Traducción de "fortificada" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El oficial ordenó a los soldados atacar la posición fortificada. | The officer ordered the soldiers to attack the fortified position. |
| Quién me guiará a la ciudad fortificada? Quién me conducirá hasta Edom | Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom? |
| Porque tú me has sido refugio y torre fortificada delante del enemigo | For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy. |
| Quién me guiará a la ciudad fortificada? Quién me conducirá hasta Edom | Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom? |
| Quién me guiará a la ciudad fortificada? Quién me conducirá hasta Edom | Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom? |
| Porque tú me has sido refugio y torre fortificada delante del enemigo | For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy. |
| Con tal fin gradualmente habían construido un oppidum o ciudad fortificada en Vesontio. | To that end they had gradually built up an oppidum or fortified town at Vesontio. |
| Bendito sea Jehovah! Porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fortificada | Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city. |
| Bendito sea Jehovah! Porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fortificada | Blessed be the LORD for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city. |
| Torre fortificada es el nombre de Jehovah el justo correrá a ella y estará a salvo | The name of Yahweh is a strong tower the righteous run to him, and are safe. |
| Las riquezas del rico son su ciudad fortificada son como un alto muro en su imaginación | The rich man's wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination. |
| Torre fortificada es el nombre de Jehovah el justo correrá a ella y estará a salvo | The name of the LORD is a strong tower the righteous runneth into it, and is safe. |
| Las riquezas del rico son su ciudad fortificada son como un alto muro en su imaginación | The rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit. |
| Las riquezas del rico son su ciudad fortificada, y la calamidad de los necesitados es su pobreza | The rich man's wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty. |
| Las riquezas del rico son su ciudad fortificada, y la calamidad de los necesitados es su pobreza | The rich man's wealth is his strong city the destruction of the poor is their poverty. |
| Derrotó a los filisteos hasta Gaza y sus territorios, desde las torres de los centinelas hasta la ciudad fortificada | He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city. |
| El hermano ofendido resiste más que una ciudad fortificada y las contiendas, más que los cerrojos de un castillo | A brother offended is more difficult than a fortified city and disputes are like the bars of a castle. |
| Derrotó a los filisteos hasta Gaza y sus territorios, desde las torres de los centinelas hasta la ciudad fortificada | He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city. |
| El hermano ofendido resiste más que una ciudad fortificada y las contiendas, más que los cerrojos de un castillo | A brother offended is harder to be won than a strong city and their contentions are like the bars of a castle. |
| Señala el camino por donde vaya la espada contra Rabá de los hijos de Amón, y contra Judá y la fortificada Jerusalén | You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified. |
| Señala el camino por donde vaya la espada contra Rabá de los hijos de Amón, y contra Judá y la fortificada Jerusalén | Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced. |
| Avárico, situado en la tierra de los bituriges, era la ciudad más grande y mejor fortificada dentro de su territorio, situada en tierras muy fértiles. | Avaricum, situated in the lands of the Bituriges, was the largest and best fortified town within their territory, situated on very fertile lands. |
| En aquel día se cantará este cántico en la tierra de Judá Tenemos una ciudad fortificada Dios ha puesto la salvación como muros y antemuros | In that day, this song will be sung in the land of Judah We have a strong city. God appoints salvation for walls and bulwarks. |
| En aquel día se cantará este cántico en la tierra de Judá Tenemos una ciudad fortificada Dios ha puesto la salvación como muros y antemuros | In that day shall this song be sung in the land of Judah We have a strong city salvation will God appoint for walls and bulwarks. |
| Tú has convertido la ciudad en un montón de escombros la ciudad fortificada, en ruinas. La ciudadela de los arrogantes has trastornado nunca más será reedificada | For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built. |
| Ciertamente la ciudad fortificada ha quedado solitaria la morada, abandonada y dejada como un desierto. Allí pasta el becerro allí se recuesta y consume sus ramas | For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches. |
| Vendrá, pues, el rey del norte, levantará terraplenes y tomará la ciudad fortificada. Las fuerzas del sur no resistirán ni siquiera sus tropas escogidas podrán resistir | So the king of the north shall come, and cast up a mound, and take a well fortified city and the forces of the south shall not stand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to stand. |
| Tú has convertido la ciudad en un montón de escombros la ciudad fortificada, en ruinas. La ciudadela de los arrogantes has trastornado nunca más será reedificada | For thou hast made of a city an heap of a defenced city a ruin a palace of strangers to be no city it shall never be built. |
| Ciertamente la ciudad fortificada ha quedado solitaria la morada, abandonada y dejada como un desierto. Allí pasta el becerro allí se recuesta y consume sus ramas | Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof. |
| Vendrá, pues, el rey del norte, levantará terraplenes y tomará la ciudad fortificada. Las fuerzas del sur no resistirán ni siquiera sus tropas escogidas podrán resistir | So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand. |
| De allí la frontera volvía hacia Ramá y seguía hasta la ciudad fortificada de Tiro. Después torcía hacia Hosa y terminaba en el mar. También Majaleb, Aczib | The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib |
| Y destruiréis toda ciudad fortificada y toda ciudad importante. Derribaréis todos los árboles buenos, cegaréis todos los manantiales de agua y arruinaréis con piedras todo campo fértil | You shall strike every fortified city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all springs of water, and mar every good piece of land with stones.' |
| De allí la frontera volvía hacia Ramá y seguía hasta la ciudad fortificada de Tiro. Después torcía hacia Hosa y terminaba en el mar. También Majaleb, Aczib | And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre and the coast turneth to Hosah and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib |
| Y destruiréis toda ciudad fortificada y toda ciudad importante. Derribaréis todos los árboles buenos, cegaréis todos los manantiales de agua y arruinaréis con piedras todo campo fértil | And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones. |
| Después los tanques israelíes que habían estado disparando desde el extremo de las trincheras las cruzaron para entrar en la zona fortificada y acabaron con la resistencia egipcia. | Then the Israeli tanks that had been shooting up the trench lines crossed over them to enter the box, and finish off Egyptian resistance. |
| Dentro del área fortificada se encuentran las ruinas del palacio de Herodes, que incluiría varias habitaciones, un gran patio y un elaborado baño cuyo suelo todavía muestra restos de mosaicos. | Within the fortified area are the ruins of the Herodian palace, including rooms, a large courtyard, and an elaborate bath, with fragments of the floor mosaic still remaining. |
| Ahora, cuando esta carta llegue a vosotros, puesto que tenéis con vosotros a los hijos de vuestro señor, y tenéis con vosotros los carros, los caballos, una ciudad fortificada y las armas | Now as soon as this letter comes to you, since your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor. |
| Ahora, cuando esta carta llegue a vosotros, puesto que tenéis con vosotros a los hijos de vuestro señor, y tenéis con vosotros los carros, los caballos, una ciudad fortificada y las armas | Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour |
| En medio de aquella ciudad había una torre fortificada en la cual se refugiaron todos los hombres y las mujeres, con todos los señores de la ciudad. Cerraron tras sí las puertas, y subieron a la azotea de la torre | But there was a strong tower within the city, and there fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and went up to the roof of the tower. |
| En medio de aquella ciudad había una torre fortificada en la cual se refugiaron todos los hombres y las mujeres, con todos los señores de la ciudad. Cerraron tras sí las puertas, y subieron a la azotea de la torre | But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower. |
| Porque he aquí que yo te he puesto hoy como una ciudad fortificada, como una columna de hierro y como un muro de bronce contra todo el país tanto para los reyes de Judá, como para sus magistrados, para sus sacerdotes y para el pueblo de la tierra | For, behold, I have made you this day a fortified city, and an iron pillar, and bronze walls, against the whole land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land. |
| Porque he aquí que yo te he puesto hoy como una ciudad fortificada, como una columna de hierro y como un muro de bronce contra todo el país tanto para los reyes de Judá, como para sus magistrados, para sus sacerdotes y para el pueblo de la tierra | For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land. |
