Traducción de "fatales" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Fatal Femme Fatalities Accidents Diseases

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Interrumpir al producirse errores fatales	Abort on fatal errors
Prevenir al jugador de realizar movimientos fatales	Prevent the player from making fatal moves
Errores fatales surgen de la falta de atención.	Fatal errors arise from carelessness.
De hecho, las enfermedades mentales pueden ser tan fatales como las físicas.	Indeed, mental illnesses can be as fatal as physical ones.
Además de esto, también puede seleccionar la opción Abortar si errores fatales .	Apart from this, you can also tick the checkbox Abort on fatal errors .
Los síntomas sistémicos pueden ser potencialmente fatales por involucrar desórdenes hemostáticos, hemorragia intracraneal, shock y fallo renal.	The systemic symptoms can potentially be fatal and may involve hemostatic disorders, intracranial hemorrhage, shock and renal failure.
Pero la historia nunca puede ser resumida tan sencillamente y la interpretación de Syriza sufre algunas lagunas fatales.	But history can never be so neatly potted, and Syriza's interpretation suffers from some fatal lacunae.
Cerca de un tercio de estas enfermedades pueden ser curadas, pero las otras pueden ser serias, o incluso fatales.	About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.
Comenzó a operar en Asia en 1996 y hasta ahora no ha sufrido ningún accidente aéreo con consecuencias fatales.	It started operations in 1996 and has not yet experienced any fatal air crash.
Por favor no dirija los mensajes con errores fatales a syslog a no ser que usted sea el administrador del sistema.	Please do not direct fatal messages to syslog unless you are the system administrator yourself.
Amnistía Internacional lo describe como el más letal de los ataques en la historia de Boko Haram, con aproximadamente 2,000 víctimas fatales	Amnesty International describes it as the deadliest in Boko Haram's history, with about 2,000 killed
Los llamó discontinuidades fatales masivas , lo que significa que podrían causar la muerte de hasta 100 millones de personas en los próximos 50 años.	He called these, massively fatal discontinuities, meaning that they could kill up to 100 million people in the next 50 years.
A nivel mundial, la cifra de víctimas fatales de la contaminación eclipsa a los causados por cualquier otro factor de riesgo en cualquier otro contexto.	Worldwide, its fatality numbers dwarf those caused by any other risk factor in any other context.
Mientras tanto, los cánceres muy agresivos, con muchas probabilidades de resultar fatales, tienden a presentarse como cánceres de intervalo que aparecen entre un estudio y otro.	Meanwhile, the very aggressive cancers, which are most likely to prove fatal, tend to present as interval cancers that appear between screenings.
El terremoto de magnitud 6.8 provocó que 21 personas quedaran atrapadas dentro de sus viviendas que colapsaron pero fueron liberados y no se reportaron víctimas fatales.	The magnitude 6.8 earthquake trapped 21 people under collapsed houses, but all were freed and no deaths were reported.
Entre los países con un único regulador, Singapur y Escandinavia fueron exitosos en esquivar la mayoría de las balas fatales, mientras que, evidentemente, el RU no lo fue.	Among the single regulator countries, Singapore and the Scandinavians were successful in dodging most of the fatal bullets, while the UK evidently was not.
Ya sabe, cinco accidentes fatales en los últimos 20 años o bien la cola salió de dirección o bien algo en su interior se rompió de algún modo.	You know, five fatal wrecks in the last 20 years, the tail either came off or steering stuff inside the tail broke in some way.
Demasiadas personas quitan importancia a las enfermedades mentales por considerarlas problemas caracteriales o de falta de voluntad, en lugar de reconocerlas como trastornos médicos graves y con frecuencia fatales.	Too many people dismiss mental illnesses as problems of character or lack of will, rather than recognizing them as serious, often fatal, medical disorders.
Lo que significa que, a partir del organismo paraestatal TREVI, nos encaminamos a un GLADIO comunitario, con todas las fatales consecuencias que puede tener para las libertades democráticas de Europa.	The extent to which the governments, armed services, enforcement agencies and intelligence services of the whole of Europe have been wretchedly in thrall to the United States, NATO and the CIA is now being revealed to us.
Reafirmando que las prácticas tradicionales o consuetudinarias nocivas, incluida la mutilación genital femenina, constituyen una grave amenaza a la salud de las mujeres y las niñas, y pueden tener consecuencias fatales,	Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls, and may have fatal consequences,
Esto equivale a un tercio de las víctimas fatales de la contaminación, y esta tríada de terribles enfermedades atrae más de 20 mil millones al año de organizaciones benéficas y gobiernos.	That s one third the number of people that pollution kills, and yet this troika of terrible diseases attracts over 20 billion per year from international charities and governments.
Por lo tanto, el sistema estadounidense guarda sorprendentes semejanzas con uno que haya hecho colectivamente la vista gorda ante el aumento de las tensiones fatales de principios de la década de 2000.	So the American system looks remarkably similar to the one that turned a collective blind eye to the rise of fatal tensions in the early 2000 s.
Nada de lo anterior tendría efectos fatales por el momento, debido a las iniciativas que se han tomado en años recientes pero sería un error asumir que se ha restablecido toda la confianza.	None of this is currently lethal, owing to the initiatives taken in recent years but it would be a mistake to assume that full confidence has been restored.
En los datos de Nueva Jersey, es diferente porque no son sólo los choques fatales, sino todos los choques de Nueva Jersey. Hay una diferencia de 10 en las lesiones, pero generalmente son lesiones menores.	In the New Jersey data, which is different, because it's not just fatal crashes, but all crashes in New Jersey that are reported, it turns out that there is a 10 percent difference in injuries, but generally they're the minor injuries.
El incidente ha provocado la evacuación de 4.150 personas, informó en la mañana de este jueves el Ministerio de Interior y Seguridad Pública (Onemi) de Chile y hasta el momento no se han registrado víctimas fatales.	The Ministry of Interior and Public Security (ONEMI) of Chile reported on Thursday morning that 4,150 people were evacuated because of the incident, and so far there have been no fatalities.
Con el número de víctimas fatales en aumento, organizaciones como Global Witness pretenden estimular acciones, tanto en países donde suceden los asesinatos como en países en los que los consumidores, periodistas y gobiernos pueden ejercer cierta influencia.	With the death toll rising, organisations like Global Witness want to stimulate action both in countries where the killings take place and in countries in which consumers, journalists and governments can exert some influence.
Que puede ser incluso engaño abierto, en el que los promotores logran disimular los defectos fatales de un plan de negocios para que un aficionado influenciable no los vea, o los revelan en forma incompleta o en la letra chica.	It may well be open deception, with promoters steering gullible amateurs around a business plan s fatal flaw, or disclosing it only grudgingly or in the fine print.
Datos oficiales del gobierno ubican la cifra de muertos en 6,300 y la de desaparecidos en 1,061, pero las estimaciones independientes de People Surge y de grupos de la sociedad civil indican que el número de víctimas fatales supera las 18,000.	Official government data puts the number of deaths at 6,300 and the number of missing at 1,061, but independent estimates by People Surge and Civil Society groups puts the number of fatalities at over 18,000.
El documental comienza con una estadística que indica que más del 90 por ciento de los judíos israelíes apoyaron la última guerra en Gaza, seguida por la cantidad de víctimas fatales de cada lado (72 israelíes y más de 2,200 palestinos).	The documentary starts with a statistic which says that over 90 per cent of Israeli Jews supported the last war on Gaza, followed by the number of casualties on each side (72 Israelis and over 2,200 Palestinians).
El malestar público generado por las conclusiones del comité nace, en gran medida, de una intuición errada si hacer las pruebas de detección antes y con más frecuencia aumenta la probabilidad de detectar tumores que pueden ser fatales, entonces siempre es mejor hacer más pruebas de detección.	People s discomfort with the findings stemmed largely from faulty intuition if earlier and more frequent screening increases the likelihood of detecting a possibly fatal cancer, then more screening is always desirable.
La teoría, generalmente acreditada a un trabajador de la Comisión Warren, Arlen Specter (más tarde ejercería como Senador), estableció que una sola bala, conocida como Warren Commission Exhibit 399 (también conocida como CE399 ), ocasionó todas las heridas no fatales tanto en el Presidente Kennedy como en el Gobernador John Connally.	The theory, generally credited to Warren Commission staffer Arlen Specter (later a United States Senator from Pennsylvania), posits that a single bullet, known as Warren Commission Exhibit 399 (also known as CE 399 ), caused all the wounds to the governor and the non fatal wounds to the president (seven entry exit wounds in total).
Por desgracia, es difícil comparar los riesgos del cáncer de mama con los efectos de la radiación acumulada tras varias decenas de mamografías a lo largo de los años, la invasividad de las biopsias y el deterioro físico ocasionado por el tratamiento de tumores de crecimiento lento que nunca hubieran resultado fatales.	Unfortunately, it is not easy to weigh breast cancer s dangers against the cumulative effects of radiation from dozens of mammograms over the years, the invasiveness of biopsies, and the debilitating impact of treating slow growing tumors that would never have proven fatal.

Display this page in English