Traducción de "fecha de la transferencia" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| i) La fecha de transferencia del control | (i) The date of change in supervision |
| Las sumas determinadas con arreglo al apartado 4 serán exigibles en euros el 1 de enero de 2004 , pero su transferencia efectiva tendrá lugar en la fecha de la transferencia . | Each amount described in paragraph 4 shall be due in euro on 1 January 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date . |
| Las sumas determinadas con arreglo al apartado 3 serán exigibles en euros el 1 de enero de 2009 , pero su transferencia efectiva tendrá lugar en la fecha de la transferencia . | The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues . |
| Las sumas determinadas con arreglo al apartado 3 serán exi gibles en euros el 1 de mayo de 2004 , pero su transferencia efec tiva tendrá lugar en la fecha de la transferencia . | Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 May 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date . |
| En la fecha de la transferencia , el BCN participante o el BCE , que deban hacer una transferencia en virtud de los apartados 1 ó 2 , transferirán además por separado los intereses que , en el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y la fecha de la transferencia , se devenguen de cada una de las sumas que respec tivamente adeuden ese BCN participante y el BCE . | On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB . |
| En la fecha de la transferencia , el BCN participante o el BCE , que deban hacer una transferencia en virtud de los apartados 2 o 3 , transferirán además por separado los intereses que , en el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y la fecha de la transferencia , se devenguen de cada una de las sumas que respectivamente adeuden ese BCN participante y el BCE . | On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 2 or paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2004 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB . |
| En la fecha de la transferencia , el BCN participante o el BCE que deban hacer una transferencia en virtud de los apartados 1 o 2 transferirán además por separado los intereses que , en el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y la fecha de la transferencia , se devenguen de cada una de las sumas que respectivamente adeuden ese BCN participante y el BCE . | On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB . |
| En la fecha de la transferencia , el BCN participante o el BCE , que deban hacer una transferencia en virtud de los apar tados 1 o 2 , transferirán además por separado los intereses que , en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y la fecha de la transferencia , se devenguen de cada una de las sumas que respectivamente adeuden ese BCN participante y el BCE . | On the first TARGET2 operating day following 1 January 2009 , the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2009 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs . |
| Importe de la transferencia ( EUR ) | Amount of transfer payment ( EUR ) |
| Importe de la transferencia ( EUR ) | Amount of transfer ( EUR ) |
| La fecha de finalización es anterior a la fecha de inicio. Asegúrese de que la fecha final sea posterior a la fecha inicial. | End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date. |
| Interrumpir la transferencia | Abort Transfer |
| Iniciar la transferencia | Start Transfer |
| Eliminar la transferencia | Remove Transfer |
| Al menos 15 días naturales antes de cada fecha de transferencia , el BCE enviará una notificación al banco central nacional del Estado miembro deudor de la Comunidad Europea . | At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community . |
| Fecha especifique la fecha. | Date specify the date. |
| Evaluación de la transferencia del aire al suelo y de los distintos mecanismos de deposición en la vegetación (transferencia húmeda, por partículas secas y transferencia gaseosa seca) | Assessment of air to soil transfer and of the various deposition mechanisms to vegetation (wet, dry particle, and dry gaseous) |
| Confirmar el borrado de la transferencia | Confirm transfer delete |
| Al menos 15 días naturales antes de cada fecha de transferencia , el BCE enviará una notificación al banco cen tral nacional del Estado miembro deudor de la Comunidad Europea . | At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community .' |
| La fecha de liquidación para el efectivo que deba transferirse al BCE será el 2 de enero de 2009 . El Národná banka Slovenska dará instrucciones para efectuar la transferencia al BCE . | If Národná banka Slovenska transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1 , then on 5 January 2009 it shall transfer an amount of US dollar cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB . |
| La transferencia ha fallado. | Transfer has failed. |
| Transferencia de archivos | File Transfers |
| Tipo de transferencia | Transfer type |
| Error de transferencia | Transfer error |
| Tiempo de transferencia | Transferring time |
| Velocidad de transferencia | Transfer rate |
| Transferencia de bloque | Block transfer |
| Protocolos de transferencia | Transfer protocols |
| Detalles de transferencia | Transfer Details |
| Historial de transferencia | Transfer History |
| Detalles de transferencia | Transfer details |
| Historial de transferencia | Transfer History |
| Preferencias de transferencia | Transfer Settings |
| Lista de transferencia | Transfer List |
| Preferencias de transferencia | Transfer Settings |
| Grupo de transferencia | Transfer group |
| Transferencia de archivos | File Transfer |
| Gráfico de transferencia | Throughput Graph |
| Transferencia de componentes | Component transfer |
| Transferencia de color | Color Transfer |
| Transferencia de color... | Color Transfer... |
| Transferencia de red | Network Transmission |
| Tasa de transferencia | Transfer rate |
| Transferencia en firme transferencia irrevocable e incondicional que libera de la obligación de realizar los pagos pertinentes . | The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T the settlement lag ) . |
| La fecha de préstamo es la fecha en que prestó los artículos. Por omisión, se usa la fecha de hoy. | The check out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used. |
Búsquedas relacionadas : Fecha De Transferencia - La Transferencia De - Fecha De La Fecha Límite - Transferencia - Transferencia - Procurar La Transferencia - Aceptar La Transferencia - Cancelar La Transferencia - Tras La Transferencia - Ejecutar La Transferencia - Hecho La Transferencia - La Transferencia Conjunta - La Transferencia Fiduciaria - Iniciar La Transferencia
