested anyone, Facebook and Twitter users have pored over the photos and stills to identify the assailants. |
| XviD dispone de configuración de perfil avanzado MPEG 4 tal como fotogramas b, compensación de movimiento de píxel global y cuartos, enmascaramiento lumi, cuantización de enrejado y matrices de cuantización H.263, MPEG y personalizada. | XviD features MPEG 4 Advanced Profile settings such as b frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices. |
| Si su sistema es demasiado lento para reproducir sus archivos correctamente, esta opción le indicará a mplayer que se salte algunos fotogramas. También puede configurar la opción de salto para cada archivo o URL. Solo necesita mantener pulsada la tecla Shift cuando seleccione una opción de salto de fotograma en el submenú Avanzadas del menú Reproductor, y kplayer la recordará si el archivo o URL actual. Si necesita saltarse fotogramas, pruebe primero con la opción suave. | If your system is too slow to play your files properly, this option will tell mplayer to drop some frames. You can also set the frame dropping option on a per file or URL basis. Just hold down the Shift key when selecting a frame dropping option from the Advanced submenu of the Player menu, and kplayer will remember it for the current file or URL. If you need frame dropping, try the soft option first. |
| Desde kplayer 0.5 cada archivo y URL tiene su propio conjunto de propiedades. Esto incluye la información que kplayer encuentre sobre el archivo, como duración, tamaño del vídeo, tasa de fotogramas, tasa de bits, etc., así como varias opciones que puede configurar como nombre, aspecto de vídeo, subtítulos y muchas más. | Starting from kplayer 0.5 each file and URL has its own set of properties. They include information that kplayer found out about the file, like time length, video size, frame rate, bitrates, and so on, as well as various options you can set, like name, video aspect, subtitles, and many more. |
| Dependiendo de los elementos presentes en la carpeta que se muestran, las columnas disponibles pueden incluir Duración, Frecuencia, Tipo, Demultiplexor, Tamaño del vídeo, Códec de vídeo, Tasa de bits de vídeo, Tasa de fotogramas, Códec de audio, Tasa de bits de audio, Tasa de muestreo, Canales, Pista, Título, Álbum, Artista, Año, Género, Ruta, Subtítulos externos y otra información. El capítulo de configuración contiene detalles sobre cómo personalizar la vista de lista. | Depending on the items present in the currently displayed folder, the available columns may include Length, Frequency, Type, Demuxer, Video size, Video codec, Video bit rate, Frame rate, Audio codec, Audio bit rate, Sample rate, Channels, Track, Title, Album, Artist, Year, Genre, Path, External subtitles and other information. The configuration chapter has details on how you can customize the list view. |
