Traducción de "financiación del terrorismo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Terrorismo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Reuniones del Comité sobre la prevención del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo . | 401 Meetings of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing . |
| Aunque no hubiera referencia alguna específica a la financiación del terrorismo , los Estados miembros estipularon que el concepto de delito grave abarcara todos los delitos relacionados con la financiación del terrorismo . | Although there was no specific reference to terrorist financing , the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism . |
| La nueva propuesta contempla explícitamente el terrorismo y su financiación . | The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing . |
| Se propone una nueva definición de blanqueo de capitales que contemple específicamente la financiación del terrorismo . | A new definition of money laundering is proposed specifically to cover terrorist financing . |
| Por tanto , todas las posteriores referencias al blanqueo de capitales incluyen también la financiación del terrorismo . | All subsequent references to money laundering therefore also include terrorist financing . |
| 2005 sobre la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo contiene varias medidas encaminadas a combatir el uso fraudulento del sistema financiero para el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo . | 2005 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing . |
| establecen el marco básico para detectar , prevenir y suprimir la financiación del terrorismo y de los actos terroristas a escala internacional . Las normas del FATF tienen una aceptación general como estándar internacional en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo . | FATF is the international body established by the Paris G7 summit in 1989 , and which is considered as the world standard in the fight against money laundering and terrorist financing . EN |
| En junio de 2003 el GAFI revisó sus Recomendaciones , que en adelante también contemplarán la financiación del terrorismo . | In June 2003 the FATF revised its Recommendations also now covering terrorist financing . |
| Del mismo modo , la legislación comunitaria debe reconocer que determinadas situaciones presentan mayor riesgo de blanqueo de capitales o financiación del terrorismo | ( 16 ) Equally , Community legislation should recognise that certain situations present a greater risk of money laundering or terrorist financing |
| La propuesta consiste , entre otras cosas , en a ) incluir la financiación del terrorismo en la definición de blanqueo de capitales | In particular , it is , inter alia , proposed to ( a ) include terrorist financing within the concept of money laundering |
| Dictamen del BCE acerca de ciertas disposiciones sobre prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo relativas al Banco de España | ECB Opinion on money laundering and terrorist financing prevention provisions relating to the Banco de España |
| Además, deben recibir capacitación, impartida por una asociación profesional del sector, encaminada a prevenir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo. | They should also receive training, provided by a professional association for the sector, aimed at preventing money laundering and the financing of terrorism. |
| Cabe destacar que el ámbito de aplicación de las Cuarenta Recomendaciones se ha extendido del blanqueo de capitales a la financiación del terrorismo . | In particular , the scope of application of the Forty Recommendations was extended from the field of money laundering to also cover terrorist financing . |
| Debe reconocerse que el riesgo de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo no es el mismo en todos los casos . | In line with a risk based approach , the principle should be introduced ( 10 ) |
| El BCE celebra que España , aun con retraso , trasponga la legislación comunitaria sobre prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo . | The ECB welcomes Spain 's transposition , albeit delayed , of the Community legislation on money laundering and terrorist financing prevention . |
| Estas autoridades sólo podrán utilizar esa información para prevenir , investigar , detectar o procesar el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo . | Those authorities may use that information only for the purposes of preventing , investigating , detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing . |
| Anteproyecto de ley de prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo , pdf 2568 kB , es Back to The European Central Bank | Back to The European Central Bank Legal framework |
| Por otra parte , la gama de actividades delictivas en que se basa la definición de blanqueo de capitales debe ampliarse a fin de incluir la lucha contra el terrorismo y la financiación del terrorismo . | Furthermore , the range of criminal activity underlying the definition of money laundering should be expanded in order to include the fight against terrorism and terrorist financing . |
| A partir de ahora , el desvío de bienes legítimos a la financiación del terrorismo se incluye en la definición de blanqueo de capitales . | The case of lawful property being diverted to finance terrorism is now envisaged as part of the definition of money laundering . |
| el registro es necesario para la aplicación efectiva de normativas sobre blanqueo de capitales o mecanismos de lucha contra la financiación del terrorismo . | it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing . |
| Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales , incluida la financiación del terrorismo | Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing |
| La actividad contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo siguió siendo un objetivo prioritario en el 2002 , destacando tres cambios básicos . | Combating money laundering and the financing of terrorism remained a priority issue in 2002 . There were three main developments in this area . |
| 2005 sobre la prevención del uso del sistema financiero para el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo11 contiene una serie de medidas dirigidas a combatir el uso fraudulento del sistema financiero con fines de blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo . | 2005 on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing11 contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing . |
| El prestador del servicio de pagos del beneficiario informará de ese hecho a las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo . | The payment service provider of the payee shall report that fact to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing . |
| El BCE celebra también la mayor claridad del régimen jurídico de la prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo que aportará el proyecto de ley . | The ECB also welcomes the enhanced clarity of the money laundering and terrorist financing prevention legal framework that the draft law will bring about . |
| Las entidades de pago deben asimismo ser objeto de requisitos eficaces en materia de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo . | Payment institutions should also be made subject to effective anti money laundering and anti terrorist financing requirements . |
| ( 1 ) Propuesta por la que se adopta la VII Recomendación especial ( relativa a las transferencias por cable ) de las Recomendaciones especiales del GAFI sobre la financiación del terrorismo . | ( 1 ) Implementing Special Recommendation VII ( on wire transfers ) of the FATF 's Special Recommendations on Terrorist Financing . |
| Con el fin de permitir a las autoridades responsables de combatir el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo en terceros países realizar el seguimiento de la fuente de fondos utilizada para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo , las transferencias de fondos de la Comunidad a terceros países deberán llevar información completa sobre el ordenante . | In order to allow the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in third countries to trace the source of funds used for money laundering or the financing of terrorism , transfers of funds from the Community to third countries should carry complete information on the payer . |
| Las entidades de dinero electrónico deben además estar sujetas a normas efectivas en materia de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo . | Electronic money institutions should also be made subject to effective antimoney laundering and anti terrorist financing rules . |
| No basta la mera prohibición del blanqueo de capitales , sino que es necesario establecer sanciones de derecho penal que garanticen una eficaz prevención del blanqueo de capitales , incluida la financiación del terrorismo . | The mere prohibition of money laundering is not sufficient and it is necessary to foresee criminal law sanctions in order to ensure that money laundering , including terrorist financing , is effectively prevented . |
| Hoy enfrentamos el flagelo del terrorismo. | Today we face the scourge of terrorism. |
| Qué es lo contrario del terrorismo? | What's the opposite of terrorism? |
| Dado que el riesgo de blanqueo de capitales o de financiación del terrorismo resulta más bajo cuando va asociado a las transferencias de fondos relacionadas con una | Due to the lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds that flow from a commercial transaction or where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf , it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation , under the condition that it is always possible to trace them back to the payer . |
| La presente propuesta de Directiva hace asimismo referencia específica a la lucha contra la financiación del terrorismo y establece las modificaciones necesarias para atender a las Cuarenta Recomendaciones revisadas del GAFI . | The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations . |
| El objetivo del proyecto de reglamento es garantizar que las autoridades pertinentes disponen inmediatamente de la información esencial sobre el ordenante de manera que puedan luchar contra la financiación del terrorismo . | The purpose of the draft regulation is to ensure that basic payer 's information is immediately available to the appropriate authorities to assist them in combating the financing of terrorism . |
| Desde esta perspectiva , la directiva propuesta proporcionará al mercado único un marco jurídico mejorado y coherente para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo . | Against this backdrop , the proposed directive will provide the single market with an enhanced and consistent legal framework for combating money laundering and terrorist financing . |
| Loretta Napoleoni La intrincada economía del terrorismo | Loretta Napoleoni The intricate economics of terrorism |
| La segunda es la privatización del terrorismo. | The second one is the privatization of terrorism. |
| La propuesta es coherente con los objetivos del Plan de acción para la lucha contra el terrorismo del Consejo Europeo , que aborda específicamente la necesidad de asegurarse de que el marco legislativo creado por la Comunidad para combatir el terrorismo y mejorar la cooperación judicial se adapte a las nueve Recomendaciones especiales del Grupo especial de expertos financieros sobre el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo . | The proposal is consistent with the objectives of the European Council 's Plan of Action to Combat Terrorism , which specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing . |
| Terrorismo | Terrorism |
| 60 73. Prevención del riesgo de terrorismo radiológico | 60 73. Preventing the risk of radiological terrorism |
| El acceso , por parte de esas autoridades , a información completa sobre el ordenante sólo debería concederse para prevenir , investigar , detectar y procesar el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo . | Access , by those authorities , to complete information on the payer should only be granted for the purposes of preventing , investigating , detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing . |
| Una de estas medidas consiste en la estrecha cooperación con el FATF y la adaptación del marco legislativo de la UE a las nueve Recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo adoptadas por el FATF . | One of these measures consists in close co operation with the FATF and the adaptation of the EU legislative framework to the nine Special Recommendations on terrorist financing adopted by the FATF . |
| 1 El FATF es el organismo internacional establecido por la cumbre del G7 en París en 1989 , que es la referencia mundial en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo . | FATF rules are generally accepted as the international standard in the fight against money laundering and terrorist financing . 1 |
| La capacidad de seguimiento total de las transferencias de fondos puede ser una herramienta particularmente importante y valiosa en la prevención , investigación , detección y procesamiento del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo . | The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention , investigation , detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism . |
Búsquedas relacionadas : La Financiación Del Terrorismo - La Financiación Del Terrorismo - La Financiación Del Terrorismo - Patrocinador Del Terrorismo - Financistas Del Terrorismo - Amenaza Del Terrorismo - Amenazas Del Terrorismo - Radicalización Del Terrorismo
