Traducción de "fecundo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Yo te haré muy fecundo de ti haré naciones, y reyes saldrán de ti | And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee. |
| Dios hizo que su pueblo fuera muy fecundo, y lo hizo más fuerte que sus enemigos | He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries. |
| Dios hizo que su pueblo fuera muy fecundo, y lo hizo más fuerte que sus enemigos | And he increased his people greatly and made them stronger than their enemies. |
| Al segundo lo llamó Efraín, porque dijo Dios me ha hecho fecundo en la tierra de mi aflicción. | And the name of the second called he Ephraim For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction. |
| Es el historiador sanmarquino más fecundo, pues ha prodigado seis mil páginas de documentos y textos sobre esta Universidad. | He is the most prolific San Marcos historian, because he has written six thousand pages of documents and texts about his university. |
| Que el Dios Todopoderoso te bendiga, te haga fecundo y te multiplique hasta que llegues a ser multitud de pueblos | And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people |
| Y de alguna manera, el tsunami puede ser visto como un momento fecundo, un punto donde la blogsfera logró un crecimiento. | And so in some ways the tsunami can be seen as a sort of seminal moment, a moment in which the blogosphere came, to a certain degree, of age. |
| Y podrían ser un dios fecundo. Podrían impulsar la vida en los planetas, tratando de terra formar y esparcir la civilización. | And they might be a nurturing god. They might be boot strapping life on planets, trying to terra form and spread civilization. |
| Su morfología geopolítica y su originalidad marina son un exponente muy valioso que aboga por un esfuerzo científico que solo puede ser fecundo. | At this point I would like to pay tribute to the four lawyers that Parliament engaged to translate that resolution into a legal text, and also, to applaud the fast and efficient work undertaken by the staff of the Committee on Institutional Affairs and the colleagues and staff of my own group on this committee. |
| Sin embargo, el retraso ha per mitido un trabajo profundo y fecundo y se ha logrado un texto que puede aunar una amplia mayoría. | There needs to be sensible consistency between this directive and the global approach to harmonization of type approval. |
| En la solución de estos antiguos y nuevos problemas históricos estriba, a nuestro juicio, la posibilidad de un futuro fecundo, un futuro de progreso y de paz. | When we see what has happened in the United Kingdom in the last eleven years, my God how we need a social dimension ! We need Europe to come like the cavalry to the rescue... |
| También le dijo Dios Yo soy el Dios Todopoderoso. Sé fecundo y multiplícate. De ti procederán una nación y un conjunto de naciones reyes saldrán de tus lomos | And God said unto him, I am God Almighty be fruitful and multiply a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins |
| diciéndome He aquí, yo te haré fecundo y te multiplicaré, y haré que llegues a ser una multitud de naciones. Yo daré esta tierra como posesión perpetua a tu descendencia después de ti. | And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession. |
| Y en cuanto a Ismael, también te he oído He aquí que le bendeciré, le haré fecundo y le multiplicaré en gran manera. Él engendrará doce príncipes, y yo le constituiré en una gran nación | And as for Ishmael, I have heard thee Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation. |
| Hay un edificio europeo que existe feliz mente desde hace cuatro decenios y que ha ido creciendo conforme a un método original y fecundo que ha permitido a seis países, a nueve, hoy a doce, com partir su destino en el seno de la Comunidad Europea. | We therefore look forword to the future with great confidence and we hope that you will be able to convince the other members of the Council of the great future awaiting the Community and of the role of our own institution, the Parliament. |
| 1. La globalización ha creado nuevas oportunidades para el crecimiento sostenido y el desarrollo de la economía mundial. La globalización también ha permitido que los países compartan experiencias y aprendan mutuamente de sus logros y dificultades y ha promovido un fecundo intercambio de ideas, valores culturales y aspiraciones. De esta manera, la globalización ha ayudado a conectar a los jóvenes con el resto del mundo y también a que se conecten entre ellos. | 1. Globalization has opened new opportunities for sustained economic growth and the development of the world economy. Globalization has also permitted countries to share experiences and to learn from one another's achievements and difficulties and has promoted a cross fertilization of ideas, cultural values and aspirations. Globalization has thus helped to connect youth not only to the rest of the world, but also with each other. |
| Con el reconocimiento del catalán, empezamos por fin una nueva página de nuestra historia y de nuestro desarrollo político una página en la que se lee que la libertad no es la preeminencia del derecho de los fuer tes y el sometimiento y la marginación de los débiles, sino una energía unificadora que equipara y legitima las diversidades, y que llama a todos a realizar el fecundo y solidario esfuerzo de construir las grandes civilizaciones del futuro. | In parallel, the European Parliament is renewing its call for the unification of the general budget with the ECSC budget, because as we know, a large number of lending and borrowing transactions are at present beyond the control of the European Parliament. Besides, the ECSC budget motivates us to stress the need to work out an energy strategy, particularly in the light of the recent oil crisis. |
