Traducción de "financiados con" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ámbitos de investigación financiados | Fields of funded research |
| En parte, esto implica que los proyectos de infraestructura existentes, que supuestamente serán financiados con los presupuestos nacionales, podrían estar financiados por el BEI. | In part, this means that existing infrastructure projects that are supposed to be financed from national budgets could be funded by the EIB. |
| Grupos lobistas bien financiados han sembrado dudas en la población y minimizado con éxito la urgencia de la amenaza. | Kelompok kelompok pelobi yang berdana besar telah menabur benih keraguan di kalangan masyarakat dan berhasil meremehkan urgensi ancaman. |
| El gobierno afirma que los separatistas son financiados por fuerzas extranjeras . | The government maintains that separatists are funded by outside forces . |
| O'Donovan compró la casa junto con su hermana hace cuatro años por 380.000 euros, 100 por cien financiados por un crédito. | O'Donovan bought the house with his sister four years ago for 380,000 Euros financed with a 100 percent mortgage. |
| La enfermedad se puede curar con inyecciones de estímulos públicos financiados con deuda como dar a pacientes con males cardiacos dosis de nitroglicerina para mantener activo su corazón). | The disease can be cured with injections of public, debt financed stimulus like giving a cardiac patient doses of nitroglycerine to keep his heart going. |
| Hemos podido trabajar con algunos brazos bien avanzados financiados por el ejército estadounidense, usando estos prototipos, hasta con 10 grados de libertad diferentes incluyendo manos móviles. | And we've had the opportunity to work with some very advanced arms that were funded by the U.S. military, using these prototypes, that had up to 10 different degrees of freedom including movable hands. |
| Consideremos, por ejemplo, una política de gobierno en la que se entregan subsidios, financiados con dinero recientemente emitido, a los residentes de 1.000 ciudades. | Consider, for example, a government policy in which subsidies, funded with newly printed money, are handed out to residents of 1,000 villages. |
| 5. Reafirma que los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo deben ejecutarse de conformidad con lo dispuesto en sus resoluciones 53 220 A y 53 220 B | 5. Reaffirms that projects financed from the Development Account should be implemented in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 53 220 A and 53 220 B |
| Los artículos de la periodista Lisa Morehouse para California Foodways son financiados, en parte, por Cal Humanities. | Reporter Lisa Morehouse s series California Foodways is funded in part by Cal Humanities. |
| He aquí el ejemplo más claro, los Contras en Nicaragua, creados por la CIA, financiados legalmente por el congreso de los EE.UU., financiados ilegalmente por la administración de Reagan a través de operaciones encubiertas, por ejemplo, el escándalo Irán Contra. | And here is the best example, the Contras in Nicaragua, created by the CIA, legally funded by the U.S. Congress, illegally funded by the Reagan administration via covert operation, for example, the Iran Contra Affair. |
| Y estábamos eufóricos de que nos dieran la oportunidad, a un grupo de investigadores completamente desconocidos, de ser financiados para estudiar 1.000 mujeres con mamas densas y comparar sus mamografías con IMM. | And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI. |
| La Comunidad ha suministrado medicamentos financiados con cargo a los fondos disponibles del programa PHARE, que permite, dentro de determinados límites, la financiación de operaciones de ayuda humanitaria. | The Community has undertaken to supply medicines, using funds available under the PHARE programme, the specific purpose of which is to fund humanitarian aid projects within certain limits. |
| Cuando las primas de riesgo amenazaban con llegar a ser insoportables, la comunidad internacional respondió con grandes paquetes de ayuda financiera, financiados principalmente por el Fondo Monetario Internacional y algunos países amigos. 160 160 | When the risk premia threatened to become unbearable, the international community responded with large financial support packages, financed principally by the International Monetary Fund and some friendly countries. 160 |
| Así pues, los proyectos seleccionados han de ser financiados en un 5 por las autoridades nacionales, regionales o locales. | The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate. |
| Así pues, los proyectos seleccionados han de ser financiados en un 5 por las autoridades nacionales, regionales o locales. | This means that 50 of the cost of financing the projects selected must be met by national, regional or local authorities. |
| proyectos de interés común a varios Estados miembros que, por su amplitud o naturaleza, no puedan ser enteramente financiados con los diversos medios de financiación existentes en cada Estado miembro. | projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States. |
| 10. Expresa preocupación también por la demora en la contratación y nombramiento de personal para llenar los 93 puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo y aprobados en diciembre de 2000 con carácter urgente | 10. Also expresses concern over the delay in the recruitment and staffing of the 93 support account posts approved in December 2000 on an urgent basis |
| La única forma de hacerlo es la de acumular unos déficits fiscales mayores, permanentemente financiados por dinero de los bancos centrales. | The only way to do that is to run increased fiscal deficits, permanently financed by central bank money. |
| Asimismo, unos impuestos mayores no pueden resolver el problema planteado por los pasivos no financiados de la Seguridad Social y Medicare. | Likewise, higher taxes cannot resolve the problem posed by the mounting unfunded liabilities of Social Security and Medicare. |
| El senador Bernie Sanders, rival demócrata de Clinton, propone, en realidad, el aumento de los pasivos no financiados de los programas. | Senator Bernie Sanders, Clinton s Democratic rival, actually proposes to expand the programs unfunded liabilities. |
| Los críticos derechistas de Francisco tal vez pertenezcan a los tres grupos, pero están financiados al menos en parte por el tercero. | Kritik kritik sayap kanan terhadap Paus Fransiskus mungkin berasal dari tiga kelompok di atas, namun setidaknya mereka menerima sebagian dana dari kelompok ketiga. |
| Numerosos son los proyectos industriales de envergadura financiados por la Comunidad cuyas enormes consecuencias ambientales no fueron estudiadas, ni mucho menos controladas. | The serious environmental consequences of some of the largescale industrial projects financed by the Community have not been studied or even monitored. |
| No sorprende entonces que los gigantescos déficits gubernamentales financiados con un crecimiento monetario explosivo hayan causado el colapso de su moneda y que las multinacionales reduzcan el valor de sus filiales venezolanas con cada caída del tipo de cambio oficial. | So it is not surprising that massive government deficits financed by explosive monetary growth have caused the currency to collapse, with multinationals writing down the value of their Venezuelan subsidiaries each time the official exchange rate is lowered. |
| FALCONER (S). (EN) Señor Presidente, el viernes del último periodo de sesiones planteé una cuestión sobre la respuesta de la Comisión a mi escrito relacionado con los comités que actúan y están financiados con arreglo al artículo 251 del Presupuesto. | As the holiday period has prevented the committee from re examining the document, a further reference back to the committee is requested so that the Ferri report can be thoroughly examined. |
| Sin embargo, pese a que son propiedad del Estado y están sujetos a decisiones políticas, funcionan como empresas comerciales (tal vez exceptuando los instrumentos de inversión propiedad del Estado financiados con hidrocarburos de Noruega). | But, despite being state owned and subject to policy decisions, they function as commercial enterprises (with the possible exception of Norway s hydrocarbon funded state owned investment vehicles). |
| La valoración global del Tercer Programa Conjunto para alentar el intercambio de jóvenes trabajadores no podrá terminarse hasta 1992, fecha en que habrán concluido todos los intercambios financiados con cargo al Presupuesto de 1991. | The overall assessment of the Third Joint Programme for the Exchange of young workers cannot be completed until 1992, when all the exchanges funded under the 1991 Budget have taken place. |
| Además, abundó, están en marcha o ya concluyeron diversos planes multianuales, tanto financiados por el gobierno chino, como por gobiernos de otros países. | In addition, there are in being developed or are already concluded diverse multiannual plans, as much financed by the Chinese government, such as by the governments of other countries. |
| El éxito de China fue impulsado por exportaciones baratas basadas en mano de obra barata, infraestructura construida por empresas estatales con financiamiento bancario de bajo costo y presupuestos gubernamentales financiados por la venta de tierras. | China s success has been driven by cheap exports based on cheap labor, infrastructure built by state enterprises with low cost bank funding, and government budgets funded by land sales. |
| En varios países, los auges inmobiliarios financiados con deuda han dejado a los hogares y las empresas en una situación de apalancamiento excesivo y los gobiernos han reducido los déficits para contener su propia deuda. | In several countries, debt financed housing booms have left households and companies over leveraged and governments have reduced deficits to contain their own debt. |
| activos que representen créditos sobre las administraciones centrales y bancos centrales de la zona B nominados y financiados en la moneda nacional del prestatario | asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currencies of the borrowers |
| Y por qué es que los hermanos Wright fueron capaces de idear los vuelos tripulados autopropulsados cuando ciertamente había otros equipos mejor calificados, mejor financiados | And why is it that the Wright brothers were able to figure out controlled, powered man flight when there were certainly other teams who were better qualified, better funded ... |
| Sólo un estimado del 5 de haitianos habla francés fluidamente, pero aún es el idioma usado en los libros de texto financiados por el gobierno. | Only an estimated 5 percent of Haitians are fluent in French, but it's still the language of government funded textbooks. |
| activos que representen créditos sobre administraciones centrales y los bancos centrales de la zona B, salvo cuando estén nominados y financiados en la divisa del prestatario | asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks except where denominated and funded in the national currency of the borrower |
| 11. Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que ejecute proyectos apropiados, financiados con cargo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en particular cuando estos proyectos entrañen la transferencia de tecnología | 11. Encourages the United Nations Industrial Development Organization to implement appropriate projects funded through the Global Environment Facility, particularly where these involve the transfer of technology |
| Para impedir que la crisis desatara otra Gran Depresión, los gobiernos intervinieron con rescates masivos financiados por los contribuyentes, lo que hizo que las cargas de deuda pública se inflaran aún más, alcanzando niveles insostenibles en muchas economías desarrolladas. | To prevent the crash from triggering another Great Depression, governments intervened with massive taxpayer funded bailouts, causing public debt burdens to swell further, reaching unsustainable levels in many developed economies. |
| He visto esto, en especial, en Guinea Ecuatorial, donde los políticos de aquel país, que han sido colocados des de fuera, están financiados por determinadas personas interesadas. | Generally speaking, however, I wish to extend my heartfelt gratitude to Mr Muntingh for what he has given us in his report, although I have a few reservations about the Santos report. |
| Es como si el mundo se estuviera achatando, verdad? Estos países están aumentando algo más que la economía y será interesante considerarlo durante un año, y me gustaría que pudieran hacerlo con todos los datos financiados por organismos públicos. Muchas gracias. | It's as if the world is flattening off, isn't it? These countries are lifting more than the economy and will be very interesting to follow this over the year, as I would like you to be able to do with all the publicly funded data. Thank you very much. |
| A nivel general, los funcionarios de aduanas nacionales opinaron que los sistemas de TI financiados con cargo al programa complementaban en gran medida las iniciativas nacionales, ya que estaban fundamentalmente vinculados a la aplicación de la legislación aduanera de la UE. | At a general level, the national customs officials found that the IT systems funded through the programme were highly complementary to national initiatives as they were mostly related to implementing the EU customs legislation. |
| En particular, un puñado de los proyectos que son financiados por la Fundación Hewlett, que han tenido un verdadero papel de liderazgo en esta área de contenido abierto. | In particular, a bunch of the projects that are funded by Hewlett Foundation, who have taken a real leadership role in this area of open content. |
| Los ocho millones y medio de dólares de la compra de los terrenos fueron financiados por su padre John D. Rockefeller, Jr., que los donó a la ciudad. | The US 8.5 million (adjusted by inflation US ) purchase was then funded by his father, John D. Rockefeller, Jr., who donated it to the city. |
| Dado que se trata de fondos nacionales financiados únicamente por los criadores y, llegado el caso, por las autoridades nacionales, no habrá repercusiones financieras para el presupuesto comunitario. | As the funds concerned are national ones that will be financed solely by pigfarmers and, where necessary, the national authorities, there will be no financial implications for the Community budget. |
| Si un proceso de bancarrota judicial pudiese funcionar, se cree, minimizaría la probabilidad de rescates financiados por los contribuyentes y trastornos en los mercados financieros y la economía real. | If a judicial bankruptcy process could work, the thinking goes, it would minimize the likelihood of taxpayer financed bailouts and disruption of financial markets and the real economy. |
| Para la adopción del presente Reglamento , que prevé la concesión de préstamos comunitarios financiados únicamente en los mercados de capitales , con exclusión de su financiación por los otros Estados miembros , el Tratado no contempla otras facultades que las establecidas en el artículo 308 . | For the adoption of the present Regulation , which provides for the granting of Community loans financed exclusively with funds raised on the capital markets and not by the other Member States , the Treaty offers no powers other than those of Article 308 . |
| 2. Insta a que los proyectos se ejecuten más rápida y eficazmente y pide que en las propuestas de proyectos se incluyan todos los gastos, incluidos los gastos de apoyo, estén o no financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo | 2. Urges a more expeditious and effective rate of implementation of projects, and requests that project proposals include all costs, including support costs, and whether or not they are financed from the Development Account |
