Traducción de "filme" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mamet estaba preparándose para dirigir su propio filme. | Mamet was preparing to direct his own film. |
| Hace poco hice un filme llamado The Buddhist Science of the Mind | And I recently made a film called The Buddhist Science of the Mind. |
| Se ha dicho que los títulos fueron influenciados por el filme Se7en . | The titles are said to have been influenced by the film Seven . |
| Scott admite abiertamente que hay una temática romántica corriendo durante el filme. | Scott openly admits to a romantic thematic running though the film. |
| Finalmente, nueve nominaciones llegan a la categoría de Mejor Filme en Idioma Extranjero. | Finally, five nominations make it through to the Best Foreign Language Film category. |
| Esto fue cambiado en el filme porque Scott y Hopkins decidieron dejar la cara igual. | This was left out of the film because Scott and Hopkins agreed to leave the face alone. |
| Hay algo muy moral acerca de Lecter en este filme, dijo Scott en su comentario grabado. | There is something very moral about Lecter in this film, said Scott in his audio commentary. |
| Scott también trae la noción de redención al personaje de Lecter, cerca del final del filme. | Scott also brings up the notion of absolution in reference to Lecter towards the film's end. |
| En su segundo filme High Steppers , obtiene el segundo crédito detrás de la actriz Mary Astor. | In her second film, High Steppers , del Río took the second female credit after the actress Mary Astor. |
| Asimismo, Emmanuel Lubezki obtuvo el galardón a la mejor fotografía por su trabajo en dicho filme. | Likewise, Emmanuel Lubezki was awarded with Best Cinematography for his work on that movie. |
| El director Brad Silberling entregó el primer corte del filme a los estudios en agosto de 2004. | Director Brad Silberling delivered his first cut of the film to the studio in August 2004. |
| Si vieron el filme, sabrán que cuando el lo lanza al suelo el cayado se convierte en una serpiente. | And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake. |
| Zimmer y Scott se reunieron con el editor Pietro Scalia para discutir escenas en el filme y no música. | Zimmer and Scott sat in during the editing process with editor Pietro Scalia to discuss scenes in the film and not music . |
| También aparece en el filme el maestro de escuela Tom Ammiano, ahora miembro de la Asamblea Estatal de California. | Also featured in the film is schoolteacher Tom Ammiano, who would go on to be a member of the California State Assembly. |
| La película está fuertemente influenciada por el filme francés Vivre sa vie ( Es mi vida ) de Jean Luc Godard. | The film heavily references the French new wave film Vivre sa vie ( It's my life ) by Jean Luc Godard. |
| El filme fue dirigido por Dave Meyers y producido por la compañía Platinum Dunes, propiedad del director Michael Bay. | The Hitcher was directed by Dave Meyers and produced by Michael Bay s production company Platinum Dunes. |
| Es una zona muerta, un filme con poco interés pero con ingenio, imaginación, entretenida violencia y los grandes efectos especiales . | It is a dead zone, a film without interest, wit, imagination or even entertaining violence and special effects. |
| Golden Gate Award (Festival Internacional de Cine de San Francisco 1960, Estados Unidos) a Mejor Actor por el filme Macario . | Golden Gate Award (San Francisco International Film Festival 1963, United States) Best Actor for The Paper Man . |
| There Was a Crooked Man... es un filme estadounidense de 1970, del género western, comedia, dirigido por Joseph L. Mankiewicz. | There Was a Crooked Man... is a 1970 western starring Kirk Douglas and Henry Fonda and directed by Joseph L. Mankiewicz. |
| Kirchherr trabajó como consejera en el filme Backbeat , el cual mostraba a Kirchherr, Sutcliffe y The Beatles cuando estuvieron en Hamburgo. | Kirchherr worked as an advisor in 1994, on the film Backbeat , which portrayed Kirchherr, Sutcliffe and the Beatles during their early days in Hamburg. |
| Y mientras estábamos terminando ese filme co producido por National Geographic Comencé a hablarle a la gente de NG sobre este trabajo. | And as we were finishing up that film it was co produced with National Geographic I started talking to the folks at NG about this work. |
| Por supuesto, la gente va a comparar mi interpretación con la de Jodie Foster...pero este filme va a ser muy diferente. | Of course people are going to compare my interpretation with that of Jodie Foster's... but this film is going to be very different. |
| En el filme Hannibal Lecter es visto por primera vez en Florencia como el clásico Lecter, conferenciando y siendo suave, según Hopkins. | In the film, Lecter is first seen in Florence as the classical Lecter, lecturing and being smooth , according to Hopkins. |
| En cambio el filme que vimos ayer de la simulación dentro de una célula, como un ex biólogo molecular, no me gustó para nada. | Whereas the film yesterday that we saw of the simulation of the inside of a cell, as a former molecular biologist, I didn't like that at all. |
| Se volvería aparente que los productores y el estudio podrían hacer el filme sin una de las estrellas originales (y continuarían buscando un reemplazo). | It became apparent that the producers and the studio could do without one of the original stars (and would go on to find a replacement). |
| Actualmente, los equipos de producción de más de 100 países están presentando sus películas para el Mejor Filme en Idioma Extranjero en los Óscar. | Currently production teams from more than 100 countries are putting their movies forward for the Best Foreign Language film at the Oscars. |
| Luego de las exhibiciones en todo el país, el equipo detrás de la película está buscando un Óscar en la categoría de Mejor Filme en Idioma Extranjero. | Following screenings across the country the team behind the film are seeking an Oscar for the Best Foreign Language Film category. |
| El comentario nos dice que este filme quot ha conmocionado al público en todas partes quot , y que quot nada es más aterrador quot que lo que Gore nos va a contar. | The commentary tells us that this film has shocked audiences everywhere, and that nothing is scarier than what Gore is about to tell us. |
| Alan Arkin y John Goodman tienen un papel muy gracioso como colaboradores de Hollywood, aunque sus personajes se merecían más espacio y no son, ni mucho menos, los únicos en este filme. | Alan Arkin and John Goodman play their roles as the Hollywood assistants with great charm their characters deserve more room, and are not by far the only ones in this film. |
| Sin embargo, ellos poseían los derecho del personaje Lecter y permitieron a Orion Pictures Corporation, quienes produjeron The Silence of the Lambs , usar gratis los derechos en ese filme, por no ser avaros . | They did, however, own the rights to the Lecter character and reportedly allowed Orion Pictures, which produced The Silence of the Lambs , to use the character of Lecter for free, not wishing to be greedy . |
| Y en particular, hemos seguido su reciente gira por su libro que como muchos de ustedes saben, no ha generado controversias que es realmente malo para conseguir que la gente venga a ver un filme. | And in particular, we've been following him on his recent book tour, which, as many of you know, has been very non controversial which is really bad for getting people to come see a movie. |
| Al productor Dino De Laurentiis le preguntaron por qué algunos personajes no fueron incluidos en el filme Yo creo que si consigues un libro de 600 páginas, tienes que reducirlo a un guion de 100. | Producer Dino De Laurentiis was asked why some characters, notably Jack Crawford, were left out of the film I think if you get a book which is 600 pages, you have to reduce it to a script of 100 pages. |
| En ninguna parte este alarmismo deliberado es más obvio que en La verdad incómoda de Al Gore, una película que se comercializó como quot por lejos el filme más aterrador que alguna vez haya visto quot . | Nowhere is this deliberate fear mongering more obvious than in Al Gore s Inconvenient Truth , a film that was marketed as by far the most terrifying film you will ever see. |
| Y asi que fue una gran sorpresa para todos nosotros cuando el filme realmente capturó el interés del público, y hoy es una vista obligatoria en colegios de Inglaterra y Escocia, y la mayoría de Escandinavia. | And so it was a great shock to all of us when the film really captured the public interest, and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland, and most of Scandinavia. |
| Personificó a una psiquiatra infantil en el filme negro Shadow on the Mall (1950), con Ann Sothern y Zachary Scott su actuación ahí fue llamada bella y convincente por el crítico del New York Times A. H. Weiler. | She played a child psychiatrist in the film noir Shadow on the Wall (1950) with Ann Sothern and Zachary Scott her performance was called beautiful and convincing by New York Times critic A. H. Weiler. |
| Michael Cooper le recomendó la novela de Anthony Burgess La naranja mecánica , y Southern más tarde animó a Stanley Kubrick a realizar la versión cinematográfica después de que MGM renunciara a realizar el planeado filme de Kubrick sobre Napoleon. | Michael Cooper also introduced Southern to the Anthony Burgess novel A Clockwork Orange , and Southern later encouraged Stanley Kubrick to make his film version of the book after MGM refused to back Kubrick's planned film on Napoleon. |
| Aunque los gobiernos de la Primavera Árabe condenaron la escandalosa película portadora de las injurias al Profeta del Islam, también deberían haber destacado que ningún organismo estadounidense, ni oficial ni extraoficial, tuvo nada que ver con la producción del filme. | Arab Spring governments condemned the outrageous movie smearing the Prophet of Islam, but they should have stressed that American official and unofficial bodies had nothing to do with the film s production. |
| La simple condena de una película no va a significar demasiado para quienes creen que, como puede ser válido en sus propios países, un gobierno poderoso como el de Estados Unidos simplemente puede decidir si debería hacerse o proyectarse un filme. nbsp | Simply condemning a film will not mean much to those who believe that, as may be true in their own countries, a powerful government like that of the US can simply decide whether a film should be made or broadcast. |
| Y se entusiasmaron mucho. Les gustó el filme, y dijeron, Sabes que vemos esto como si fuera la siguiente ola en el estudio del origen humano, de donde todos venimos. Usando las herramientas del ADN para cartografiar las migraciones alrededor del mundo. | And they got really excited about it. They liked the film, but they said, You know, we really see this as kind of the next wave in the study of human origins, where we all came from, using the tools of DNA to map the migrations around the world. |
| Durante el otoño y el invierno, el filme se estrenó en Turquía, Inglaterra, Nueva Zelandia, Argentina, Australia, Hong Kong, Brasil, Noruega, Holanda, República Checa, España, Bélgica, Italia, Taiwán, Filipinas, Egipto, Perú, Suecia, México, Hungría, Alemania, Austria, Suiza, Francia, Polonia, Kuwait, Estonia y Lituania. | The following fall and winter it opened in Turkey, the United Kingdom, New Zealand, Argentina, Australia, Hong Kong, Brazil, Norway, the Netherlands, Czech Republic, Spain, Belgium, Italy, Taiwan, the Philippines, Egypt, Peru, Sweden, Mexico, Hungary, Germany, Austria, Switzerland (German speaking region), France, Poland, Kuwait, Estonia, and Lithuania. |
| En protesta a la prohibición, el famoso canal de noticias NDTV, que iba a emitir el filme, dejó una pantalla en negro con el título del vídeo durante la hora en la que este se iba a televisar el 8 de marzo. | To protest the ban, popular news channel NDTV, which was supposed to air the film, ran a black screen with the film's title during the hour long slot on March 8 when it was scheduled to air. Explaining why the channel decided not to broadcast an alternative show, editorial director Sonia Singh said in a tweet |
| Cuando el filme se traslada a Estados Unidos, Hopkins cambia su apariencia aumentado su musculatura y cortando corto su pelo para hacerlo ver como un mercenario, que sería tan apto y tan fuerte que podría cortar a alguien en dos si llegan...a estar en su camino. | When the film moves to the US, Hopkins changed his appearance by building up muscle and cropping his hair short to make him like a mercenary, that he would be so fit and so strong that he could just snap somebody in two if they got... in his way . |
| La película presentó cuatro canciones principales, que fueron interpretadas por dos más de las drag queens como parte de sus espectáculos dentro del filme I've Never Been to Me por Charlene, I Will Survive por Gloria Gaynor, Finally por CeCe Peniston, y Mamma Mia por ABBA. | The film itself featured four main songs, which were performed by two or more of the drag queens as a part of their show within the film I've Never Been to Me by Charlene, I Will Survive by Gloria Gaynor, Finally by CeCe Peniston, and Mamma Mia by ABBA. |
| Por lo que yo declare, de una manera digna y agradable, que no estaba disponible cuando ese filme estaba siendo grabado...Clarice significaba tanto para Jonathan como para mí, de verdad, y sé que esto suena un poco extraño pero no había manera de que ninguno de los dos podía pisotearla. | So I get to say, in a nice dignified way, that I wasn't available when that movie was being shot... Clarice meant so much to Jonathan and I, she really did, and I know it sounds kind of strange to say but there was no way that either of us could really trample on her. |
| No nos dejamos llevar, al evocar esto, por una nostaliga trasnochada o por un obstinado culto del pasado, ni sería tampoco aceptable evocar contraposiciones insuperables cine contra televisión, artesanía contra industria, inventiva contra nivelación, espectáculo a disfrutar colectiva mente frente a privatización fragmentaria y alejada de la realidad, filme a bajo costo contra producciones de grandes inversiones. | In saying that, we are not being motivated by pathetic nostalgia or incurable traditionalism, nor would it be acceptable to evoke insurmountable antagonisms cinema against television, smallscale producers against industry, creativity against the run of the mill, a performance to enjoy together against intermittent, casual private viewing, low budget films against high investment productions. |
