Traducción de "figurado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell). |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | And were it not for the munificence of my Lord, I too would have been seized and brought forth (captive)! |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | But for my Lord's blessing, I were one of the arraigned. |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | And but for the favourcf my lord, I should have been of those brought forward. |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | Had it not been for the Grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell). |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | Were it not for the grace of my Lord, I would have been among the arraigned. |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | But for Allah's favour, I should be one of those who have been mustered here. |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom). |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | Had it not been for my Lord s blessing, I too would have been among those mustered in hell ! |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | But for the Favor of Allah I should have surely been among those who were arraigned (with you in Hell). |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in to Hell . |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | Had I not the guidance of my Lord, I would certainly have been brought into torment . |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | And had it not been for the favor of my Lord, I would certainly have been among those brought up. |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | If it had not been for the blessing of my Lord, I would also have been taken to Hell. |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)! |
| Desde mediados de marzo, la región costera de San Quintín en Baja California (norte de México) ha figurado en los encabezados noticiosos debido a una disputa laboral emprendida por trabajadores agrícolas. | The coastal region of San Quentin in Baja California has been in international headlines since mid March, due to a labor dispute by agricultural workers. |
| Lo que sucedió fue que el Gobierno británico fue acusado por la Comisión de haber efectuado una subvención ilegal con dinero de los contribuyentes británicos, cosa que, si se me permite decirlo, no ha figurado entre las buenas costumbres anteriores del Partido Laborista. | What happened was that the British Government was arraigned by the Commission for an illegal subsidy of British taxpayers' money, something 'if I may say so' that the Labour party has always been very free with in the past. |
| A pesar de su dura retórica, ambas partes saben que tienen que ceder terreno... y no sólo en sentido figurado. Una partición formal y mutuamente aceptable de Kosovo un intercambio territorial del tipo que casi todo el mundo admite que es la única solución viable al conflicto entre Israel y Palestina podría permitir alcanzar una solución completa y definitiva. | Despite their harsh rhetoric, both sides know that they need to give ground and not just figuratively. A formal, mutually acceptable partition of Kosovo a territorial exchange of the type that almost everyone concedes is the only viable solution to the Israel Palestine conflict could achieve a full and final settlement. |
