Traducción de "fascistas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Versión Boeing derribado por aliens fascistas | version Fascist minded aliens shot down the Boeing |
| Nuestros fascistas no crearon las desdichas de hoy. | Our fascists didn't create today's grievances. |
| La cuestión es ésta los fascistas son fascistas y han utilizado una norma técnica para detener la votación que se iba a celebrar. | The fact of the matter is the fascists are fascists and have used a technicality to stop the vote being taken. |
| Andrei Makarevich ha estado colaborando con fascistas durante mucho tiempo. | Andrei Makarevich has been working with fascists for a long time. |
| Podían ser comunistas, podían ser liberales, podían ser fascistas o islámicas. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| Kishi fue un nacionalista con tendencias fascistas durante los decenios de 1930 y 1940. | Kishi was a nationalist with fascist tendencies during the 1930 s and 1940 s. |
| La legitimidad de las instituciones europeas va a la baja, los movimientos neo fascistas al alza. | European institutions' legitimacy is down, and neo fascist movements are up. |
| Los fascistas de Kremlin decidieron empezar un incencio, así no tienen que quemar libros al aire libre. | Kremlin fascists decided to start a fire, so they don't have to burn the books in the open. |
| Anti fascistas y miembros de Golden Dawn se manifiestan hoy en Atenas... sin ningún tipo de incidente! | Anti fascists and Golden Dawn members in demonstrations today in Athens...no incidents at all! |
| En Alemania e Italia triunfaron los partidos fascistas, mientras el resto del mundo quedó a merced de dictadores apoyados por ejércitos o monarquías. | In Germany and Italy, fascist parties came out on top, while elsewhere, dictators were backed by armies or kings. |
| Al analizar estos acontecimientos en retrospectiva y a la distancia, los historiadores crearon elaboradas tipologías para distinguir entre los regímenes fascistas y los meramente autoritarios. | Analyzing these events much later, historians constructed elaborate typologies to distinguish between fascist and merely authoritarian regimes. These differences were not trivial. |
| Cuando le oía hablar no podía sino accordarme de Neville Chamberlain en 1939, que repartía apretones de manos mientras que los fascistas invadían Checoslovaquia y otros lugares. | It is bound to lead to great confusion. Why is the Commission so hell bent on this stream of legislation, affecting not only Europe's citizens, consumers and users, but even the experts themselves? |
| Por eso las autoridades rusas han etiquetado tan fácilmente a los gobernantes de Ucrania de rusófobos y fascistas, y acusado a la UE de decadente, inmoral y corrupta. | That is why Russia s leaders have been so keen to label Ukraine s leaders as Russophobes and fascists. It is why they have portrayed the Baltic States for years as dysfunctional oppressors of their Russian citizens. |
| Las causas del auge de los regímenes fascistas y comunistas debe buscarse, por lo tanto, en la liberalización desenfrenada de los sistemas económicos en el siglo XIX y XX. | The causality of the rise of the fascist and communist regimes should therefore be sought in the misguided liberalisation of the economic system in the 19th and 20th centuries. |
| El NDH siguió los regímenes fascistas en Europa creando campos de concentración y matando y persiguiendo a los serbios, judíos y gitanos, además de los partisanos croatas y sus familias. | NDH followed fascist regimes in Europe by forming concentration camps, and killing and persecuting Serbs, Jews, and Romas, not to mention Croatian partisans and their families. |
| En esta estrategia resulta crítica la propaganda que refunde al Occidente actual con los alemanes que invadieron Rusia en 1941, mientras describe a los funcionarios del gobierno ucraniano como fascistas y neonazis . | Critical to this strategy is propaganda conflating the West today with the Germans who invaded Russia in 1941, while painting Ukrainian government officials as fascists and neo Nazis. |
| Afortunadamente los recuerdos de las dictaduras fascistas pueden haber inoculado a España y Portugal contra el virus de la extrema derecha, con lo que se beneficiaron partidos de izquierda antiausteridad y regionalistas. | Fortunately, memories of fascist dictatorship may have inoculated Spain and Portugal against the far right virus, with left wing anti austerity parties and regionalists benefiting instead. |
| La imagen de arriba muestra una foto del famoso nacionalista ucraniano, Dmitri Yarosh, cabecilla del grupo extremista Pravyi Sektor, que afirma que Yarosh murió luchando contra los fascistas de Kyiv en Debaltseve. | The image macro above shows a photo of the famous Ukrainian nationalist Dmitri Yarosh, head of the extremist group Pravyi Sektor, claiming he died fighting Kyiv s fascists in Debaltseve. |
| Las asociaciones británicas de venéranos de guerra británicos están indignadas ante los ataques des considerados llevados a cabo por fascistas de nuestros días contra las tumbas de jóvenes a quienes deben su libertad. | By wanting this increase to be used primarily for basic and academic research, environmental research and research into nonnuclear forms of energy, it showed its endorsement of the new awareness of the imbalances which threaten our planet. |
| Aunque considerados por algunos como movimientos marginales, los grupos punk fascistas y antifas han ejercido en cierto modo influencia en Rusia, quizá alcanzando incluso los más altos niveles de los medios y del gobierno. | While considered by some to be fringe movements, fascist and antifa punk groups have exerted influence in Russia in certain ways, perhaps reaching even the highest levels of the Russian media and government. |
| La página comparte en su mayoría montajes de fotos con citas de Plínio Salgado, el ex líder del Acción Integralista Nacional de Brasil, un movimiento de la década del 30, a menudo popularizado como los fascistas de Brasil . | The page mostly shares photo montages with quotes by Plínio Salgado, the former leader of Brazil's National Integralist Action , a movement from the 1930's often popularized as Brazil's fascists . |
| El Ministro del Interior polaco, Mieczyslaw Moczar, líder de la facción nacionalista, combinó la retórica comunista con un lenguaje propio de los movimientos fascistas, con el fin de movilizar a las masas contra la quot intelligentsia liberal cosmopolita quot . | Polish Interior Minister Mieczyslaw Moczar, the leader of the nationalist faction, combined communist rhetoric with a language proper to fascist movements in order to mobilize the masses against the cosmopolitan liberal intelligentsia. |
| Rebautizado como Yegor Mangelov , se le define como un cirujano torturado y ejecutado por los fascistas ucranianos y se dice que murió con el apodo de Ángel (jugando así con el verdadero apodo de Mengele, Ángel de la Muerte ). | Renamed Yegor Mangelov, he s identified as a field surgeon tortured and executed by the Ukrainian fascists, and is said to have gone by the nickname Angel (a play on Mengele s real nickname, Angel of Death ). |
| Exigencias similares se oían en toda Europa, donde la resistencia antinazi o antifascista estaba encabezada con frecuencia por izquierdistas o, de hecho, comunistas y los conservadores de la preguerra estaban a menudo manchados por la colaboración con los regímenes fascistas. | Similar demands were heard all over Europe, where the anti Nazi or anti fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes. |
| Un bloguero como Boris Rozhin ( Colonel Cassad ), que abiertamente apoya a la tendencia izquierdista neo estalinista, es capaz de denunciar a Vladimir Putin como un líder del capitalismo y sin dejar de respirar apoyar la causa del Kremlin en contra de los fascistas en Kiev. | A blogger like Boris Rozhin ( Colonel Cassad ), who openly espouses neo Stalinist leftism, is able to denounce Vladimir Putin as a capitalist master, and in the same breath support the Kremlin's cause against fascists in Kyiv. |
| BARROS MOURA (CG). (PT) Señor Presidente, es de veras inquietante que después de la solemne Declaración Común de 1987 se hayan agravado los problemas de intolerancia racial y que en varios de los países comunitarios reaparezcan, con fuerza significativa, las organizaciones y actividades fascistas. | The Treaties undoubtedly contain at least two areas of ambiguity, firstly on determining the legal base and secondly on Council's treatment of Parliament's opinion. |
| Ha llamado varias veces a Israel estado racista , ha etiquetado a miembros de los partidos políticos de la oposición de fascistas y ha participado en la flotilla de Gaza en 2010 una acción condenada por los miembros seguidores del Knéset por ser un acto premeditado de traición . | She has repeatedly called Israel a racist state, labeling members of opposing political parties fascists, and participating in the 2010 Gaza flotilla an action deemed by fellow Knesset members to be a premeditated act of treason. |
| Los hijos de las tinieblas son más sagaces que los hijos de la luz. Le Pen sabe muy bien es viejo lobo cuándo debe lanzar sus aullidos para asustar a la ciudadanía y conseguir, mediante el miedo y la amenaza, que prosperen sus tesis trasnochadas y fascistas. | But, furthermore, Mr President, a successful conclusion to these negotiations will elevate the standing and credibility of the General Agreement on Tariffs and Trade, reaffirm its efficacy and permit the creation of the wider institutional framework that is needed for the integration of those countries which are now en deavouring to release themselves from state trading, first among them the Soviet Union wich already has observer status. |
| Todo el clamor generado en torno a una Alemania que supuestamente se reencontró con sus demonios esconde la voz de partidos fascistas desde Amanecer Dorado de Grecia hasta Jobbik de Hungría, SNS de Eslovaquia, Vlaams Belang de Bélgica y Ataka de Bulgaria que están en proceso de establecerse en Europa. | All of the clamor raised around a Germany that has supposedly reunited with its demons masks the voice of fascistic parties from Greece s Golden Dawn to Hungary s Jobbik, Slovakia s SNS, Belgium s Vlaams Belang, and Bulgaria s Ataka that are in the process of establishing themselves in Europe. |
| Cuando observamos a los islamistas, o al fenómeno de los fascistas de extrema derecha, algo que han hecho muy bien, algo en lo que de verdad han sobresalido ha sido en la comunicación más allá de las fronteras, en el uso de las tecnologías para organizarse y extender su mensaje para crear un fenómeno global. | If we look at Islamists, if we look at the phenomenon of far right fascists, one thing they've been very good at, one thing that they've actually been exceeding in, is communicating across borders, using technologies to organize themselves, to propagate their message and to create truly global phenomena. |
| Además, la organización de voluntarios Rashtriya Swayamsevak Sangh, inspirada en los grupos fascistas de los años 1920 incluidos los pantalones cortos de caqui y los bastones declaró que emprendería una campaña de Ghar wapasi ( regreso a casa ), o reconversión de las minorías al hinduísmo del cual supuestamente sus antepasados se habían apartado en el pasado remoto. | And the Rashtriya Swayamsevak Sangh, a volunteer organization modeled on the fascist groups of the 1920s complete with khaki shorts and staves declared a campaign of Ghar wapasi ( return home ), or reconversion of minorities to the Hinduism from which their ancestors had allegedly lapsed in the distant past. |