Traducción de "fijada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fijada | Sticky |
| Máquina fijada por | Host Set By |
| Como saben, una aguja del compás es estática, fijada en un lugar. | As you know, one leg of the compass is static, rooted in a place. |
| Ambos sexos tienen una raya dorsal fijada contra un fondo más claro. | Both sexes have a zigzag dorsal stripe set against a lighter background. |
| En el Tratado anglo siamés de 1909 quedó fijada la frontera con Malasia. | With the Anglo Siamese Treaty of 1909 the boundary to Malaysia was fixed. |
| Entonces La choza esta hecha de metal corrugado, fijada a una cama de concreto. | So The hut was made of corrugated metal, set on a concrete pad. |
| La última reunión que celebramos está fijada para el martes y miércoles próximos en Bruselas. | The last meeting we shall have is scheduled for next Tuesday and Wednesday in Brussels. |
| La obligación de pago surtirá efecto en la fecha fijada por el Tribunal en la sentencia. | The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment. |
| Y puede estar completamente fijada, parcialmente o libre, y tener márgenes enrollados o aparentar un tubo. | This may be wholly attached, partly attached, or free of the leaf, and it may have inrolled margins or appear as a tube. |
| Además, está fijada en números El producto de este impuesto es de 117 millones de euros al año . | Elle est chiffrée It says The yield of this tax is 117 million Euros annually. |
| La duración de las vacaciones judiciales serÆ fijada por el Tribunal de Justicia , habida cuenta de las necesidades del servicio . | The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business . |
| La sede de las instituciones de la Unión será fijada de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros. | The seat of the Union's institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States. |
| La duración de las vacaciones judiciales será fijada por el Tribunal de Justicia, habida cuenta de las necesidades del servicio. | The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business. |
| La metodología que ha de adoptarse para la totalidad de las cuentas sectoriales está ya fijada en el reglamento del SEC . | The ESA Regulation already lays down the methodology for the comprehensive sector accounts . |
| Se ha prestado mucha atención al crecimiento probable del PIB de este año en relación con la meta del 7.5 fijada por el gobierno. | Much attention is focused on likely GDP growth this year relative to the government s 7.5 target. |
| A pesar de la renuncia de Baldetti, los ciudadanos en Guatemala irán por una protesta a nivel nacional fijada para el 16 de mayo. | Despite the removal of Baldetti, citizens in Guatemala will move forward with a nationwide protest set for May 16 https t.co nXYFKRuoP5 GHRC USA ( GHRCUSA) May 13, 2015 |
| Esta obstinación en quedarse en la línea presupuestaria fijada para la agricultura en febrero de 1988 por el Consejo Europeo conduce a un doble error. | This obstinate determination to keep within the budget limits set for agriculture by the European Council in February 1988 is mistaken for two reasons. |
| cuando la entidad de pago sea una persona física , el Estado miembro en el que el proveedor de servicios de pago tenga fijada su oficina principal | if the payment institution is a legal person , the Member State in which its registered office is situated |
| Una vez que la decisión adquiera firmeza conforme a las disposiciones del Reglamento del Consejo , se le cobrará a la empresa la cantidad fijada en la notificación . | After the decision has become final in accordance with the provisions of the Council Regulation , the undertaking concerned shall be charged the amount of the sanction specified in the notification . |
| ( iii ) cuando la entidad de pago no posea domicilio social con arreglo a la legislación nacional , el Estado miembro en el que tenga fijada su oficina principal | ( iii ) if the payment institution has , under its national law , no registered office , the Member State in which its head office is situated |
| Una vez que la decisión adquiera firmeza conforme a las disposiciones del Reglamento del Consejo , se le cobrará a la empresa la cantidad fijada en la notificación . | After the decision has become final in accordance with the provisions of the Council Regulation , the undertaking concerned shall be charged the amount of the sanction specified in the notification . ( a ) the Executive Board of the ECB shall notify the undertaking concerned of the alleged infringement |
| Suecia, por ejemplo, invierte 160 más que ningún otro país europeo en ese sector bastante más que la meta del 3 por ciento del PIB fijada por la UE. | Sweden, for example, invests more than any other European country in this area well above the EU target of 3 of GDP. |
| a una hora fijada previamente por la empresa de autobuses y o autocares, que no será anterior a la hora de salida publicada en más de 60 minutos, o | at a time stipulated in advance by the bus and or coach undertaking, which shall be no more than 60 minutes before the published departure time, or |
| 3. En todo caso que implique indemnización, ésta será fijada por el Tribunal y pagada por las Naciones Unidas, o, cuando corresponda, por el organismo especializado participante con arreglo al artículo 14. | 3. In all applicable cases, compensation shall be fixed by the Tribunal and paid by the United Nations or, as appropriate, by the specialized agency participating under article 14. |
| En el segundo trimestre de este año, el PIB real creció a un ritmo anual de solamente el 7,5 (igual a la meta fijada por el gobierno chino al comenzar el año). | Real GDP grew at an annual rate of only 7.5 in the second quarter of this year (equal to the target actually set by the Chinese government at the beginning of this year). |
| Consciente de la necesidad de una educación eficaz para concienciar al público con miras a alcanzar los tres objetivos del Convenio y la meta relativa a la diversidad biológica fijada para 2010, | Conscious of the need for effective education to raise public awareness for achieving the threefold objective of the Convention and the 2010 biodiversity target, |
| El Tribunal Supremo celebró incluso una audiencia de emergencia a las 2 30 de la mañana, unas horas antes de aquella en que estaba fijada la ejecución, antes de decidir que siguiera su curso. | The Supreme Court even held an emergency hearing at 2 30 in the morning, just hours before the execution was set to occur, before deciding to allow it to proceed. |
| Los contenidos de un sentencia de punto actual están limitados para que todasLos contenidos de un sentencia de punto actual están limitados para que todas las cadenas que emparejen deban tener una longitud fijada. | If any kind of assertion contains capturing subpatterns within it, these are counted for the purposes of numbering the capturing subpatterns in the wholeIf any kind of assertion contains capturing subpatterns within it, these are counted for the purposes of numbering the capturing subpatterns in the whole pattern. |
| Otras, como el Banco de Inglaterra (BoE), tienen plena independencia de instrumentos es decir, control sobre las tasas de interés a corto plazo pero deben cumplir con una meta de inflación fijada por el gobierno. | Others, like the Bank of England (BoE), have full instrument independence control over short term interest rates but must meet an inflation target set by the government. |
| El Consejo de Gobierno coincide plenamente con la prioridad fijada por los ministros de frenar e invertir el aumento de la ratio de deuda , y considera positivo el compromiso de adoptar medidas inmediatas a tal efecto . | The Governing Council fully agrees with the ministers on the priority of halting and reversing the increase in the debt ratio and welcomes the commitment to take immediate action to that effect . |
| Ahora todo el mundo tiene fijada la atención en los intentos de China de afrontar el desplome de una importante burbuja de acciones, pero las medidas adoptadas por las autoridades chinas en modo alguno son excepcionales. | All eyes are now on China s attempts to cope with the collapse of a major equity bubble. But the efforts of Chinese authorities are hardly unique. |
| Todo ello supone que, si la economía cuenta con pleno empleo y se da la inflación fijada como objetivo, el tipo de los fondos federales debe equivaler al dos por ciento, más la tasa de inflación. | All of this implies that if the economy is at full employment and targeted inflation, the federal funds rate should equal 2 plus the rate of inflation. |
| Parece desconcertante e insostenible que las personas dejen inmovilizado su dinero durante veinte o treinta años para ganar poco o nada más que la tasa de inflación anual del dos por ciento fijada por esos bancos centrales. | It seems puzzling and unsustainable that people would tie up their money for 20 or 30 years to earn little or nothing more than these central banks' 2 target rate for annual inflation. |
| La ayuda total para la reestructuración que se conceda a las empresas beneficiarias será fijada por las justificaciones enunciadas en el plan checo de reconversión siderúrgica aprobado y en los planes empresariales individuales aprobados por el Consejo. | The total restructuring aid to be granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Czech steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council. |
| La Corte de Apelaciones de Skopje confirmó la multa fijada por la corte de primera instancia. El editor jefe de Fokus, Jadranka Kostova, debe pagar al Director de Seguridad y de Contra Inteligencia, Sasho Mijalkov, 5,000 euros. | The Skopje Court of Appeals confirmed the fine set by a first degree court that Fokus magazine's editor in chief Jadranka Kostova must pay Director of the Security and Counter Intelligence Directorate Sasho Mijalkov 5,000 euros. |
| Como puede apreciarse en el cuadro siguiente, la cuota fijada para España rebasó ligeramente el medio de la banda prevista para este país (55 ), con el fin de ajustar los desequilibrios que se habían producido en ejercicios anteriores. | As the table below shows, the quota fixed for Spain was slightly higher than the middle of the bracket (55 ) in order offset the imbalances built up in previous years. |
| Esa suposición liberó a al Fed del miedo del temido límite cero que se acercaba en el período 2003 2004, cuando, en respuesta al colapso de la burbuja inmobiliaria, redujo su tasa referencial fijada a través de política al 1 . | That supposition liberated the Fed from fear of the dreaded zero bound that it was approaching in 2003 2004, when, in response to the collapse of the equity bubble, it lowered its benchmark policy rate to 1 . |
| Las entidades pueden deducir de las reservas mínimas una franquicia uniforme , fijada en 100.000 euros al comienzo de la tercera fase de la UEM , que tiene por objeto reducir los costes administrativos derivados de gestionar un volumen muy pequeño de reservas mínimas . | At the start of Stage Three of EMU they were entitled to deduct Euros 100,000 . This allowance is designed to reduce the administrative costs arising from managing very small reserve requirements . |
| No obstante, deseo señalar que además del pago semanal de la prima variable por sacrificio, los ganaderos británicos han recibido ya dos anticipos del 30 sobre la prima ovina de 1990 fijada por la Comisión en julio y septiembre de este año. | I would point out, however, that in addition to the weekly payment of the variable slaughter premium there, producers in Great Britain are now in receipt of two 30 advances on the 1990 ewe premium fixed by the Commission in July and September this year. |
| El sábado 31 de enero es la ocasión de medir la fuerza de Podemos y la voluntad de cambio de la ciudadanía española, aunque la primera cita para evaluar el resultado de su campaña está fijada en las elecciones municipales de mayo de 2015. | The strength of Podemos and the will for change was measured on that Saturday, when thousands took to the streets, although the outcome of their campaign is set to be evaluated for the first time after the municipal elections in May 2015. |
| Aunque el Gobierno no publica estadísticas periódicas de la productividad, el problema es real el aumento del empleo urbano total ha sido constante, unos 13,2 millones de trabajadores al año desde 2013, muy superior a la tasa de aumento de diez millones fijada por el Gobierno. | Although the government does not publish regular productivity statistics, there is no mistaking the problem Overall urban employment growth has been steady, at around 13.2 million workers per year since 2013 well in excess of the government s targeted growth rate of ten million. |
| La clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo fijada por primera vez en 1998 cuando se creó el Sistema Europeo de Bancos Centrales se determinará asignando a cada banco central nacional una ponderación en dicha clave, que será igual a la suma de | The key for subscription of the European Central Bank's capital, fixed for the first time in 1998 when the European System of Central Banks was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of |
| 11. Pide al Secretario General que le presente, al menos seis semanas antes de la fecha fijada para que lo examine, un informe analítico amplio de los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos enunciados en la Declaración de compromiso y la Declaración Política y los problemas que aún queden por resolver | 11. Requests the Secretary General to submit a comprehensive and analytical report at least six weeks prior to its consideration by the General Assembly on progress achieved and challenges remaining in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment and the Political Declaration |
| 10. Destaca la importancia de la participación del sector privado en la aplicación de los objetivos del Convenio y el logro de la meta fijada para 2010, e invita a las empresas a que adapten sus políticas y prácticas de manera más explícita a los objetivos del Convenio, por ejemplo, estableciendo asociaciones | 10. Stresses the importance of private sector engagement for the implementation of the objectives of the Convention and the achievement of the 2010 target, and invites businesses to align their policies and practices more explicitly with the objectives of the Convention, including, inter alia, through partnerships |
| El Národná banka Slovenska transferirá al BCE una cartera de valores denominados en dólares estadounidenses y efectivo cuyo valor en riesgo ( VaR ) relativo respecto de la referencia táctica del BCE en el momento de la transferencia no exceda del límite aplicable a las carteras de negociación frente a la referencia táctica fijada por el BCE . | Národná banka Slovenska shall transfer to the ECB a portfolio of securities denominated in US dollars and cash whose relative Value at Risk ( VaR ) vis à vis the ECB tactical benchmark at the time of the transfer does not exceed the limit applying to the trading portfolios vis à vis the tactical benchmark as set by the ECB . |
