Traducción de "flexibilizar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| También hay que flexibilizar las metas nacionales de uso de biocombustibles. | Target nasional pun dapat dirancang agar lebih fleksibel. |
| su perfil de riesgo específico , así como de flexibilizar el proceso legislativo . | The ECB also welcomed the proposed flexibility of the legislative process . |
| Flexibilizar esas restricciones fortalecería el sector financiero y contribuiría significativamente al crecimiento económico. | Relaxing such restrictions would strengthen the financial sector and play an important role in economic growth. |
| Es evidente que el gobierno debería haber empezado a flexibilizar antes y con más decisión. | An obvious lesson is that the government should have switched to loosening earlier, and more forcefully. |
| La caída del crecimiento económico hace más fuerte la tentación de flexibilizar la política monetaria. | Declining economic growth strengthens the temptation to loosen monetary policy. |
| Navalny explicó en su sitio web que era posible flexibilizar algunas reglas para casos especiales como el suyo. | Navalny explained on his website that it was possible to bend some rules for special cases like his. |
| Lo que brilla por su ausencia es un reconocimiento de la necesidad de flexibilizar los esfuerzos de consolidación fiscal. | What is notably missing is recognition of the need for greater flexibility on fiscal consolidation efforts. |
| Las recientes acciones para flexibilizar la política monetaria han sido un paso en la dirección apropiada pero, hasta ahora, no han logrado cambios trascendentes. | Recent moves to ease monetary policy have been a step in the right direction but, so far, they have not proved to be a game changer. |
| El compromiso que se avanza será examinado por la Comisión, y se verá si es posible poner se de acuerdo para flexibilizar dicho horario. | There is of course a compromise proposal for more flexibility, which will be looked at by the Commission. |
| Aunque China en efecto se ha convertido en el principal mercado mundial de bienes culturales, el gobierno no tiene planes de flexibilizar el control sobre la producción cultural. | While China has indeed become the world's biggest market for cultural consumption, the government has no plans to relax its control over cultural output. |
| Algunos dicen que la Unión Europea debería flexibilizar sus condiciones la situación de una única persona, por más importante que sea, no debería interponerse ante el futuro de Ucrania. | Some argue that the EU should ease its conditions the case of a single, albeit important, individual should not stand in the way of Ukraine s future. |
| En cambio, al flexibilizar los estándares de seguridad, rescatar a inversionistas extranjeros y financiar déficits de cuenta corriente, el BCE ha socavado y sustituido el mercado interbancario europeo privado. | Instead, by weakening safety standards, bailing out foreign investors, and financing current account deficits, the ECB has undercut and replaced the private European interbank market. |
| Cuando se cierra este informe, el nuevo Gobierno ha publicado una serie de medidas muy ambiciosas para flexibilizar el mercado laboral y que están levantando una enorme polémica interna. | As this report is being completed, the new government has published a series of highly ambitious measures to increase labour market flexibility, which are causing considerable controversy at the domestic level. |
| En este contexto , será importante flexibilizar más aún el mercado de trabajo , aumentando la movilidad regional de los trabajadores y abordando los desajustes en lo que respecta a su cualificación . | In this context , it will be important to increase labour market flexibility by increasing regional labour mobility and addressing skill mismatches . |
| Para impulsar los empleos del sector servicios, el gobierno chino tiene que flexibilizar su marco normativo, disminuir las barreras de acceso en sectores de telecomunicaciones, entre otros, y fomentar la movilidad laboral. | To bolster employment in services, China s government must loosen its regulatory grip, ease barriers to entry in branches like telecommunications, and encourage labor mobility. |
| Se trata de un resultado que adquiere tintes todavía más trágicos si se considera que el análisis en que se basa Syriza para exigir flexibilizar la austeridad es correcto en lo sustancial. | This outcome is all the more tragic, given that the economic analysis underlying Syriza s demand for an easing of austerity was broadly right. |
| Se debe sim plificar y flexibilizar la administración de recursos, y la información sobre las posibilidades de recibir ayuda debe ser clara y precisa y llegar a todos los enclaves de las regiones. | So I ask the Commission to look into national arrangements and subsequently to discuss guidelines for national practice in line with Community objectives. |
| En un intento de revitalizar el crecimiento en un entorno global complicado y proteger las exportaciones del impacto de la crisis financiera asiática, en noviembre de 1997 el gobierno chino comenzó a flexibilizar su política fiscal y monetaria. | In an effort to revive growth in a difficult global environment and buffer exports against the impact of the Asian financial crisis, the Chinese government loosened monetary and fiscal policy beginning in November 1997. |
| Esto inquietó al gobierno tanto como para tomar medidas, entre ellas flexibilizar la prohibición de usar activos inmobiliarios para satisfacer el ajuste del margen de garantía exigido a los ahorristas que invierten a crédito en cuentas de margen . | That has caused enough concern for the government to act, including by relaxing collateral requirements to permit real estate assets to be used to cover margin calls. |
| Abe propuso flexibilizar las condiciones de visado para trabajadores inmigrantes, pero en vista de la homogeneidad e insularidad de la cultura japonesa tradicional, es improbable que entren al país tantas personas como para producir una diferencia económica importante. | Abe has proposed relaxing visa conditions for expatriate workers but immigration on a scale that would make a major economic difference is unlikely, given the homogeneity and insularity of Japan s traditional culture. |
| Flexibilizar las restricciones a las migraciones permitiría que los jóvenes de los países en vías de desarrollo amplíen las decrecientes fuerzas de trabajo de las economías industrializadas y generen los impuestos necesarios para pagar la atención de los ancianos. | Easing restrictions on migration would allow young people from developing countries to expand industrialized economies diminishing workforces and generate the taxes needed to pay for care for the elderly. |
| Si los bancos operan a escala internacional, pero están sujetos a normativas locales, las autoridades nacionales encargadas de regular su actividad tienen un incentivo permanente para flexibilizar sus normas, de modo de no ahuyentar las inversiones y mantener el atractivo del país para los negocios. | If banks are regulated at the national level, but do business internationally, national regulatory authorities have a permanent incentive to set lax standards to avoid driving business to other countries and to lure it from them instead. |
| Los líderes de la Unión deben comprometerse con claridad a hacer cuanto sea necesario para encarar esta crisis de refugiados, aun si es al precio de adoptar medidas que pueden ser controvertidas o impopulares, como flexibilizar las condiciones para la entrada regular en la UE. | EU leaders must make a clear commitment to do what it takes to address the refugee crisis even if that means pushing through measures, such as expanded options for legal migration, that are neither expedient nor popular. |
| Cuando la UE esté formada por 25 Estados miembros será aún más urgente la necesidad de flexibilizar el proceso legislativo , simplificar la reglamentación de la UE , uniformizar más la aplicación y exigencia de cumplimiento de las normas de la UE y reforzar la cooperación en materia de supervisión . | The need to enhance the flexibility of the legislative process , to simplify EU regulation , to achieve greater consistency in the implementation and enforcement of EU rules and to strengthen supervisory cooperation will become even more urgent when the EU comprises 25 Member States . |
| evaluación de asuntos estadísticos específicos de importancia para la relación coste eficacia de determinadas estadísticas, incluida la compensación entre los distintos componentes de la calidad de estadística como, por ejemplo, la exactitud y la actualidad, y las posibilidades de flexibilizar las obligaciones declarativas centrándose en las necesidades europeas esenciales. | Assessment of specific statistical issues of importance for the cost effectiveness of a particular statistics, including the trade off between different components of statistical quality, e.g. accuracy and timeliness , and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs. |
| evaluación de asuntos estadísticos específicos de importancia para la relación coste eficacia de determinadas estadísticas, incluida la compensación entre los distintos componentes de la calidad de estadística como, por ejemplo, la exactitud y la actualidad, y las posibilidades de flexibilizar las obligaciones declarativas centrándose en las necesidades europeas esenciales. | Assessment of specific statistical issues of importance for the cost effectiveness of particular statistics, including the trade off between different components of statistical quality, e.g. accuracy and timeliness , and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs. |
| No hay opciones fáciles defender la moneda con un aumento de las tasas de interés aplastaría el crecimiento y dañaría a los bancos y las empresas corporativas, flexibilizar la política monetaria para impulsar el crecimiento podría lanzar a sus monedas a una caída libre, causar un brote de inflación y poner en peligro su capacidad de atraer capital para financiar sus déficits externos. | There are no easy choices defending the currency by hiking interest rates would kill growth and harm banks and corporate firms loosening monetary policy to boost growth might push their currencies into free fall, causing a spike in inflation and jeopardizing their ability to attract capital to finance their external deficits. |
| En marzo del 2001 , la Comisión Europea publicó su segundo documento de consulta , que se centraba en temas de especial interés para la UE , tales como el tratamiento de las entidades bancarias de tamaño pequeño y mediano y de las sociedades de inversión , para el que se propusieron una serie de soluciones . Dada la necesidad de flexibilizar el proceso de toma de decisiones para responder eficazmente a la evolución de los servi | and ( iv ) the right balance between accuracy and complexity . As regards the EU specific issues , the ECB endorsed a fair and prudent treatment both of small and medium sized banks and of investment firms to ensure that the regulatory capital requirements reflect their specific risk profile . |
