Traducción de "favorecería" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Más importante favorecería la causa de la paz. | More important, it would advance the cause of peace. |
| Eso también favorecería los intereses de los Estados Unidos. | Such a move would also serve US security interests. |
| La separación favorecería el desarrollo de un verdadero mercado de procesamiento de servicios . | Separation would benefit the development of a true market for processing services . |
| La aplicación rigurosa y coherente de los procedimientos de supervisión favorecería políticas fiscales prudentes . | A rigorous and consistent implementation of the surveillance procedures would be conducive to prudent fiscal policies . |
| No obstante , el BCE señala que una armonización de las definiciones favorecería la transparencia . | Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions would promote transparency . to be regarded as a single risk could impose additional burdens on the management companies . |
| La aplicación rigurosa y coherente del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo favorecería políticas fiscales prudentes . | A rigorous and consistent implementation of the EDP would be conducive to prudent fiscal policies . |
| Un bloque unido antioccidental no favorecería los intereses chinos más que una agrupación caracterizada por antagonismos y divisiones. | A united anti West bloc would not serve China s interests any more than a grouping characterized by antagonism and divisions. |
| Fortalecer y respaldar a las ex repúblicas soviéticas World favorecería ambas puntas de una política unificada de la UE hacia Rusia. | Strengthening and supporting the former Soviet republics would serve both prongs of a unified EU policy towards Russia. |
| Revisar el gasto público y los impuestos a fin de mejorar la calidad de las finanzas públicas favorecería adicionalmente el crecimiento económico y la sostenibilidad presupuestaria . | Reviewing public expenditure and taxation so as to improve the quality of public finances would additionally foster economic growth and fiscal sustainability . |
| En este contexto , el BCE no favorecería ni desalentaría el uso de la moneda única por parte de los no residentes en la zona del euro . | Against this background , the ECB would neither encourage nor discourage non euro area residents to use the euro . At the same time , the President also said that the international role of the single currency had gradually increased over the past few years . |
| Ese resultado no solo favorecería la internacionalización del renminbi sino que proporcionaría una idea del margen con el que cuenta China dentro del orden económico mundial existente. | Such an outcome would not only advance the renminbi s internationalization it would also provide insight into just how much room there is for China within the existing global economic order. |
| Además de su empleo en las operaciones del Eurosistema , la admisión de las acciones favorecería el adecuado funcionamiento de los sistemas de compensación y liquidación de valores . | In addition to their use in Eurosystem operations , the eligibility of equities would support the smooth functioning of securities clearing and settlement systems . |
| La incorporación del renminbi a la canasta, que actualmente incluye el dólar estadounidense, el euro, la libra esterlina y el yen japonés, favorecería el prestigio de China. | The addition of the renminbi to the basket, which currently includes the US dollar, the euro, the British pound, and the Japanese yen, would provide China with a boost to its prestige. |
| Todo ello favorecería un nivel superior y un mayor crecimiento de la tasa de productividad laboral en el sector servicios , promovería una economía más dinámica y crearía más empleo . | This would support both a higher level and stronger growth rate of labour productivity in the services sector , promote a more dynamic economy and create more jobs . |
| Actores regionales como Turquía y Arabia Saudita se oponen fervientemente a dejar a Assad en el poder, ya que eso favorecería los intereses de sus rivales, Irán y Hezbollah. | Regional players like Turkey and Saudi Arabia adamantly oppose leaving Assad in power, as that would advance the interests of their rivals, Iran and Hezbollah. |
| Igualmente , incrementar la flexibilidad de los mercados de trabajo y la inversión en educación y capacitación profesional favorecería la productividad , incrementando el margen para el incremento de la renta real . | Equally , making labour markets more flexible and enhancing investment in education and training would foster productivity , thereby increasing the scope for increases in real incomes . |
| Permitir que las empresas multinacionales repatríen sus ganancias en el extranjero sin pagar impuestos adicionales en los Estados Unidos también favorecería la inversión y la creación de empleos en el país. | Allowing multinational companies to repatriate overseas profits without paying additional US tax would also bolster investment and job creation at home. |
| El Eurosistema ha resaltado que un marco de este tipo favorecería a las entidades de crédito puesto que les ayudaría a defenderse frente a acusaciones infundadas en relación con la tarificación . | The Eurosystem has emphasised that banks should benefit from such a monitoring framework , as it should help them to defend themselves against unfounded accusations in the area of pricing |
| Aumentar la influencia en el mundo árabe también favorecería la imagen de China como líder del mundo en desarrollo, posición que puede reforzar considerablemente la solidez estratégica y económica de China. | Enhanced influence in the Arab world would also promote the perception of China as a leader of the developing world a position that could boost China s strategic and economic resilience considerably. |
| Esta medida favorecería igualmente el acercamiento de las tasas del IVA entre los Estados miembros, acercamiento que debe facilitar la puesta en funcionamiento del régimen definitivo del IVA que todos nosotros buscamos de todo corazón. | A positive aspect of the proposal is the intended reduction in the administrative workload of the business community and especially of small and medium sized firms. |
| El trabajo en el FMI ha demostrado que fijar un precio justo a las emisiones de carbono favorecería a muchos países incluso si ignoramos los efectos adversos del clima sobre los demás porque los ayudaría a solucionar importantes problemas ambientales internos. | Work at the IMF has shown that a fair amount of carbon pricing is in many countries national interest even ignoring adverse climate effects on other countries because it would help resolve major domestic environmental problems. |
| No obstante , se espera que la confianza de los consumidores se refuerce gradualmente , a medida que la actividad económica repunte y mejoren las condiciones de los mercados de trabajo , lo cual favorecería la reducción del ahorro por motivos de precaución . | However , consumer confidence is expected to gradually increase as economic activity picks up and the labour market conditions improve , which would tend to reduce precautionary saving . In 2004 the growth in |
| De este modo, se favorecería, además de a los propios países de las tres zonas que a menudo lo solicitan explícitamente , la estabilidad, la seguridad y la paz de toda la UE e incluso de los países que no entren dentro del ámbito de aplicación de la PEV. | As well as benefiting the countries in the three areas, which often explicitly call for this, it would promote stability, security and peace across the EU and even in countries outside the ENP area. |
| Además de ofrecer el beneficio del crecimiento a largo plazo , el nuevo impulso dado al proceso de reformas estructurales favorecería la confianza de los consumidores y de los inversores , lo que supondría un estímulo a corto plazo para el crecimiento . tidumbre observado en el período previo al inicio de la guerra en Iraq . | This adds to the concern that the EU may not be able to achieve the Lisbon targets unless Member States vigourously step up their efforts . Besides offering long term growth benefits , renewed momentum in the process of structural reform would foster consumer and investor confidence , thus also entailing some shorter term stimulus to growth . |