Traducción de "flote" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La empresa consiguió mantenerse a flote. | The company managed to keep afloat. |
| No hay tontos tanques de flote. Es permanente, completamente flotante. | There re no silly buoyancy tanks it s permanently, positively buoyant. |
| Entonces, saqué los pies y empecé a salir a flote. | So, I let my feet out, and I started floating to the top. |
| Para mantenerse a flote económicamente, muchos estadounidenses contrajeron préstamos bancarios a tasas de interés usureras. | To stay above water, many Americans borrowed from banks at usurious interest rates. |
| Cerca de 700 miembros de la élite armenia local fueron puestos a flote en balsas en el río Tigris en 1915. | Around 700 members of the local Armenian elite were floated there on rafts on the Tigris river in 1915. |
| El otro problema era que el traje era tan boyante que tuvieron que atarme los pies para evitar que saliera a flote. | The other problem was the suit was so buoyant that they had to strap my feet in to keep me from floating up. |
| EuroMaidán solo fue suficiente para asustar a los capitanes y para provocar un agujero en la base del barco, pero el barco permanece a flote. | EuroMaidan was only enough to frighten the captains and make a hole in the ship's bottom, but the ship remains afloat. |
| Y no es la oposición ni una rebelión popular lo que empieza a desestabilizar al régimen de Putin, sino las propias fuerzas que nbsp ayudaron a mantenerlo a flote. | And it is not the opposition or a popular rebellion that are beginning to destabilize Putin s regime, but the very forces that have helped to keep it afloat. |
| Tendremos una Oficina de Medio Ambiente en la que se podrá hacer las recomendaciones apropiadas, donde, a un nivel más teórico podremos intentar sacar a flote las medidas apropiadas. | We are going to have an Environment Agency with the scope to make proper recommend ations, where we can try at a more theoretical level, so to speak, to get the right measures off the ground. |
| De hecho, muchos medios de comunicación estuvieron a punto de desaparecer hace algún tiempo atrás, debido a que hubo muchos problemas el año pasado sin embargo, ahora están a flote. | Indeed, many media were on the brink of extinction some time ago, there were problems last year, even but now media are back to their feet. |
| Es sólo gracias a las remesas de los migrantes que estas economías logran mantenerse a flote. Estos giros representan el 10 del PIB de Guatemala y casi el 17 del de El Salvador. | It is only with remittances from migrants that these economies manage to remain afloat, amounting to 10 of Guatemala s GDP and nearly 17 of El Salvador s. |
| La crisis económica de Rusia y su pedante burocracia de migraciones llena de oportunidades para la corrupción han hecho más difícil para los migrantes mantenerse a flote y mantener a sus hijos y sus padres. | Russia's economic crisis and its pedantic migration bureaucracy littered with corruption opportunities have made it harsher for migrants to keep afloat and provide for children and elderly parents. |
| Las propuestas que rechazó la SEC buscaban fortalecer los fondos de inversión en mercados de dinero, exigiendo que cada fondo mantenga reservas de capital o deje que su valor flote y no se redondee para reflejar su verdadero riesgo subyacente. | The proposals that the SEC rejected were aimed at making money market funds more robust by requiring that each fund maintain capital reserves or let its value float and not be rounded up to reflect its true, underlying risk. |
| Por lo tanto, incluso en los llamados años de bonanza, la mayoría de las economías occidentales se mantuvieron a flote, no debido a las nuevas inversiones, sino por las burbujas de activos que se basaban en apalancamientos que cada vez se hacía más insostenibles. | So, even in the so called boom years, most Western economies were kept afloat not by new investment, but by asset bubbles based on increasingly unsustainable leverage. |
| La crisis condujo a entonces a la desaparición del modelo chino de crecimiento basado en las exportaciones, que había ayudado a mantener a flote los precios de los productos básicos y, a su vez, a reforzar el crecimiento del PBI en los países en desarrollo que los producen. | The crisis thus led to the demise of China s export led growth model, which had helped to buoy commodity prices and, in turn, bolster GDP growth in commodity exporting developing countries. |
| Quiero que la mantengas ahí, por un instante y sólo quiero que dejes que tu mano se hunda, se suelte y flote en la mesa a la misma velocidad en que te sueltas y flotas hacia este estado de conciencia relajado y permitas que baje hacia la mesa. | And I want you to hold it there, just for a moment, and I only want you to allow your hand to sink and drift and float back to the tabletop at the same rate and speed as you drift and float into this relaxed state of awareness, and allow it to go all the way down to the tabletop. |
| Lukashenko utilizó al FMI para mantener a flote su economía dominada por el Estado, ineficiente y dependiente de las subvenciones hasta las elecciones de 2010, pero, poco después de la votación, se vieron señales de dificultades. Durante una visita que hice a Belarús en enero, los funcionarios se negaron a pronosticar el crecimiento del PIB en 2011, excepto diciendo que sería menor. | Lukashenko used the IMF money to keep his state dominated, inefficient, and subsidy dependent economy afloat through the 2010 elections. But, shortly after the vote, signs of trouble became visible. During a visit I made to Belarus in January, officials refused to forecast GDP growth in 2011, except to say that it would be lower. At a time when most of Europe was starting to recover from the 2008 09 recession, Belarus was going in the opposite direction. |
| Puede mover la barra de herramientas arrastrando el manejador. Las barras de herramientas se pueden anclar o adjuntar a cualquier lado de la ventana de kpresenter . Si lo prefiere, también puede hacer que la barra de herramientas flote sobre su propia ventana, separada de la ventana principal de kpresenter , tal y como se muestra en la captura de pantalla de abajo | You can move the toolbar around by dragging the handle, shown here in red. Toolbars can be docked or attached to any side of the kpresenter window. If you like, you can also have the toolbar float in its own window, separated from the main kpresenter window as shown in the screenshot below |
