Traducción de "forasteros" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los habitantes tenían prejuicios contra los forasteros.
The villagers had a bias against any newcomer.
Cuando eran pocos en número, muy pocos y forasteros en ella
when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners were in it.
Cuando eran pocos en número, muy pocos y forasteros en ella
when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
Cuando eran pocos en número, muy pocos y forasteros en ella
When ye were but few, even a few, and strangers in it.
Cuando eran pocos en número, muy pocos y forasteros en ella
When they were but a few men in number yea, very few, and strangers in it.
Por supuesto que los forasteros tienen la opción de comprarles a otros.
Of course, the out of towners have the option of buying from somewhere else.
los berotitas huyeron a Gitaim, donde habitan como forasteros hasta el día de hoy.
and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until this day).
los berotitas huyeron a Gitaim, donde habitan como forasteros hasta el día de hoy.
And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)
Jehovah guarda a los forasteros sostiene al huérfano y a la viuda, pero trastorna el camino de los impíos
Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but the way of the wicked he turns upside down.
Amado, fielmente procedes en todo lo que haces a favor de los hermanos, y más aún cuando son forasteros
Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.
Jehovah guarda a los forasteros sostiene al huérfano y a la viuda, pero trastorna el camino de los impíos
The LORD preserveth the strangers he relieveth the fatherless and widow but the way of the wicked he turneth upside down.
Amado, fielmente procedes en todo lo que haces a favor de los hermanos, y más aún cuando son forasteros
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers
Nunca más podemos permitirnos vivir con una estrecha noción de dos Europas, de privilegiados y desposeídos, de conocidos y forasteros.
Never again can we afford to live with the narrow notion of two Europes, of haves and have nots, of insiders and outsiders.
Los forasteros que vienen en busca de la historia de Eatonville, de su significado, a menudo son todavía tratados con precaución.
Outsiders who come looking for Eatonville's story, its meaning, are often still treated with caution.
Y a los forasteros, blancos, negros o marrones, alquitrán y plumas con ellos, y azotarlos hasta que salgan de la ciudad.
And as for outsiders, white, black or brown, tar and feather them, and whip them out of town.
La tierra no se venderá a perpetuidad, pues la tierra es mía porque vosotros sois para mí como forasteros y advenedizos
'The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine for you are strangers and live as foreigners with me.
Por lo tanto, ya no sois extranjeros ni forasteros, sino conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Dios
So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of God,
La tierra no se venderá a perpetuidad, pues la tierra es mía porque vosotros sois para mí como forasteros y advenedizos
The land shall not be sold for ever for the land is mine for ye are strangers and sojourners with me.
Por lo tanto, ya no sois extranjeros ni forasteros, sino conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Dios
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God
de Frigia y de Panfilia, de Egipto y de las regiones de Libia más allá de Cirene forasteros romanos, tanto judíos como prosélitos
Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,
Yo también establecí mi pacto con ellos, prometiendo darles la tierra de Canaán, la tierra en la cual peregrinaron y habitaron como forasteros
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
de Frigia y de Panfilia, de Egipto y de las regiones de Libia más allá de Cirene forasteros romanos, tanto judíos como prosélitos
Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
Para pagar lo que quieren obtener de los forasteros, los citadinos deben venderles a ellos algunas de las cosas que ellos no saben hacer.
To pay for what they want from out of towners, they must sell them some of the things that they do know how to make.
Somos forasteros y advenedizos delante de ti, así como todos nuestros padres. Nuestros días son como una sombra sobre la tierra, y sin esperanza
For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.
Somos forasteros y advenedizos delante de ti, así como todos nuestros padres. Nuestros días son como una sombra sobre la tierra, y sin esperanza
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
No explotes al jornalero pobre y necesitado, tanto de entre tus hermanos como de entre los forasteros que estén en tu tierra, en tus ciudades
You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he be of your brothers, or of your foreigners who are in your land within your gates
Todos los atenienses y los forasteros que vivían allí no pasaban el tiempo en otra cosa que en decir o en oír la última novedad
Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.
No explotes al jornalero pobre y necesitado, tanto de entre tus hermanos como de entre los forasteros que estén en tu tierra, en tus ciudades
Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates
Todos los atenienses y los forasteros que vivían allí no pasaban el tiempo en otra cosa que en decir o en oír la última novedad
(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
vuestros niños, vuestras mujeres y los forasteros que están en medio de vuestro campamento, desde el que corta tu leña hasta el que saca tus aguas
your little ones, your wives, and your foreigner who is in the midst of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water
vuestros niños, vuestras mujeres y los forasteros que están en medio de vuestro campamento, desde el que corta tu leña hasta el que saca tus aguas
Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water
En esta fórmula, el yo colectivo es la nación francesa unida en contra de un tú no expreso pero implícito aquéllos forasteros que no comparten la normativa de valores de la cultura francesa.
In this formula, the collective I is the French nation united against an unstated, but clearly implied, 'you' those outsiders who do not share the normative values of French culture.
También podréis comprar esclavos de los hijos de los forasteros que viven entre vosotros, y de sus familias que están entre vosotros, a los cuales engendraron en vuestra tierra. Éstos podrán ser propiedad vuestra
Moreover of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land and they will be your property.
También podréis comprar esclavos de los hijos de los forasteros que viven entre vosotros, y de sus familias que están entre vosotros, a los cuales engendraron en vuestra tierra. Éstos podrán ser propiedad vuestra
Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land and they shall be your possession.
Toda la congregación de Judá se regocijó, como también los sacerdotes, los levitas y toda la congregación que había venido de Israel. Asimismo los forasteros que habían venido de la tierra de Israel y los que habitaban en Judá
All the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly who came out of Israel, and the foreigners who came out of the land of Israel, and who lived in Judah, rejoiced.
Toda la congregación de Judá se regocijó, como también los sacerdotes, los levitas y toda la congregación que había venido de Israel. Asimismo los forasteros que habían venido de la tierra de Israel y los que habitaban en Judá
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
Otra serie de estudios ha demostrado que cuando se administra la hormona oxitocina mediante aerosol nasal, aumenta el comportamiento de confianza y cooperación dentro de los grupos sociales, pero también disminuye la cooperación con aquellos que son percibidos como forasteros.
Another series of studies has shown that when the hormone oxytocin is administered via nasal spray, it increases trusting and cooperative behavior within social groups, but also decreases cooperation with those perceived as outsiders.
Harás congregar al pueblo los hombres, las mujeres, los niños y los forasteros que estén en tus ciudades , para que oigan, aprendan a temer a Jehovah vuestro Dios y cuiden de poner por obra todas las palabras de esta ley
Assemble the people, the men and the women and the little ones, and your foreigner who is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law
Harás congregar al pueblo los hombres, las mujeres, los niños y los forasteros que estén en tus ciudades , para que oigan, aprendan a temer a Jehovah vuestro Dios y cuiden de poner por obra todas las palabras de esta ley
Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law
Wanbao ha condenado la muerte de Daw Khin Win, a la que la empresa se refirió como un miembro de la familia extendida de Latpadaung y reiteró que los extremistas y forasteros son los que están provocando la violencia en la comunidad.
Wanbao has condemned the killing of Daw Khin Win, who the company referred to as a member of the extended Latpadaung family and reiterated that extremists and outsiders are the ones causing the violence in the community.
Haréis el sorteo de ella para que sea heredad para vosotros y para los forasteros que residen entre vosotros, quienes han engendrado hijos entre vosotros, y que son para vosotros como nativos entre los hijos de Israel. Ellos participarán con vosotros en el sorteo para tener posesión entre las tribus de Israel
It shall happen, that you shall divide it by lot for an inheritance to you and to the aliens who live among you, who shall father children among you and they shall be to you as the native born among the children of Israel they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.
Haréis el sorteo de ella para que sea heredad para vosotros y para los forasteros que residen entre vosotros, quienes han engendrado hijos entre vosotros, y que son para vosotros como nativos entre los hijos de Israel. Ellos participarán con vosotros en el sorteo para tener posesión entre las tribus de Israel
And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.