Traducción de "financiada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La desigualdad financiada públicamente | स र वजन क व त त प ष त असम नत |
| Está financiada por fundaciones. | It's funded by foundations. |
| La extensa redecoración fue financiada por donaciones privadas. | The extensive redecoration was paid for by private donations. |
| La aplicación fue financiada por la organización de desarrollo BRAC. | The app was funded by development organisation BRAC. |
| y que está siendo financiada de una manera muy muy fuerte. | It is being funded very very in a big way. |
| Incluso tengo una película llamada Niño de la guerra financiada por musulmanes. | I even had a movie out called War Child, funded by Muslim people. |
| Pero esa ideología es un componente del islam que representa a una minoría organizada, importante, potente y financiada. | But this ideology is a strain within Islam that represents an organized, substantial, powerful, and funded minority. |
| En respuesta, China recurrió al motor de crecimiento doméstico de inversión financiada por el crédito, en infraestructura y bienes raíces. | In response, China turned to the domestic growth engine of credit financed investment in infrastructure and real estate. |
| La inversión predomina en el sector público y la mayor parte de la inversión pública está financiada por donaciones extranjeras. | The public sector dominates investment, and the bulk of public investment is financed by foreign grants. |
| La investigación fue financiada por la Komórka Techniki Uzbrojenia en colaboración con el prof. Mieczyslawem Wolfkem y prof. Gustawem Mokrzyckiegim. | The research was undertaken by the Weapons Technology Division in collaboration with Prof. Mieczyslaw Wolfke and Prof. Gustaw Mokrzycki. |
| El asesinato reciente del político opositor Boris Nemtsov es solo una de las numerosas víctimas de la campaña de odio financiada por el estado. | Recent murder of opposition politician Boris Nemtsov is just one of numerous casualties of state funded hatred campaign. |
| Por el contrario, la inversión pública financiada por deuda producirá un estímulo de corto plazo, a costas de una estabilidad fiscal a más largo plazo. | Instead, debt financed public investment will produce a short run stimulus, at the cost of longer term fiscal stability. |
| La película, que ha sido en parte financiada de forma colectiva, ganó el premio al mejor documental en el Festival de Cinema de Rio de Janeiro en 2014. | The film, which was partially crowdfunded, won the prize for Best Documentary at the Rio Film Festival in 2014. |
| Está siendo dirigido por uno de nuestros colaboradores, Alan Horsager en la USC, y se procura que sea comercializado por una empresa nueva, Eos Neuroscience, financiada por el NIH. | It's being led by one of our collaborators, Alan Horsager at USC, and being sought to be commercialized by a start up company Eos Neuroscience, which is funded by the NIH. |
| Una de las iniciativas de Strike Debt, Rolling Jubilee (Jubileo Permanente), financiada a través de donaciones populares en Internet, compra y cancela deuda en un proceso que llama resistencia colectiva a la deuda . | One of Strike Debt s initiatives, Rolling Jubilee, crowd sources funds to buy up and extinguish debt, a process that it calls collective refusal. |
| Así que es irónico que Leviatán haya sido financiada en parte por el ministerio de cultura de Rusia y es elocuente que las autoridades rusas no tuvieran ningún interés en que ganara en los Óscar. | So it is ironic that Leviathan was partly financed by Russia's culture ministry and telling that the Russian authorities had no interest in its winning at the Oscars. |
| Por su parte, las universidades, que se han beneficiado en gran medida de la gran disponibilidad de préstamos a estudiantes, deben frenar sus costos, además de ofrecer una ayuda financiera más directa y financiada mediante la filantropía. | For their part, universities which have benefited considerably from the wide availability of student loans should rein in their costs, while offering more direct financial aid funded through philanthropy. |
| Los gobiernos y los bancos centrales siempre pueden crear demanda nominal adicional si están dispuestos a utilizar todas las herramientas de política que tienen a su disposición, tales como la inversión pública financiada con deuda o dinero. | Governments and central banks can always create additional nominal demand if they are willing to use all of the policy tools available to them, such as debt or money financed public investment. |
| Gracias a esta amistad consiguió apoyos para fundar dos años después la Orquesta Nacional Rusa en 1990, la primera orquesta no financiada por el gobierno en Rusia desde 1917, de la que se convirtió en director principal. | From this friendship, he gained the support to found two years later the Russian National Orchestra in 1990, the first non government supported orchestra in Russia since 1917, and became its first principal conductor. |
| La forma más sencilla y efectiva para aumentar los ingresos destinados a la inversión financiada con fondos federales en infraestructura para el transporte, sería un aumento del impuesto federal sobre la gasolina que contemplara un ajuste ante la inflación. | An increase in the federal gasoline tax, with a built in inflation adjustment, would be the easiest and most effective way to increase revenues for federally funded investment in transport infrastructure. |
| Cierta investigación financiada por gobiernos y fundaciones se ocupa de enfermedades que afectan principalmente a la gente pobre, pero esos esfuerzos no son sistemáticos y no usan los incentivos que funcionan bien para impulsar la innovación farmacéutica en otras partes. | Some government and foundation funded research addresses diseases that primarily affect poor people, but these efforts are not systematic and do not use the incentives that work well to drive pharmaceutical innovation elsewhere. |
| A pesar de que fue financiada por donaciones privadas, algunas provenientes de la Fundación Knapp, la compra generó una fuerte controversia, ya que la vajilla se había encargado durante un momento en que la nación estaba atravesando una recesión económica. | Although it was paid for by private donations, some from the private Knapp Foundation, the purchase generated quite a controversy, for it was ordered at a time when the nation was undergoing an economic recession. |
| La reconstitución de las masas forestales puede ser financiada, además, en el contexto de las medidas de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales comunitarias, en los objetivos 1 y 5b, definidas en la reforma de los Fondos estmcturales. | The restoration of the forests could also be financed in the context of the measures to develop and make use of woodland in rural areas of the Community, under objectives 1 and 5b, set out in the reform of the structural funds. |
| A diferencia de Kayani quien dirigió el Directorado General de Operaciones Militares y la Inteligencia Interservicios (la agencia de inteligencia paquistaní) Sharif no ocupó ninguno de los puestos que habitualmente preparan a alguien para conducir la institución mejor financiada y más influyente de Pakistán. | Unlike Kayani who has directed the Directorate General of Military Operations and the Inter Services Intelligence (Pakistan s spy agency) Sharif has not served in any of the positions that typically prepare someone to lead Pakistan s best funded and most influential institution. |
| Las médicas independientes que trabajan, por ejemplo, en asociación con otros médicos, son tratadas groseramente por sus colegas porque su ausencia por embarazo y parto afecta a toda la asociación y no es financiada, como en el caso de las trabajadoras, de forma colectiva. | Maternal and paternal relationships are not an instinct, Mr President, but arc always something acquired which takes time and is sometimes even difficult. |
| Pero no es el caso en Europa, donde gran parte de la inversión está financiada a través de préstamos bancarios que, normalmente, no tienen vencimientos a largo plazo por lo general, menos de cinco años porque los propios bancos tienen una escasa financiación segura a largo plazo. | But this is not the case in Europe, where most investment is financed via bank loans that typically do not have long term maturities often less than five years because banks themselves have little secure long term financing. |
| El nuevo director de la agencia, Dmitry Kiselyov, anunció en noviembre la creación de Sputnik, una red de centros de noticias financiada por el gobierno en 34 países, con un personal de 1,000 empleados que producen contenido para radio, medios sociales y servicios cablegráficos en los idiomas locales. | The agency s new leader, Dmitry Kiselyov, announced in November the creation of Sputnik, a government funded network of news hubs in 34 countries, with 1,000 staff members producing radio, social media, and news wire content in local languages. |
| Otros motivos son el apoyo de Qatar a la Hermandad Musulmana (en Egipto y en otros países) los sermones del teólogo islámico Yusuf Al Qardawi y la política de transmisión de la cadena Al Jazeera (financiada por Qatar) desde la Primavera Árabe y la creencia en la idea de que Qatar alberga instituciones occidentales con la intención de organizar un golpe en el reino. | There is Qatar s support for the Muslim Brotherhood (in Egypt and elsewhere) the speeches by the Islamic theologian Yusuf al Qardawi and the broadcasting policy of Qatar funded Al Jazeera since the Arab Spring and the credence given to the view that Qatar is hosting Western institutions with the intent of orchestrating a coup in the Kingdom. |
