Traducción de "fijan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si se fijan en Kuppam, si se fijan en todos los experimentos que hice, simplemente decía Guau , saludando al aprendizaje. | If you look at Kuppam, if you look at all of the experiments that I did, it was simply saying, Wow, saluting learning. |
| Ellos fijan el precio, y ni siquiera me entero. | They set the prices, and I don't even know. |
| la que se fijan valores y objetivos de calidad. | for environmental legislation. |
| A medida que se fijan objetivos más ambiciosos, su impacto se pierde. | As targets become more ambitious, they lose their impact. |
| Si se fijan, yo entreno a mi hijo como a un cachorro. | You know, I puppy train my child. |
| Y, si se fijan, hay marcadores de colores que usamos en la versión inicial. | And, actually, if you see, there are some color markers that in the beginning version we are using with it. |
| Hoy la palabra tolerancia si se fijan en el diccionario connota permitir, consentir y soportar. | Now the word tolerance, if you look at it in the dictionary, connotes allowing, indulging and enduring. |
| Los salarios más altos sencillamente se fijan comparándolos con otros que se pagan para puestos similares. | Top pay rates are simply fixed by comparing them to other top pay rates in similar jobs. |
| Si se fijan en los buenos proyectos, muchos de los proyectos de sanidad y agua entraron. | If you look at the good projects, a lot of sanitation and water projects came in. |
| Estamos acostumbrados a la idea de que los dueños del capital contratan trabajadores y fijan las reglas. | We are accustomed to the idea that owners of capital hire laborers and set the rules. |
| Los inversores ya no se fijan solo en Italia, sino también en España, Francia, Austria y otros. | Investors are no longer looking at only Italy they now focus on Spain, France, Austria, and others. |
| Si se fijan por ejemplo, en como funcionan los láseres, ese sería el caso de sincronía a nivel atómico. | If you look, for instance, at how lasers work, that would be a case of atomic synchrony. |
| Creo que se pueden utilizar dos métodos, o se fijan más altos los valores umbral, tal como habíamos propuesto. | But there is still a difference of opinion on one important matter. |
| Si primero fijan el salario máximo será mucho más fácil acordar luego el salario mínimo ÁlvaroGonzálezUribe ( alvarogonzalezu) December 17, 2014 | If they first fix the maximum wage, then it ll be easier to agree on a minimum wage later. |
| Estas son las cosas en las que se fijan los economistas y los politólogos continuamente cosas como ingresos, y religión, educación. | These are things that economists and political scientists look at all the time things like income, and religion, education. |
| Aquí les tengo unos ejemplos. Si se fijan en estas fotografías del polen de árboles que es transportado por el viento... | Here are some examples they're very smooth if you look at them of tree pollen that is meant to be carried by the wind. |
| El mismo razonamiento se puede aplicar a los países cuando fijan cuotas de pesca por eso el atún rojo se está agotando. | A similar logic applies to countries considering fishing quotas as a result, bluefin stocks are running low. |
| Y si se fijan en el título de la Etapa 5, la cual es La Vida es Estupenda, esto puede parecer algo incongruente. | And if you take a look at the headline of Stage Five, which is Life is Great, this may seem a little incongruous. |
| La parte posterior del hueso nasal se fijan mediante extensiones del hueso frontal, del cual la más elevada llega hasta la bóveda craneana. | The rear of the nasal bone is clipped by front extensions of the frontal bone, the topmost of which is elevated relative to the skull roof. |
| Fijan un ritmo contra el cual la legislación comunitaria debe encontrar una respuesta apropiada para promover los mercados europeos de capitales a nivel internacional . | They set a pace against which Community legislation must find a proper response for promoting European capital markets at international level . |
| Los mecanismos de gobierno constituyen la estructura mediante la cual se fijan y alcanzan los objetivos generales del sistema y se controla su funcionamiento . | The governance arrangements provide the structure through which the system 's overall objectives are set and attained and through which performance is monitored . |
| La diferencia, por supuesto, reside en el papel dominante del dólar estadounidense en la facturación del comercio internacional los precios se fijan en dólares. | The difference, of course, lies in the US dollar s dominant role in the invoicing of international trade prices are set in dollars. |
| Las fronteras de esa clase se fijan una vez y para siempre y nadie sabe qué descubrimientos, tecnologías y oportunidades podría brindar el futuro. | Boundaries like these are fixed once and forever, and no one knows what discoveries, technologies, and opportunities the future might bring. |
| El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, los reglamentos o decisiones europeos por los que se fijan los derechos del arancel aduanero común. | The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties. |
| Pero les está costando mucho hacerlo porque todavía tratan de usar la demografía para entenderlas porque es así como se fijan las pautas publicitarias. | But they're having a hard time doing it because they're still trying to use demographics in order to understand them, because that's how ad rates are still determined. |
| Verán grandes grupos bacterianos, y si se fijan en la forma de este lóbulo rosa, nos dice algo sobre la abundancia relativa de cada grupo. | You'll see broad bacterial groups, and if you look at the shape of this pink lobe, it tells you something about the relative abundance of each group. |
| Y con el tiempo, estas vías neuronales se fijan, se convierten en la norma, aunque sean dañinas para nosotros porque nos causan estrés y ansiedad. | And over time, these neural pathways become hardwired, they become the norm even if it's bad for us because it causes us stress and anxiety. |
| En las rocas, donde los rizoides fijan los helechos de las algas al fondo, viven muchos invertebrados incluyendo orejas de mar, erizos de mar y estrellas de mar. | On the rocks where the holdfasts secure kelp fronds to the bottom live many invertebrates including abalone, sea urchins and sea stars. |
| Las políticas estructurales también se fijan a escala nacional , aunque están sujetas a la revisión y a la coordinación entre pares en el marco de la Estrategia de Lisboa . | Structural policies are also set at national level but are subject to peer review and coordination within the framework of the Lisbon Strategy . |
| Este es un mejillón, lo pueden encontrar en estas aguas. y los hilos que lo fijan a la roca, sólo duran 2 años y después se empiezan a disolver. | That's a mussel you can find in the waters out here, and the threads holding it to a rock are timed at exactly two years, they begin to dissolve. |
| De este modo , también aporta el marco en el que se fijan los objetivos operativos , y especifica los medios para alcanzar dichos objetivos y supervisar el funcionamiento de la organización . | It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council . |
| Y si se fijan en un tipo llamado Dennis, cuando decide lo que quiere ser en la vida abogado, médico o maestro? lo más probable es que quiera ser dentista. | And if you look at a guy called Dennis, when he decides what to become is it a lawyer, or does he want to become a doctor or a teacher? best chance is that he wants to become a dentist. |
| La teoría en que se basa esa estrategia es sencilla al no poder reducir más el precio del crédito, los bancos centrales fijan la atención en la ampliación de su cantidad. | The theory behind this strategy is simple Unable to cut the price of credit further, central banks shift their focus to expanding its quantity. |
| De hecho, el proceso de cambio tecnológico dirigido , en el que se fijan objetivos audaces, se identifican hitos y se establecen plazos es mucho más común de lo que muchos creen. | In fact, the process of directed technological change, in which bold objectives are set, milestones are identified, and timelines are put into place, is much more common than many realize. |
| Si se fijan en las estadísticas y ven a ese tipo llamado George, cuando decide dónde quiere vivir en Florida o en Dakota del Norte? se va a vivir a Georgia. | If you look at the statistics and you see that the guy called George, when he decides on where he wants to live is it Florida or North Dakota? he goes and lives in Georgia. |
| Segundo, vuelve más rígidos los salarios relativos (por ejemplo, de trabajadores del sector manufacturero en comparación con los del sector servicios), ya que por lo general los contratos se fijan en euros. | Second, it makes relative wages (of, say, manufacturing versus services employees) more rigid, because wage contracts are generally set in euro terms. |
| La primera, si se fijan en la Declaración de la Independencia, de hecho la leen, la frase que se graba en la mayoría de nuestras mentes es la de los derechos inalienables. | The first one, if you look at the Declaration of Independence and actually read it, the phrase that sticks in many of our minds is things about inalienable rights. |
| No solo la población no es culpable, sino que lo son las autoridades, que fijan el número de días para vencer al virus, pero no comunican suficiente o eficazmente las claves para hacerlo. | The population is not to blame, rather it is the authorities who did not adequately and effectively communicate about how to eradicate it. |
| Claridad y seguridad respecto a las funciones de la SEPA los objetivos de implantación y migración a la SEPA fijan una lista concreta de tareas que el Eurosistema espera que se cumplan al objeto de garantizar el éxito del proyecto SEPA . | Clarity and certainty with regard to the SEPA tasks the SEPA implementation and migration milestones provide a list of concrete tasks that the Eurosystem expects to be fulfilled to ensure the success of the SEPA project . |
| Por eso apoyaremos las enmiendas conjuntas presentadas por la Sra. Björnvig y por el orador, que fijan un período de ocho años para la eliminación o la modificación de dicho equipo, a partir de la fecha de aprobación de la directiva. | Vice President would surely be a very bad thing for the proceedings of Parliament if we were to consider this important matter in this way. |
| Si miran su pulgar y su dedo índice y se fijan justo donde se encuentran adelante, háganlo ahora y relajen su mano, van a ver un pliegue, y luego una arruga dentro del pliegue, y un pliegue dentro de la arruga. Verdad? | If you take your thumb and your index finger and look right where they meet go ahead and do that now and relax your hand, you'll see a crinkle, and then a wrinkle within the crinkle, and a crinkle within the wrinkle. Right? |
| Al fin y al cabo, los participantes en los mercados de la vivienda y las acciones fijan los precios teniendo en cuenta los precios del mercado de bonos, por lo que el contagio de un mercado a largo plazo a otro parece una posibilidad real. | After all, participants in the housing and equity markets set prices with a view to prices in the bond market, so contagion from one long term market to another seems like a real possibility. |
| En segundo lugar, como la mayoría de los exportadores también importan insumos intermedios cuyos precios se fijan en dólares, las fluctuaciones del tipo de cambio tienen un impacto limitado sobre sus costos y, por lo tanto, sobre sus incentivos para cambiar los precios en dólares. | Second, because most exporters also import intermediate inputs that are priced in dollars, exchange rate fluctuations have a limited impact on their costs and thus on their incentive to change dollar prices. |
| Informe (doc. A3 237 90) de la Sra. García Arias, en nombre de la Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio, sobre la Comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se fijan las directrices para los programas operativos en el marco | VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) Mr President, the remarks I addressed to Mr Seligman were not |
| Reafirmo, sin embargo, nuestro compromiso de actuar, como ha sugerido el Sr. diputado, para que se tomen decisiones de carácter general con el fin de establecer un método destinado a lograr la observancia, por parte de todos los Estados miembros, de las reglas que fijan los Tratados. | That is a task for which the regular army will certainly have to draw on the political support of the parties involved, who must withdraw behind the lines stipulated in the Taef agreement. |
