Traducción de "fortaleciendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Luego recorría Siria y Cilicia, fortaleciendo a las iglesias | He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies. |
| Luego recorría Siria y Cilicia, fortaleciendo a las iglesias | And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches. |
| Y, aun así, no necesariamente el ciberactivismo se está fortaleciendo. | And yet Internet activists are not necessarily gaining power. |
| Y de esta manera he ido fortaleciendo mi plataforma y ampliando mi alcance. | And in this way, I've been strengthening my platform and broadening my outreach. |
| Las Naciones Unidas deben seguir promoviendo y fortaleciendo la cultura del diálogo entre civilizaciones. | The United Nations should continue to promote and strengthen the culture of dialogue among civilizations. |
| fortaleciendo la cooperación sistemática entre los Estados miembros para llevar a cabo sus políticas. | strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy. |
| Y podemos organizarnos para superar la opresión abriendo nuestros corazones así como fortaleciendo esta increíble determinación. | And we can organize to overcome oppression by opening our hearts as well as strengthening this incredible resolve. |
| Mazzuoli trabajó toda la bóveda, de acuerdo con Colalucci, fortaleciendo su contraste al repintar algunos detalles. | Mazzuoli then worked over the ceiling, according to Colalucci, strengthening the contrasts by overpainting details. |
| Los peligros del vacío estratégico estadounidense y la tendencia relacionada hacia el cortoplacismo se han ido fortaleciendo durante algún tiempo. | Harvard Business School professor Michael Porter famously raised this concern in a 1996 article in the Harvard Business Review. |
| Los nuevos reglamentos financieros Basel 3 para los bancos y Solvency 2 160 para las aseguradoras están fortaleciendo dichas ventajas. | New financial regulations Basel 3 for banks and Solvency 2 for insurers are reinforcing these advantages. |
| China haría bien en adoptar este modelo, introduciendo un grado considerable de democracia y fortaleciendo la obediencia del régimen de derecho. | China would be wise to embrace this model, by introducing a considerable degree of democracy and strengthening adherence to the rule of law. |
| Normalmente pensamos que esto va a perjudicar a estas dictaduras de alguna forma, pero en muchos casos solo las está fortaleciendo. | We tend to think that somehow this is going to harm these dictatorships, but in many cases it only strengthens them. |
| China entiende que la posición de la India en el escenario mundial se ha venido fortaleciendo desde el inicio de este siglo. | China understands that India s position on the world stage has been strengthening since the beginning of this century. |
| vi) Fortaleciendo los sistemas de atención de la salud e integrando los programas relativos al VIH SIDA en los servicios sanitarios existentes | (vi) Strengthening health care systems and integrating HIV AIDS programmes into current health services |
| 1. Reconoce la necesidad de seguir fortaleciendo la labor nacional, regional e internacional encaminada a hacer frente a las situaciones de emergencia humanitaria | 1. Recognizes the need for the further strengthening of national, regional and international efforts to address humanitarian emergencies |
| Convencida de la necesidad de seguir fortaleciendo las medidas prácticas y continuar empleando un planteamiento regional para aplicar con eficacia el Programa de Acción, | Convinced of the necessity of further strengthening practical measures and of continuing to maintain the regional approach for the achievement of effective implementation of the Programme of Action, |
| 2. Decide también que el Consejo Económico y Social debe seguir promoviendo el diálogo mundial, entre otros medios fortaleciendo los mecanismos existentes, en particular | 2. Also decides that the Economic and Social Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including |
| Y después de haber estado allí algún tiempo, salió a recorrer en orden la región de Galacia y Frigia, fortaleciendo a todos los discípulos | Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples. |
| Y después de haber estado allí algún tiempo, salió a recorrer en orden la región de Galacia y Frigia, fortaleciendo a todos los discípulos | And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples. |
| 3. Pide al Secretario General que siga fortaleciendo la labor en la esfera humanitaria y que le informe al respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones. | 3. Requests the Secretary General to continue to strengthen efforts in the humanitarian field and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session. |
| Fue larga la guerra entre la casa de Saúl y la casa de David. Pero David se iba fortaleciendo, y la casa de Saúl se iba debilitando | Now there was long war between the house of Saul and the house of David and David grew stronger and stronger, but the house of Saul grew weaker and weaker. |
| Fue larga la guerra entre la casa de Saúl y la casa de David. Pero David se iba fortaleciendo, y la casa de Saúl se iba debilitando | Now there was long war between the house of Saul and the house of David but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker. |
| El gobierno ha ido fortaleciendo su presencia en las redes sociales en un intento de ganar terreno , en la proverbial batalla ideológica en la que está inmerso. | The government has established a stronger and stronger presence in social networks in an attempt to gain terrain in the proverbial ideological battle in which it is entrenched. |
| Las relaciones indoamericanas se habían estado fortaleciendo gracias al compromiso común de ambas partes con la democracia, sus inquietudes sobre China, y el aumento del comercio y la inversión. | Indian American relations had been strengthening, owing to both sides shared commitment to democracy, common concerns about China, and increasing trade and investment. |
| 5. Subraya la necesidad de seguir fortaleciendo los esfuerzos de las Naciones Unidas de alcanzar los objetivos de desarrollo mediante mejores mecanismos, recursos suficientes y actividades de seguimiento eficaces | 5. Emphasizes the need to further strengthen the efforts of the United Nations in implementing the development goals through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow up activities |
| 3. Reitera la necesidad de que se siga fortaleciendo la capacidad del Instituto de apoyar los mecanismos nacionales de prevención del delito y justicia penal en los países de África | 3. Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries |
| Podemos construir un orden global basado en la justicia, que rechace el actual orden unipolar fortaleciendo la tolerancia por la diversidad en lugar de buscar la imposición y la asimilación. | We can build a global order based on justice, one that negates the current unipolar order by developing tolerance for diversity instead of seeking imposition and assimi lation. |
| Estas compañías están haciendo realidad el concepto de partícipe en los niveles micro y macro, respondiendo a las necesidades de sus empleados, clientes y comunidades, y fortaleciendo así sus marcas. | These companies are implementing the stakeholder concept on a micro and macro level, answering to the demands of their employees, customers, and communities, and thus strengthening their brands. |
| Tomando nota de que la cooperación entre el Sistema Económico Latinoamericano y las Naciones Unidas en el curso de los años ha evolucionado, fortaleciendo y diversificando sus esferas de cooperación, | Noting that cooperation between the Latin American Economic System and the United Nations has been evolving, strengthening and diversifying over the years with regard to its areas of cooperation, |
| fortaleciendo el ánimo de los discípulos y exhortándoles a perseverar fieles en la fe. Les decían Es preciso que a través de muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios. | confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God. |
| fortaleciendo el ánimo de los discípulos y exhortándoles a perseverar fieles en la fe. Les decían Es preciso que a través de muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios. | Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God. |
| En la práctica, los dos sistemas funcionan como un subsidio salarial para quienes reciben remuneraciones bajas, reduciendo la pobreza especialmente para mujeres con hijos pequeños y fortaleciendo los incentivos al trabajo. | Both work in practice like a wage subsidy for those with low incomes, cutting poverty particularly among women with young children while strengthening incentives to work. |
| Esto se puede lograr fortaleciendo significativamente la deliberación democrática de la responsabilidad al nivel de la Unión Europea, o aumentando la autonomía de los estados miembros para fijar su política económica. | This can be achieved either by significantly strengthening democratic deliberation and accountability at the EU level, or by increasing the autonomy of the member states to set economic policy. |
| Observando la importancia de seguir fortaleciendo las medidas de apoyo internacional en vigor a fin de hacer frente con más eficacia a los problemas de los países en desarrollo sin litoral, | Noting the importance of continuing to strengthen the existing international support measures with a view to addressing further the problems of landlocked developing countries, |
| Recordando su resolución 55 19, de 8 de noviembre de 2000, en la que expresó el deseo de que siguiera fortaleciendo la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, | Recalling its resolution 55 19 of 8 November 2000, in which it expressed the wish that the cooperation between the United Nations and the Inter Parliamentary Union be strengthened further, |
| Por ahora, parece haber un consenso político en mantener las sanciones, ayudar a reforzar la economía de Ucrania y seguir fortaleciendo la OTAN (un resultado que sin duda Putin no buscó). | For now, the policy consensus seems to be to maintain sanctions, help bolster Ukraine s economy, and continue to strengthen NATO (an outcome that Putin undoubtedly did not intend). |
| 20. Exhorta a los Estados y a la comunidad internacional a crear un entorno en que se garantice el bienestar del niño, entre otras cosas, fortaleciendo la cooperación internacional en este ámbito | 20. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, including by strengthening international cooperation in this field |
| Reconociendo también los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo por alcanzar el desarrollo sostenible y la necesidad de seguir fortaleciendo su capacidad de participar eficazmente en el sistema de comercio multilateral, | Recognizing also the efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to continue to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral trading system, |
| 1. Acoge con beneplácito la labor realizada por la Unión Interparlamentaria para aportar una mayor contribución parlamentaria y apoyo a las Naciones Unidas, y pide que se siga fortaleciendo la cooperación entre ambas organizaciones | 1. Welcomes the efforts made by the Inter Parliamentary Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations, and calls for the cooperation between the two organizations to be consolidated further |
| Destacando la importancia del vigésimo aniversario del accidente, que se conmemorará próximamente, para seguir fortaleciendo la cooperación internacional con el fin de estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl, | Stressing the significance of the upcoming twentieth anniversary of the accident for the further strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, |
| Los países en ascenso pueden fortalecer su capacidad de resistencia a las fluctuaciones de los tipos de interés mundiales aplicando políticas fiscales y monetarias racionales, continuando las reformas estructurales necesarias y fortaleciendo sus sistemas financieros. | Emerging countries can enhance their resilience to fluctuations in global interest rates by pursuing sound fiscal and monetary policies, continuing necessary structural reforms, and strengthening their financial systems. |
| 2. Acoge también con beneplácito la labor realizada por la Unión Interparlamentaria para aportar una mayor contribución parlamentaria y apoyo a las Naciones Unidas, y pide que se siga fortaleciendo la cooperación entre ambas organizaciones | 2. Also welcomes the efforts made by the Inter Parliamentary Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations, and calls for the cooperation between the two organizations to be consolidated further |
| Reconociendo también los notables esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo por alcanzar el desarrollo sostenible y la necesidad de seguir fortaleciendo su capacidad de participar eficazmente en el sistema financiero y comercial multilateral, | Recognizing also the significant efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to continue to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral financial and trading system, |
| 5. Reconoce el papel de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la prestación de apoyo al Secretario General para responsabilizar a los directores de programas, y pide que se siga fortaleciendo ese papel | 5. Recognizes the role of the Office of Human Resources Management in supporting the Secretary General in holding programme managers accountable, and requests the continuing strengthening of that role |
| La blogosfera pretende, más allá de las fuertes individualidades que en ella abundan, crear un verdadero polo de conciencia política, pero no creando un partido político, sino fortaleciendo su red al servicio de causas nacionales. | The Cameroonian blogosphere would like to become, beyond the powerful personalities within its ranks, a real hub for political consciousness, not by creating a political party but by leveraging the strength of its network for national causes. |
