Traducción de "folletos" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Creador de folletos
Booklet maker
Tom le pasó los folletos a Mary.
Tom handed Mary the brochures.
Podrías darme algunos folletos de viaje de tu país?
Would you give me some travel brochures from your country?
Quiero que apartes las revistas, los folletos y todo eso.
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside.
La campaña de 150 millones se hará sentir en la televisión, radio, cine, internet y en folletos.
The 150 million crown campaign will appear on television, on the radio, in cinemas, on the Internet, but also on flyers.
folletos que los visitantes podrán llevarse a sus casas en los que se presenta gran cantidad de información .
leaflet dispensers containing a broad selection of information for visitors to take home with them .
En vez de entregar información en folletos, como sucede a menudo, llevan grupos de teatro canciones, música, danza...
Instead of handing out information in pamphlets, as is so often the case, they bring theater troupes, songs, music, dance.
El BCE celebra el objetivo de reforzar la protección del inversor simplificando la información de los folletos y facilitando su lectura .
The ECB welcomes the aim of strengthening investor protection , by making information in prospectuses simpler and easier to read .
Los folletos y otras publicaciones impresas . Se dirigen a grupos concretos , desde el público en general , hasta expertos en distintas áreas .
Brochures and other printed publications are provided for audiences ranging from the general public to specialists in various fields .
Se encuentran también ejemplares únicos de folletos nacionales y extranjeros primeros periódicos del país, tales como La Estrella del Sur (1807).
They are also unique examples of domestic and foreign handouts, first newspapers in the country, such as The Southern Star (1807).
Asimismo , en los próximos meses , se distribuirán folletos , carteles y material de otro tipo con información práctica sobre los billetes y monedas en euros .
In addition , over the coming months , leaflets , posters and other materials will provide practical information on euro banknotes and coins .
El Eurosistema y los colaboradores produjeron varios millones de carteles y folletos , cuya copia original fue incluida en la página web de la campaña .
Several million posters and leaflets were produced by the Eurosystem and its partners , in addition to master copies which were available from the campaign 's website .
Sala Uruguay cuenta con un catálogo cronológico donde se registran, por año de publicación, todos los libros y folletos que ingresan a la biblioteca.
Uruguay Room has a catalog which records chronologically by year of publication, all the books and pamphlets that enter the library.
El gobierno de la ciudad envió a funcionarios de planificación familiar y voluntarios para visitar a parejas en sus casas y deslizar folletos debajo de las puertas.
The city government dispatched family planning officials and volunteers to meet with couples in their homes and slip leaflets under doors.
La autoridad competente del Estado miembro de origen publicará en su sitio Internet durante 24 meses , a su elección , todos los folletos aprobados o , por lo menos , la lista de folletos aprobados de conformidad con el artículo 13 , incluyendo , si procede , un enlace hipertexto con el folleto publicado en el sitio Internet del emisor o en el sitio Internet del mercado regulado .
The competent authority of the home Member State shall publish on its website over a period of 24 months , at its choice , all the prospectuses approved , or at least the list of prospectuses approved in accordance with Article 13 , including , if applicable , a hyperlink to the prospectus published on the website of the issuer , or on the website of the regulated market .
Hay folletos afuera por todas partes, y si cualquiera de ustedes tiene algo que ver con los niños y les importa su futuro, les ruego que tomen uno.
There's little brochures all around outside, and if any of you have anything to do with children and care about their future, I beg that you pick up that brochure.
Dictamen del BCE sobre legislación de la Unión Europea referente a los folletos y a la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre emisores de valores
ECB Opinion on Union legislation concerning the prospectus and harmonisation of transparency requirements related to securities issuers
Desde el comienzo de las negociaciones entre la Comunidad y los Estados de Europa Cen tral y del Este, se han publicado folletos informativos en húngaro, polaco, checo y mso.
Since the beginning of negotiations between the Community and the countries of Central and Eastern Europe, information brochures have been published in Hungarian, Polish, Czech and Russian.
La Comisión ya ha formulado propuestas sobre dos nuevas directivas relativas a folletos informativos y prácticas abusivas en los mercados 3 , que deberían aprobarse y aplicarse de conformidad con las nuevas reglas .
The Commission has made proposals for two new directives , on prospectuses and market abuse , 3 which should be adopted and implemented in accordance with the new rules .
En el dictamen relativo a la directiva propuesta sobre los folletos , el BCE acogió con beneplácito la propuesta calificándola como un medio eficaz para progresar en la integración de los mercados financieros europeos .
In its Opinion concerning the proposed directive on prospectuses , the ECB welcomed the proposal as an effective means of advancing the integration of European financial markets .
Las autoridades también cortaron la electricidad de la oficina del Fondo cinematográfico Li Xianting y confiscaron todos los folletos y archivos fílmicos que el fondo ha acumulado a lo largo de la última década.
The authorities also cut the electricity of the Li Xianting Film Fund office and confiscated all the festival flyers and film archives that the fund had accumulated over the last decade.
Entre tantas ideas también resucitaron algunos muertos, como la simplificación de folletos de emisión y la exención a empresas pequeñas de cumplir ciertas normas contables son cosas que ya se probaron en algunos países y fracasaron.
Some old nags have also been dragged out of the stables for another run around the course. Streamlined prospectuses and exemptions from some accounting standards for small companies have been tried before in individual countries and have failed.
Cada volumen especial va acompañada de folletos que contienen todos los capítulos adicionales a la historia (por lo general la información en estos capítulos extras es complementaria y no es fundamental para entender la historia principal).
Each special volume is accompanied by booklets which contain whole extra chapters to the story (usually the information in these extra chapters is supplementary, and not critical, to the main story).
El recién creado Comité de Reguladores Europeos de Valores ha iniciado también , a petición de la Comisión , un trabajo técnico sobre las medidas de aplicación de las Directivas relativas al abuso del mercado y a los folletos .
The recently established Committee of European Securities Regulators has also initiated , at the Commission 's request , technical work on implementing measures for the Directives on Market Abuse and Prospectuses .
Además de tachar a los manifestantes de mercenarios pagados por el filántropo millonario George Soros o por el líder opositor Zoran Zaev, en las calles de Skopie se han distribuido folletos falsos pretendidamente elaborados por el Plenum.
In addition to the labelling of the protesters as mercenaries paid by billionaire philanthropist George Soros or opposition leader Zoran Zaev, fake leaflets branded as if made by the Plenum have been distributed on the streets of Skopje.
Debe subrayarse al respecto que los requisitos de los folletos se establecen con carácter exhaustivo en la Directiva sobre el folleto , conforme a la cual los instrumentos del mercado monetario quedan excluidos de la definición de valores ( 13 ) .
In this respect it should be underlined that prospectus requirements appear to be exhaustively covered by the Prospectus Directive , under which money market instruments are exempted from the definition of securities ( 13 ) .
El apartado 5 del artículo 1 del proyecto de Directiva ( propuesta de nuevo apartado 1 del artículo 27 y nuevo apartado 1 del artículo 28 de la Directiva OICVM ) establece los requisitos que deberán cumplir los folletos simplificados .
As already outlined under Article I. 8 .
Y cuando finalmente la tristeza te embargue, cuando el odio y la guerra se deslicen bajo tu puerta y te ofrezcan folletos en las esquinas de cinismo y derrota, les dices que realmente deberían conocer a tu madre.
And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother.
Además , se distribuyeron más de 6 millones de folletos con información sobre los principales elementos de seguridad . Este material contenía un amplio programa de cursos de formación para expertos , quienes , a su vez , formaron a miles de profesionales que manejan efectivo
In addition , over 6 million brochures for trainees were distributed , containing information on the main security features .
Los folletos contienen información esencial que puede ser importante a efectos del análisis del riesgo sistémico , la gestión de riesgos de las empresas , y la elaboración de estadísticas sobre valores , por lo que debe garantizarse la disponibilidad inmediata de esa información .
Prospectuses contain key information that may be of relevance for the purposes of systemic risk analysis , the risk management of companies and the compilation of securities statistics therefore it should be ensured that such information is readily available .
Por eso hay que leer siempre los folletos ilustrativos de los medicinales que se asumen y si hay algo que no nos queda claro, no dejarnos impresionar, preguntar claramente al médico o al farmacéutico subrayó el experto de la agencia Ansa.
Therefore, always read the explanatory notes of the medicines taken and if there is something that is not clear, do not be afraid to ask the doctor or chemist for clarifications emphasised the expert from the Ansa Agency.
Estaría también dispuesta la Comisión a considerar la posibilidad de obligar a aquellos países que no ratifiquen el Convenio, y que no apliquen dicho régimen de indemnización, a que se lo hagan saber a los turistas en todos los folletos turísticos?
Would the Commission also consider making it compulsory for those countries not ratifying the Convention, and not operating such a facility, to make this known to would be tourists in any brochures advertising for the tourist trade ?
Este acuerdo eliminó el último obstáculo para la puesta en práctica del procedimiento Lamfalussy en lo que se refiere a la legislación futura de los mercados financieros , comenzando con las ya mencionadas directivas sobre los folletos informativos y las prácticas abusivas en los mercados .
at this level , the ESC is to assist the Commission in drafting its proposals . At the second level , the Commission will adopt implementing legislation with the assistance of the ESC under a specific
Por otra parte , las propuestas de la Comisión sobre las Directivas relativas a los folletos y , en particular , sobre la revisión de la Directiva relativa a los servicios de inversión se basan ampliamente en la viabilidad de los procedimientos de regulación del tipo Lamfalussy .
In addition , the Commission 's proposals for Directives on Prospectuses and , in particular , for the revision of the Investment Services Directive are widely reliant on the practicability of the Lamfalussytype regulatory procedures .
El reglamento del OICVM o sus documentos constitutivos , as como los folletos que publique y cualesquiera otras publicaciones de promoci n contendr n una descripci n de las caracter sticas de los otros organismos de inversi n colectiva en cuyas participaciones el OICVM est autorizado a invertir .
The UCITS fund rules or instruments of incorporation , its prospectuses and any promotional literature shall describe the characteristics of the other collective investment undertakings in the units of which the UCITS is authorised to invest .
Fue fundada como Anarchist Communist Federation (Federación Anarco Comunista) en marzo de 1986 por el Anarchist Communist Discussion Group, que se había unido alrededor de comunistas libertarios que habían vuelto de Francia y comenzaron a vender folletos de otras organizaciones, y de los miembros de Syndicalist Fight.
Origins The Federation was founded as the Anarchist Communist Federation in March 1986 by the Anarchist Communist Discussion Group , which had coalesced around two anarcho communists who had returned from France and began selling the pamphlets of the defunct Libertarian Communist Group tendency, and members of Syndicalist Fight .
El set , realizado en soporte físico en las lenguas de los países de la zona del euro , está compuesto de una película de dibujos animados de ocho minutos de duración , folletos informativos para los alumnos y un libro para el profesor en el que se exponen conceptos generales de economía .
A physical version of the kit has been produced in the languages of the euro area countries . The kit consists of an 8 minute animated film , a set of leaflets for the pupils and a booklet with economic background information for the teachers .
La puesta de manifiesto de la dimensión comunitaria mediante la inserción de Comunidad Europea en el título de la prueba, la utilización de la bandera y el himno comunitarios, la organización de manifestaciones para el gran público in situ y la difusión de material propagandístico, tal como folletos, pegatinas, etc.
promotion of the Community dimension through use of the term 'European Community' in the name of the event, the use of the Community flag and anthem, the organization of local events aimed at the general public and the distribution of promotional material such as brochures, stickers etc.
Sobre este particular , el BCE apoya resueltamente que se mejore la disponibilidad y comparabilidad de ciertos elementos esenciales de los folletos normalizando los datos de referencia sobre valores y emisores a fin de ponerlos a disposición de las autoridades económicas , los reguladores y los mercados financieros mediante una infraestructura pública internacional ( 12 ) .
In this respect , the ECB strongly supports the idea of improving the availability and comparability of certain key information in the prospectuses , through the creation of a standard for reference data on securities and issuers , with the aim of making such data available to policymakers , regulators and the financial markets through an international public infrastructure ( 12 ) .
Durante la apertura de la COP16, la UE ha puesto sobre la mesa sus mejores cartas para convencer a sus socios de que su compromiso con las financiaciones fast start es verdadero un informe detallando las medidas de sus Estados miembros, una rueda de prensa, un gran evento complementario, la distribución de folletos...
When COP16 opened, the European Union tried to persuade its partners of the authenticity of its commitment to rapid start finance, submitting a report detailing the actions of its member States, Press cnferences, major side events, the distribution of brochures... rapport détaillant l'action de ses Etats membres, conférence de presse, grand side event, distribution de brochures...
El reglamento del OICVM o sus documentos constitutivos , as como los folletos que publique y cualesquiera otras publicaciones de promoci n incluir n , de manera destacada , una declaraci n en la que se se ale que el OICVM invierte la totalidad o parte de sus activos en dep sitos en entidades de cr dito .
The UCITS fund rules or instruments of incorporation , its prospectuses and any promotional literature must include a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests all or a part of its assets in deposits with credit institutions .
3 Propuestas de la Comisión sobre directivas del Parlamento Europeo y del Consejo i ) en relación con los folletos informativos que han de publicarse cuando los valores sean ofrecidos al público o admitidos a cotización y ii ) en relación con operaciones realizadas utilizando información privilegiada y con manipulación de los mercados ( abuso en los mercados ) .
3 Commission proposals for directives of the European Parliament and of the Council ( i ) on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and ( ii ) on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) .
Por lo que se refiere a las actividades de comunicación relacionadas con otros temas , el BCE utilizó sus canales de comunicación habituales notas de prensa , conferencias de prensa , publicaciones periódicas ( Informe Anual y Boletín Mensual ) , discursos y entrevistas ofrecidos por los miembros de los órganos rectores del BCE , así como folletos y otras publicaciones impresas .
As far as communication on other issues is concerned , the ECB employed its regular set of communication tools press releases , press conferences , periodical publications ( Annual Report and Monthly Bulletin ) , public speeches and interviews given by members of the ECB 's decision making bodies , as well as brochures and other printed publications .
que debe informarse adecuadamente al p blico inversor de esos riesgos en los folletos y dem s publicaciones de promoci n de los OICVM ( 10 ) Considerando que las nuevas t cnicas de gesti n de cartera de los organismos de inversi n colectiva que invierten fundamentamente en acciones se basan en la reproducci n de ndices burs tiles
( 14 ) Whereas collective investment undertakings falling within the scope of this Directive shall not be used for purposes other than the collective investment of the money raised from the public according to the rules laid down in this Directive
El umbral establecido está causando problemas prácticos a los emisores de valores no participativos , que pueden verse obligados a elaborar varios folletos para una sola emisión , esto es , un folleto para un programa de emisión de deuda que se sitúe dentro de ese umbral y otro para el resto de actividades de emisión de deuda que
The threshold is causing practical problems to issuers of non equity securities who may need to draw up several prospectuses for a single issue , i.e. one to cover a debt issuance program within the threshold and another for the remaining debt issuance activities which might exceed that threshold .