Traducción de "favorecen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| UU. favorecen a Romney. | And US economic conditions now favor Romney. |
| NivelIndica el nivel de tonos claros en la reconstrucción. Los valores bajo favorecen los blancos y los valores altos favorecen los colores. | LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors. |
| Si observamos las estadísticas, los números no nos favorecen. | If you look at the statistics, the odds are not very favorable to us. |
| Los reyes favorecen a los labios justos y aman al que habla lo recto | Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth. |
| Los reyes favorecen a los labios justos y aman al que habla lo recto | Righteous lips are the delight of kings and they love him that speaketh right. |
| El único sector con resultados que favorecen a Europa es el de las finanzas públicas. | The one area where Europe is posting better results is public finances. |
| La gordura y la obesidad favorecen también la aparición de la enfermedad, según la SCC. | Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC. |
| Estos son aspectos que favorecen en especial a las regiones más débiles de la Comunidad. | These aspects are of particular help to the weaker regions of the Community. munity. |
| De igual modo, no favorecen la implementación de las reformas necesarias para incentivar el desarrollo económico. | Likewise, they are not conducive to implementation of the reforms that are needed to spur economic growth. |
| Unas sólidas políticas fiscales que fomenten la estabilidad macroeconómica favorecen el crecimiento del empleo y del PIB real . | Sound fiscal policies that foster macroeconomic stability are conducive to growth in employment and real GDP . |
| Es claro que los intereses estadounidenses se favorecen al tener vecinos democráticos estables y cada vez más prósperos. | American interests are evidently well served by having democratic, stable, and increasingly prosperous neighbors. |
| Porque el deseo viene con una serie de sentimientos que no siempre favorecen el amor celos, posesividad, agresión, poder, dominación, malicia, travesuras. | Because desire comes with a host of feelings that are not always such favorites of love jealousy, possessiveness, aggression, power, dominance, naughtiness, mischief. |
| Como resultado , el BCE y el Eurosistema brindan asesoramiento sobre el desarrollo del marco regulador y supervisor de la UE y lo favorecen . | Accordingly , the ECB and the Eurosystem provide advice on , and contribute to , the development of the EU regulatory and supervisory framework . |
| Quienes favorecen el enfoque macro destacan que los mayores éxitos en desarrollo típicamente han sido resultado de reformas de la economía en su conjunto. | Proponents of the macro approach point out that the greatest development successes have typically been the product of economy wide reforms. |
| Según este punto de vista, quienes favorecen la austeridad deben estar obsesionados con esta errada teoría, dado que existe una alternativa más suave y amable. | According to this view, those who favor austerity must be obsessed with the theory, given the availability of a kinder, gentler alternative. |
| Para la consecución de estos objetivos , resulta esencial la creación de instituciones bien diseñadas que creen incentivos para las políticas que favorecen la estabilidad y sostenibilidad . | The main ways in which fiscal policies influence these growth determinants are via the stability and sustainability of public finances , and expenditure and tax policies . |
| De modo que cuando los valores políticos y sociales favorecen fuertemente a los sindicatos, la lealtad de los administradores hacia los intereses de los accionistas será menor. | So, where political and social values strongly favor labor, managers' loyalty to shareholder interests will be weaker. |
| Muchos han señalado que las pasantías no remuneradas favorecen a los jóvenes que proceden de familias ricas, quienes pueden permitirse pagar los gastos diarios mientras trabajan gratuitamente. | Many have noted that unpaid internships favor young people from wealthy families, who can afford to pay living expenses while doing work for free. |
| Además, las medidas tomadas durante la crisis pueden haber ayudado a mitigar el contagio financiero, pero algunas no favorecen el desarrollo robusto del sector en el largo plazo. | Moreover, measures taken during the crisis may have helped to mitigate financial contagion, but some do not support robust long term development of the sector. |
| Las exageraciones e imprecisiones de los textos pro puestos no favorecen la credibilidad de las ambiciones de este Parlamento y me llevan, por consiguiente, a votar en contra. | In the context of the removal of tax frontiers, and with a view to harmonizing the number and levels of VAT rates, it is important for this cooperation to be organized on a sound and systematic basis for transactions that are subject to VAT and for excise duty. |
| Y encontramos que más de 500 genes fueron cambiados favorablemente encendiendo en efecto a los genes buenos, los que previenen la enfermedad y apagando a los genes que la favorecen. | And we found that over 500 genes were favorably changed in effect, turning on the good genes, the disease preventing genes, turning off the disease promoting genes. |
| En cambio, votaremos en contra de las excepciones con tenidas en las enmiendas nos 75, 76, 66, 77 y 78, que favorecen las cazas denominadas tradicionales, las cuales deberían estar prohibidas. | On the other hand, wc shall vote against the derogations contained in Amendments 75, 76, 66, 77 and 78 which give preferential treatment to socalled traditional forms of hunting which should no longer be in use. |
| Unos reglamentos climáticos exageradamente complejos, la resistencia política al desarrollo del gas de esquisto y unas políticas energéticas que favorecen tecnologías costosas e ineficaces son los causantes en gran medida de ello. | Overly complex climate regulations, political resistance to shale gas development, and energy policies that favor expensive, ineffective technologies are largely to blame. |
| Ha habido días incluso de 200 incendios, y está clargo que los incendios, al final entre otros muchos males que causan favorecen a intereses poco claros de especulación urbanística, comerciales o industriales. | As for deterrents, we expressly demand the reintroduction of the death penalty or, at all events, the severest of penalties for criminals whose actions lead to human fatalities. |
| Es esencial velar por que los participantes no consideren que las autoridades competentes favorecen a los sistemas nacionales cuando no reconocen una designación determinada . Su decisión debe basarse en criterios objetivos y armonizados . | It is vital to ensure that the competent authorities are not perceived by participants as discriminating in favour of domestic systems where these authorities do not agree with a particular designation , provided that their decision is based on objective and harmonised criteria . |
| La gente no puede creer cómo un activista que ha vivido su vida luchando la corrupción corporativa está en prisión mientras aquellos que roban dinero público y favorecen la corrupción están en libertad | People can't believe how an activist who has lived his life fighting corporate corruption is in jail while those who steal public money and are lead corruption are free |
| Esta orientación también se ha plasmado formalmente a nivel comunitario en las directrices del Libro Blanco sobre el empleo, que favorecen los modelos de desarrollo centrados en las pequeñas y medianas unidades de producción. | At EU level, this trend received formal recognition in the guidelines of the White Paper on Employment, which gave priority to development strategies focusing on small and medium sized businesses. |
| Las reformas estructurales favorecen el ajuste de las economías ante perturbaciones adversas , fomentan el crecimiento de la productividad y promueven el empleo y la competencia , lo que también contribuye a una relajación de las presiones inflacionistas . | Structural reforms help economies to adjust to adverse shocks , foster productivity growth and increase employment and competition , thereby also helping to reduce inflationary pressures . |
| Esto puede ocurrir de un sinnúmero de maneras, por ejemplo mediante la erección de barreras no arancelarias que favorecen a las autoridades locales a expensas de potenciales importaciones a menores precios que beneficiarían a los consumidores. | This can occur in a number of ways, such as the erection of non tariff barriers that favor domestic incumbents at the expense of lower priced potential imports that would benefit consumers. |
| Sea cual sea el kilometraje, estas mínimas ventajas que favorecen al diesel en algunos países desaparecen cuando se suprimen los impuestos porque el coste superior de adquisición pesa indudablemente más que la mayor eficiencia del combustible. | At any rate such small advantages as are enjoyed by diesel in some countries disappear when excise taxes are removed the higher acquisition cost clearly outweighing the gains in fuel efficiency. |
| La Comunidad se alarma por la deriva climática ligada a los contaminantes que producen el efecto invernadero, pero financia la construcción de autopistas que favorecen la transferencia de las mercancías y de las personas del ferrocarril a la carretera. | The Community is alarmed at the climate change linked to greenhouse pollutants but is financing the construction of motorways which promote the transfer of goods and passenger traffic from rail to road. |
| 2.1 Sistemas de pequeños pagos de importancia sistémica Los Principios Básicos favorecen la seguridad y la eficiencia de los sistemas de pago y establecen criterios aplicables a todos los sistemas de pago sistémicamente importantes ( Sistemically Important Payment Systems , SIPS ) del mundo . | 2.1 Retail systems of systemic importance The Core Principles promote safe and efficient payment systems and set standards that apply to all systemically important payment systems ( SIPSs ) worldwide . |
| Ese nuevo nacionalismo adopta formas económicas diferentes obstáculos al comercio, protección de activos, reacción contra la inversión extranjera directa, políticas que favorecen a los trabajadores y las empresas nacionales, medidas antiinmigración, capitalismo de Estado y nacionalismo en materia de recursos. | This new nationalism takes different economic forms trade barriers, asset protection, reaction against foreign direct investment, policies favoring domestic workers and firms, anti immigration measures, state capitalism, and resource nationalism. |
| Además, tanto Liikanen como la ICB favorecen la banca universal estructurada entidades legalmente separadas con capital separado, administración separada, etc. en vez de solicitar su desaparición, como exigen quienes desean separar completamente la banca comercial de la banca de inversión. | Moreover, both Liikanen and the ICB favor structured universal banking legally separate entities with separate capital, management, and so forth rather than calling for its demise, as urged by those who want to split commercial from investment banking fully. |
| Para empezar, los países deben hacer suyas las políticas que favorecen la inversión extranjera directa (IED) en lugar de entradas de capitales que se pueden retirar más rápidamente, como, por ejemplo, los préstamos de bancos extranjeros, la deuda o las inversiones en capital social. | For starters, countries should embrace policies that favor foreign direct investment (FDI) over inflows that can be withdrawn more quickly, such as foreign bank loans, debt, or equity investments. |
| A escala comunitaria, se ha facilitado el acceso al mercado único, se ha mejorado la disponibilidad de insumos con una buena relación coste eficacia, se han impulsado las políticas de competencia y se han reforzado las condiciones que favorecen el espíritu empresarial y el crecimiento de nuevas empresas. | At Community level, access to the single market has been made easier, the availability of cost effective inputs has been improved, competition policies fostered, and conditions for entrepreneurship and for the growth of new ventures strengthened. |
| Dado que las elecciones sexuales humanas determinan quién se reproduce más, y a su vez, que características físicas y psicológicas se favorecen en el tiempo, una característica que puede no ser útil a una persona para sobrevivir puede de cualquier modo ser una ventaja reproductiva que se transmite a la descendencia. | Given that humans sexual choices determine who reproduces most and, in turn, which physical and psychological features are favored over time, a trait that may not help a person to survive can still provide a reproductive advantage that is passed along to offspring. |
| Al haber más pobreza en general, más pobreza infantil en particular, más personas que no tienen acceso a servicios de salud, vivienda digna y educación, y más personas en situación de inseguridad alimentaria (quienes a menudo consumen alimentos baratos que favorecen a la obesidad), no es de extrañar que los resultados de salud de Estados Unidos sean malos. | With more poverty, more childhood poverty, more people without access to health care, decent housing, and education, and more people facing food insecurity (often consuming cheap foods that contribute to obesity), it is no surprise that US health outcomes are bad. |
| Ese proceso ha sido impulsado por una combinación de cuestiones estructurales y persistentes, incluidos el cambio de naturaleza de los avances tecnológicos, el aumento de las características inversoras como la de que el que gana se lo lleva todo y los sistemas políticos que favorecen a los adinerados, y con las fuerzas cíclicas ha adquirido proporciones propias de turbocompresores. | The process has been driven by a combination of secular and structural issues including the changing nature of technological advancement, the rise of winner take all investment characteristics, and political systems favoring the wealthy and has been turbocharged by cyclical forces. |
| Y si bien las medidas que se necesitan con mayor urgencia no tendrán un efecto inmediato en las finanzas de Grecia, al FMI no le quedan muchas más opciones que insistir con los recortes del gasto a corto plazo que favorecen sus chances de cobrar inclusive cuando esto implica que las reformas a más largo plazo resultan más difíciles de implementar. | And, although the most urgently needed measures will not have an immediate effect on Greece s finances, the IMF has little choice but to emphasize the short term spending cuts that boost the chances of being repaid even when that makes longer term reforms more difficult to enact. |
| Por ejemplo, pretenden convertirse en centros mundiales pero no reciben con entusiasmo a los extranjeros ese es el motivo que impidió a Japón imponerse como centro financiero mundial en la década de 1990 esperan desarrollarse como economías basadas en el conocimiento, pero no favorecen la libertad académica o buscan nutrir la innovación, pero no desean que los innovadores se enriquezcan. | For example, they pretend to become global hubs but do not welcome foreigners, which is what prevented Japan s emergence as a world financial center in the 1990 s or they hope to develop as knowledge based economies but dislike academic freedom or they aim to nurture innovation but do not want innovators to become rich. |
| En los EE.UU., la cuestión de en qué medida el aumento de la desigualdad de ingresos durante los tres últimos decenios refleja el cambio técnico y la mundialización (pues los dos favorecen a quienes tienen mejores niveles educativos y aptitudes) y en qué medida refleja el acceso privilegiado al proceso de adopción de políticas es compleja y no está zanjada, pero es importante plantearla por dos razones. | In the US, how much of the increase in income inequality over the past three decades reflects technological change and globalization (both favoring those with higher levels of education and skills), and how much reflects privileged access to the policymaking process, is a complex and unsettled question. But it is important to ask for two reasons. |
| Hans Rosling tenía una duda Hay religiones que favorecen la fecundidad más que otras? y cómo afecta esto el crecimiento de la población mundial? En su charla en el TEDxSummit en Doha, Qatar, Hans representa gráficamente los datos de este tema por religiones a través del tiempo. Con su estilo humorístico de gran perspicacia, Hans llega a una conclusión sorprendente sobre la tasa de fertilidad mundial. | Hans Rosling had a question Do some religions have a higher birth rate than others and how does this affect global population growth? Speaking at the TEDxSummit in Doha, Qatar, he graphs data over time and across religions. With his trademark humor and sharp insight, Hans reaches a surprising conclusion on world fertility rates. |
| Sus grandes déficits presupuestarios reflejan el impacto de las ventajas tributarias que favorecen a los ricos y la clase media alta la expansión sin fondos de la cobertura de Medicare para incluir a los medicamentos con receta dos guerras en el extranjero y, lo más importante, un sistema bancario al que se le permitió salirse de control e infligir masivos trastornos a la economía real (y por lo tanto, a los ingresos fiscales). | Its large budget deficits reflect the impact of tax breaks that favor the wealthy and upper middle class an unfunded expansion of Medicare coverage to include prescription medicines two foreign wars and, most important, a banking system that was allowed to get out of control, inflicting massive disruption on the real economy (and thus on tax revenue). |
