Traducción de "fideicomisos fincas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Todas las fincas incluidas en la clasificación Graves de 1959 se ubican en esta apelación. | All of the estates named in the 1959 Graves classification are located in this appellation. |
| c ) los proveedores de servicios de sociedades y fideicomisos que no estén ya contemplados en los puntos a ) o b ) | ( c ) trust or company service providers not already covered under points ( a ) or ( b ) |
| Pero antes sólo había sido creado para fincas a gran escala, así que Ami Tabar tomó esto y lo modularizó para un octavo de acre. | But previously it's only been created for large scale farms, so Ami Tabar took this and modularized it down to an eighth of an acre. |
| Se hace referencia explícita a los proveedores de servicios a fideicomisos y empresas , así como a los intermediarios de seguros de vida . | It makes specific reference to trust and company service providers and also includes life insurance intermediaries . |
| Cerca de 8000 fincas cafeteras fueron completa o parcialmente destruidas, también 13.000 estructuras de muchos tipos de empresas e industrias fueron afectadas y estuvieron fuera de servicio de manera temporal o permanente. | About 8,000 coffee farms were completely or partially destroyed, and 13,000 structures of several kinds of enterprises and industries were damaged and went temporarily or permanently out of service. |
| Se añaden definiciones de intermediarios de seguro , terrorismo , beneficiario efectivo , proveedores de servicios a sociedades y fideicomisos , personas políticamente expuestas , unidad de inteligencia financiera , relación de negocios y bancos pantalla . | Definitions are added of insurance intermediaries , terrorism , beneficial owner , trust and company service providers , politically exposed persons ( PEPs ) , the financial intelligence unit , the business relationship and shell banks . |
| Una y otra vez, la identidad de los verdaderos destinatarios o usufructuarios de las empresas y los fideicomisos queda protegida por leyes y normas que inadvertidamente protegen a los criminales. | Again and again, the true recipients or beneficial owners of companies and trusts are shielded from disclosure by laws and regulations that inadvertently protect criminals. |
| El suelo es el resultado de los glaciares de la Edad de Hielo que también dejó depósitos de cuarzo blanco que aún pueden encontrarse en el suelo de algunas de las principales fincas viníferas. | The soil is the result of glaciers from the Ice Age, which also left white quartz deposits that can still be found in the soil of some of the top winemaking estates. |
| Se cuentan unos 12 millones de propietarios privados de este tipo de tierras, lo que significa que los bosques de propiedad privada se encuentran sumamente fragmentados en pequeñas parcelas y que la mayoría de las fincas tienen menos de 5 ha. | As there are about 12 million private forest owners in the EU, privately owned forests tend predominantly therefore to be highly fragmented into small plots and most holdings are smaller than five hectares. |
| Artículos 32 y 33 Estos artículos establecen que las agencias de cambio y los proveedores de servicios a sociedades y fideicomisos estarán sometidos a una obligación de licencia o registro , y que los casinos estarán sujetos a licencia . | Articles 32 and 33 These articles require that bureaux de change and trust and company service providers must be subject to a licensing or registration obligation and that casinos must be licensed . |
| Los Estados miembros establecerán que las agencias de cambio y los proveedores de servicios a sociedades y fideicomisos estén sujetos a la obligación de obtener autorización o registro , y los casinos , a la de obtener licencia , a fin de ejercer legalmente sus actividades . | Member States shall provide that currency exchange offices , trust and company service providers must be licensed or registered and casinos be licensed in order to operate their business legally . |
| de servicios a sociedades y fideicomisos , así como los intermediarios de seguros ( cuando actúen en relación con seguros de vida u otros seguros relacionados con la inversión ) , en ambos casos en la medida en que no estén incluidos en la Directiva en vigor sobre blanqueo de capitales | service providers and insurance intermediaries ( when they act in respect of life insurance and other investment related insurance ) , in both cases to the extent that they are not covered by the current Money Laundering Directive |
| j ) exigir a los Estados miembros que establezcan unidades de inteligencia financiera a fin de combatir eficazmente el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo , y k ) exigir a los Estados miembros que sujeten a las agencias de cambio y a los proveedores de servicios a sociedades y fideicomisos a un régimen de autorización o registro . | ( j ) require Member States to establish financial intelligence units to combat money laundering and terrorist financing effectively and ( k ) require Member States to establish a licensing or registration system for currency exchange offices , as well as trust and company service providers . |
| Una inesperada fuente de riqueza que podría desempeñar un importante papel es la enorme disponibilidad de dinero sucio en el mundo beneficios no declarados por empresas multinacionales, los resultados de la corrupción y las ganancias de los traficantes de drogas, armas y personas todo ese dinero está almacenado en cuentas bancarias, empresas y fideicomisos en paraísos fiscales. | One unexpected source of wealth that could play a large role is the world s huge supply of dirty money multinational companies undeclared profits, the proceeds of corruption, and the earnings of traffickers of drugs, weapons, and people all of which is stashed away in offshore bank accounts, companies, and trusts. |
| b ) en su caso , identificar al beneficiario efectivo y adoptar a fin de comprobar su identidad medidas razonables tales que garanticen a la entidad , institución o persona interesadas el conocimiento del beneficiario efectivo , incluida , en el caso de las personas jurídicas , fideicomisos y entidades jurídicas similares , la adopción de medidas razonables a fin de comprender la estructura de propiedad y control del cliente | ( b ) identifying , where applicable , the beneficial owner and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the institution or person is satisfied that it knows who the beneficial owner is , including , as regards legal persons , trusts and similar legal arrangements , taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer |
| Como quiera que el mayor rigor en los controles efectuados en el sector financiero ha incitado a los blanqueadores de dinero a acudir a métodos alternativos para encubrir el origen de los productos del delito , las obligaciones de lucha contra el blanqueo de capitales deben hacerse extensivas a los intermediarios de seguros de vida y a los proveedores de servicios a sociedades y fideicomisos . | As the tightening of controls in the financial sector has prompted money launderers to seek alternative methods for concealing the origin of the proceeds of crime , the antimoney laundering obligations should be extended to life insurance intermediaries and trust and company service providers . |
