Traducción de "fortalecida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Europa todavía puede surgir más fortalecida de sus actuales males económicos. | It is not too late. |
| En mi mundo la verdad será fortalecida y la falsedad será detectada y rechazada. | My world is going to be one where truth is strengthened and falsehood is recognized and marginalized. |
| Pero la posición geopolítica fortalecida de Rusia frente a Europa oscurece la grave debilidad en otras áreas. | But Russia s strengthened geopolitical position vis à vis Europe obscures grave weaknesses in other areas. |
| Adicionalmente , discutieron cómo la coordinación de políticas a nivel global puede ser fortalecida y mejorada en el mediano plazo . | Moreover , participants discussed how global policy coordination can be fostered and improved over the medium term . |
| Pero, al mismo tiempo, es una suerte para Europa, como acaba de decir el Sr. Brock, puesto que Europa saldrá fortalecida. | But exceptional circumstances call for exceptional procedures. |
| La posición de los deudores se vio aún más fortalecida por la prohibición de la usura cobrar un interés irracionalmente alto por el dinero . | The position of debtors was further strengthened by the prohibition of usury charging unreasonably high interest on money. |
| El otro punto de vista llamado a menudo la teoría del lastre afirma que de hecho la eurozona resultaría fortalecida con el retiro de Grecia. | The other view often dubbed the ballast theory claims that the eurozone would actually be strengthened by Greece's withdrawal. |
| Lo es para ellos, y lo es para nosotros, los europeos, puesto que de este modo nuestra Comunidad se amplía y, por lo tanto, debería, salir fortalecida. | Without anticipating the work of the permanent committees, I would like here and now to draw your attention to three problems which will be at the heart of the political debate in the coming months. |
| Este presupuesto de 1991 es expresión de la política de una Comunidad que llega al nuevo año fortalecida en su interior con 16 millones de nuevos conciudadanos. | With regard to the LIFE fund, we welcome and applaud what has been achieved. It is a step we regard as historic a small step towards the Environment Fund we have always wished for. |
| CIUDAD DE GAZA Hamás, el movimiento político militante que gobierna Gaza desde 2007, salió de la última ronda de combates con Israel con su posición regional considerablemente fortalecida. | GAZA CITY Hamas, the militant political movement that has ruled Gaza since 2007, has emerged from the latest round of fighting with Israel with its regional status significantly enhanced. |
| En España, hay un debate nacional sobre la independencia de Cataluña, donde la identidad nacional resulta fortalecida por el hecho de que la mayoría de los residentes de esa región hablan catalán, además de español. | In Spain, there is a national debate about independence for Catalonia, where national identity is strengthened by the fact that the majority of the region s residents speak Catalan as well as Spanish. |
| 56 181. Hacia una arquitectura financiera internacional fortalecida y estable que responda a las prioridades del crecimiento y el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, y a la promoción de la equidad económica y social | 56 181. Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity |
| 55 186. Hacia una arquitectura financiera internacional fortalecida y estable que responda a las prioridades del crecimiento y el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, y a la promoción de la equidad económica y social | 55 186. Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity |
| El sector financiero requiere una regulación más estricta, supervisión fortalecida y mecanismos de resolución coherentes a nivel internacional para ocuparse de los problemas planteados por las enormes instituciones mundiales consideradas demasiado grandes (o complejas) para caer. | The financial sector requires tougher regulation, strengthened supervision, and internationally consistent resolution mechanisms to address the problems posed by very large, global institutions that are considered too big (or too complex) to fail. |
| Subrayando que el proceso de reforma hacia una arquitectura financiera internacional fortalecida y estable debe basarse en un auténtico enfoque multilateral en el que participen todos los miembros de la comunidad internacional, de modo que queden adecuadamente representados los diversos intereses de todos los países, | Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented, |
| Recordando su resolución 55 186, de 20 de diciembre de 2000, titulada Hacia una arquitectura financiera internacional fortalecida y estable que responda a las prioridades del crecimiento y el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, y a la promoción de la equidad económica y social , | Recalling its resolution 55 186 of 20 December 2000, entitled Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity , |
| En efecto, en un informe reciente hicieron un llamado para avanzar hacia una UEM fortalecida, verdadera y justa hacia una unión fiscal, económica y financiera y hacia una unión política que genere los fundamentos para lo demás mediante una rendición de cuentas real y democrática, y estructuras institucionales más sólidas . | Indeed, in a recent report, they call for progress toward a deep, genuine, and fair EMU economic, financial, and fiscal union and a political union that provides the foundation for the rest through genuine democratic accountability, legitimacy, and institutional strengthening. |
| Destacando que el proceso de reforma hacia una arquitectura financiera internacional fortalecida y estable debe tener como base una amplia participación en un auténtico planteamiento multilateral, en que participen todos los miembros de la comunidad internacional de manera que queden adecuadamente representados los diversos intereses y necesidades de todos los países, | Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented, |
| Destacando que el proceso de reforma hacia una arquitectura financiera internacional fortalecida y estable debe tener como base una amplia participación en un planteamiento verdaderamente multilateral, en que participen todos los miembros de la comunidad internacional, de manera que queden adecuadamente representados los intereses y las necesidades de todos los países, | Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented, |
| 2. Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y con la Unión Interparlamentaria, estudie los medios de establecer una relación nueva y fortalecida entre la Unión Interparlamentaria y la Asamblea General y sus órganos subsidiarios, y que le presente un informe al respecto antes de mayo de 2001 | 2. Requests the Secretary General, in consultation with Member States and with the Inter Parliamentary Union, to explore ways in which a new and strengthened relationship may be established between the Inter Parliamentary Union, the General Assembly and its subsidiary organs, and to report thereon to the Assembly by May 2001 |
| Recordando sus resoluciones 55 186, de 20 de diciembre de 2000, y 56 181, de 21 de diciembre de 2001, ambas tituladas Hacia una arquitectura financiera internacional fortalecida y estable que responda a las prioridades del crecimiento y el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, y a la promoción de la equidad económica y social , | Recalling its resolutions 55 186 of 20 December 2000 and 56 181 of 21 December 2001, both entitled Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity , |
| Destacando que el proceso de reforma para alcanzar una nueva arquitectura financiera internacional fortalecida y estable debe basarse en una participación amplia con un enfoque auténticamente multilateral, en el que intervengan todos los miembros de la comunidad internacional, a fin de asegurar la representación adecuada de las necesidades y los intereses diversos de todos los países, | Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented, |
| 9. Recuerda la decisión que adoptó en el apartado b) del párrafo 3 de su resolución 59 313, de 12 de septiembre de 2005, titulada Una Asamblea General fortalecida y revitalizada y aprueba las propuestas que figuran en el párrafo 3 de la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas presentada por el Secretario GeneralA C.5 59 35 Rev.1. | 9. Recalls its decision in paragraph 3 (b) of its resolution 59 313 of 12 September 2005 entitled A strengthened and revitalized General Assembly , and endorses the proposals contained in paragraph 3 of the statement of the Secretary General on the programme budget implications A C.5 59 35 Rev.1. |
| Acogiendo con beneplácito, a este respecto, la aprobación por la Asamblea General del Programa de DesarrolloResolución 51 240, anexo., en el que se declara que el desarrollo constituye una de las principales prioridades de las Naciones Unidas y que tiene por objeto revitalizar una asociación renovada y fortalecida para el desarrollo, basada en los imperativos del beneficio mutuo y la interdependencia auténtica, | Welcoming in this regard the adoption by the General Assembly of the Agenda for Development,Resolution 51 240, annex. which declares that development is one of the main priorities of the United Nations and which aims at invigorating a renewed and strengthened partnership for development, based on the imperatives of mutual benefits and genuine interdependence, |
| 1. Acoge con beneplácito la labor que se está realizando para encontrar la forma de establecer una relación nueva y fortalecida entre la Asamblea General y sus órganos subsidiarios, por una parte, y la Unión Interparlamentaria, por la otra, y exhorta a los Estados Miembros a que continúen celebrando consultas a fin de adoptar una decisión al respecto en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea | 1. Welcomes the ongoing efforts to explore ways in which a new and strengthened relationship may be established between the General Assembly and its subsidiary organs on the one hand and the Inter Parliamentary Union on the other, and encourages Member States to continue their consultations with a view to adopting a decision thereon during the fifty seventh session of the Assembly |
| Recordando sus resoluciones 55 186, de 20 de diciembre de 2000, y 56 181, de 21 de diciembre de 2001, ambas tituladas Hacia una arquitectura financiera internacional fortalecida y estable que responda a las prioridades del crecimiento y el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, y a la promoción de la equidad económica y social , así como su resolución 57 241, de 20 de diciembre de 2002, | Recalling its resolutions 55 186 of 20 December 2000 and 56 181 of 21 December 2001, both entitled Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity , as well as its resolution 57 241 of 20 December 2002, |
| Recordando sus resoluciones 55 186, de 20 de diciembre de 2000, y 56 181, de 21 de diciembre de 2001, ambas tituladas Hacia una arquitectura financiera internacional fortalecida y estable que responda a las prioridades del crecimiento y el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, y a la promoción de la equidad económica y social , así como sus resoluciones 57 241, de 20 de diciembre de 2002, y 58 202, de 23 de diciembre de 2003, | Recalling its resolutions 55 186 of 20 December 2000 and 56 181 of 21 December 2001, both entitled Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity , as well as its resolutions 57 241 of 20 December 2002 and 58 202 of 23 December 2003, |
| Recordando sus resoluciones 55 186, de 20 de diciembre de 2000, y 56 181, de 21 de diciembre de 2001, ambas tituladas Hacia una arquitectura financiera internacional fortalecida y estable que responda a las prioridades del crecimiento y el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, y a la promoción de la equidad económica y social , así como sus resoluciones 57 241, de 20 de diciembre de 2002, 58 202, de 23 de diciembre de 2003, y 59 222, de 22 de diciembre de 2004, | Recalling its resolutions 55 186 of 20 December 2000 and 56 181 of 21 December 2001, both entitled Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity , as well as its resolutions 57 241 of 20 December 2002, 58 202 of 23 December 2003 and 59 222 of 22 December 2004, |
