Traducción de "formar una coalición" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| NO estoy contento con que SYRIZA decida formar una coalición con los Griegos Independientes. | I am NOT happy with SYRIZA deciding to form a coalition with Indep Greeks. |
| haya establecido una coalición para hacerlo, una coalición internacional. | has already set up a coalition to do this, an international coalition. |
| A consecuencia de ello, Netanyahu no tendrá dificultad para formar un gobierno de coalición de derechas. | As a result, Netanyahu will have no real difficulty in forming a right wing government coalition. |
| Y aunque la alianza centrista sea la propuesta más votada, igual necesitará formar una coalición con otros partidos para lograr la mayoría en el Knesset. | And if the centrist alliance finishes first in the election, it will still need coalition partners to form a majority in the Knesset. |
| Una coalición para las primarias | A coalition by primaries |
| Quiero formar una familia. | I want to raise a family. |
| Puesto que Alemania vuelve a ser la gran potencia del continente, es absolutamente necesario crear, en frente, una coalición de la que, necesariamente, Inglaterra debe formar parte. | Since Germany is once again becoming the great power on the continent, it absolutely must be met by a newly formed coalition, of which Britain necessarily has to be a member. |
| Quiero formar una familia contigo. | I want to raise a family with you. |
| Ella estaba soñando con formar una familia. | She was dreaming of starting a family. |
| Esta coalición no tendrá mayoría en ninguna de las dos cámaras del congreso, de modo que para legislar va a ser necesario formar alianzas temporales ad hoc. | The coalition will not command a majority in either house of Congress, so legislating will require fashioning temporary ad hoc alliances. |
| Por eso el mundo necesita de una diplomacia de coalición. | That is why the world needs coalition diplomacy. |
| Aquí hacen una excepción, sólo para formar parte de ello, para formar parte de la orquesta, y es sensacional. | Here they go out of their regular, just to be part of that, to become part of the orchestra, and that's great. |
| En las elecciones de 2009, el partido Kadima, encabezado por su sucesora, Tzipi Livni, obtuvo un escaño más que el Likud, pero no pudo formar un gobierno de coalición. | In the 2009 election, the Kadima party, under his successor, Tzipi Livni, received one seat more than Likud, but was unable to form a government coalition. |
| El notable éxito obtenido por Yesh Atid ( hay futuro ), el nuevo partido centrista de Yair Lapid, deja a Netanyahu incapacitado en la práctica para formar una coalición de derecha con sus aliados tradicionales en el margen lunático. | The remarkable success of Yair Lapid s new centrist party, Yesh Atid ( there is a future ), makes it practically impossible for Netanyahu to form a right wing coalition with his traditional allies from the lunatic fringe. |
| Podría ser una pareja potencial? Podría ser una oportunidad para formar contactos? | Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity? |
| El gobierno actual está en manos de una frágil coalición multipartidaria. | The current government is a fragile multiparty coalition. |
| Explicando la nueva coalición | Explaining the new coalition |
| Importantes personalidades europeas ya han alzado sus voces para exigir una suspensión de las tratativas (entre ellas, el presidente del Parlamento Europeo y el líder de los socialdemócratas alemanes, que se apresta a formar coalición de gobierno con Merkel). | Prominent voices in Europe including the president of the European Parliament and the leader of Germany s Social Democrats (who is about to form a coalition government with Merkel) are already demanding a suspension of the TTIP talks. |
| Para formar el plural en esperanto, agrega una j al singular. | To form the plural in Esperanto, add a j to the singular. |
| La coalición no quisiera actuar sobre la base de una primera impresión rápida . | The coalition does not want to operate on the basis of a brief first impression . |
| Tras las elecciones, la Alianza formó una coalición con la Alianza del Pueblo. | After the elections the Fear Alliance formed a coalition with The People's Alliance. |
| La hospitalidad debería formar parte de nuestra vida diaria una vez más. | Hospitality should be a part of our everyday lives once more. |
| Entonces lideró una coalición de gobierno con el Paritdo Progresista entre 1974 y 1978. | He then led a coalition government with the Progressive party from 1974 to 1978. |
| Deben tener la oportunidad de conocer a una mujer, casarse, tener hijos y formar una familia. | They should have had the opportunity to meet women, get married, have children and build a family. |
| Una película mediocre que era una amenaza para el estado, que me hizo formar parte de una conspiración. | A mediocre one which posed threat to state, a film which made me part of a conspiracy. |
| Es difícil formar un gabinete. | Forming a cabinet is difficult. |
| Yo he prometido que en ningún caso formaré una coalición de gobierno con Viktor Yanukovich. | I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych. |
| Estados Unidos ahora debe buscar un tipo de coalición diferente, una que busque la paz. | America should now try to form a different kind of coalition one aimed at achieving peace. |
| Haider y sus seguidores están listos para gobernar en Austria para impedir una coalición rojinegro. | Haider and his party are ready to govern Austria in order to avoid red black coalition. |
| Apoyamos la decisión del RPR PARNAS y del Partido del progreso de crear una coalición. | We support the decision of RPR PARNAS and the Progress Party on the creation of a coalition. |
| Patrick Awuah argumenta que una educación artística liberal es crítica para formar verdaderos líderes. | Patrick Awuah makes the case that a liberal arts education is critical to forming true leaders. |
| Esos pliegues se doblan para formar una base. Se da forma a la base. | Those folds fold into a base. You shape the base. |
| Necesitamos saber quién tiene interés en tratar de formar el resultado de una decisión. | We do need to know who has a stake in trying to shape the outcome of a decision. |
| Conocida como la Lista Conjunta, Balad, Hadash, Ta'al y la Lista Árabe Unida acordó combinar sus metas para asegurar que llegarían al umbral electoral, con lo que maximizarían su representación en el Knesset y limitarían la capacidad del partido Likud de Netanyahu de formar una coalición parlamentaria. | Known as the Joint List, Balad, Hadash, Ta'al, and the United Arab List agreed to combine agendas to ensure they would reach the voting threshold, maximizing their Knesset representation and limiting the ability of Netanyahu's Likud party to form a parliamentary coalition. |
| La oposición estuvo formada por una coalición de republicanos conservadores del Tea Party y demócratas liberales. | The opposition consisted of a coalition of conservative Tea Party Republicans and liberal Democrats. |
| Ya se ha presentado el 30Proyect.org y he juntado una coalición de algunas organizaciones para empezar. | The 30Project.org is launched, and I've gathered a coalition of a few organizations to start. |
| Está considerando formar su propio partido? | Are you considering having your own party? |
| Los empleados quieren formar un sindicato. | The employees want to form a union. |
| construyamos algo así, y encontremos alguna forma de formar una nueva relación con estas especies. | Well, then let's build something that we can both benefit from, and find some way to make a new relationship with these species. |
| Me gusta formar parte de este grupo. | I like being part of this group. |
| Claramente tenemos que ser grandes, comparados con los átomos, Para tener una capa sobre otra y formar una estructura compleja. | We clearly have to be large, compared to atoms, to have layer upon layer of complex structure. |
| Como resultado de las elecciones se formó una coalición de gobierno con la participación de cinco partidos políticos. | The result of the elections was the formation of a five party governing coalition. |
| Sr. Carvalhas en nombre del Grupo de Coalición de | Mr Hughes quotes the work done by Professor Gardner on workers at Sellafield and child leukaemia. |
| El Eurosistema debe aceptar individualmente cada una de estas aplicaciones para que puedan formar parte del ECAF . | These systems are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors . |
| Todos ellos están conectados, como se puede ver, para formar una imagen de mí en la red. | All of them are connected, as you can see, to form a picture of me on the Web. |
Búsquedas relacionadas : Construir Una Coalición - Formado Una Coalición - Formar Una Sociedad - Formar Una Colaboración - Formar Una Nación - Formar Una Excepción - Formar Una Evaluación - Formar Una Entidad - Formar Una Fundación - Formar Una Cooperación - Formar Una Confianza - Formar Una Red - Formar Una Opinión
