Traducción de "fascismo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por el otro, miedo al fascismo. | On the other, fear of fascism. |
| Cuando el fascismo tomó Europa en 1930, Norte América reaccionó inesperadamente. | As fascism took over Europe in the 1930s, an unlikely reaction came out of North America. |
| Algunos trabajos ven la doctrina hegeliana italiana como lo que condujo al fascismo italiano. | Some works see the Italian Hegelian doctrine as having led to Italian Fascism. |
| Insulta a la memoria de los judíos que resistieron el fascismo en su tierra natal. | NetanyahuSpeech insults memory of Jews who resisted fascism in their native lands. |
| MELANDRI der la democracia contra el fascismo y contra el racismo contradiciendo las normas democráticas. | PEIJS and large numbers of female workers who are threatened with unemployment and who are certainly not working for the pin money. |
| Mahnmal gegen Krieg und Faschismus (memorial en contra de la guerra y el fascismo) en Viena. | Mahnmal gegen Krieg und Faschismus (Memorial against War and Fascism) on the Albertinaplatz in Vienna. |
| El fascismo y el comunismo tal y como fueron concebidos ejemplifican las dos caras del mismo monstruo. | Fascism and communism as they were realised demonstrate two faces of the same monster. |
| Así pues es, al menos en parte, una historia de aviso sobre el auge del fascismo en Europa. | So it is, at least in part, a cautionary tale about the rise of fascism in Europe. |
| En cuanto al fascismo, sus herederos políticos en países como Italia y Francia deben hacer frente al estigma del pasado. | As for fascism, its political heirs in countries like Italy and France must contend with the stigma of the past. |
| Con solo mirar a su alrededor, el estado de ánimo de Europa últimamente o el fascismo de extrema derecha que está en auge. | But even if you look across the mood music in Europe of late, far right fascism is also on the rise. |
| Sí, el yijadismo es el fascismo de nuestros días, infectado con planes, ideas y una voluntad de pureza comparable con los de los nazis. | Yes, jihadism is the fascism of our day, infected with plans, ideas, and a will to purity comparable to those of the Nazis. |
| Giovanni Gentile (Castelvetrano, 30 de mayo de 1875 Florencia, 15 de abril de 1944) fue un filósofo italiano conocido como el padre del fascismo. | Giovanni Gentile ( May 30, 1875 April 15, 1944) was an Italian neo Hegelian Idealist philosopher and politician, a peer of Benedetto Croce. |
| Por favor, apóyennos en esta campaña para garantizar a nuestros hermanos y hermanas afganos en Irán que no apoyamos ningún fascismo ni comportamiento racista. | Please support us in this campaign to assure our Afghans brothers and sisters in Iran that we are not advocating any fascism and racist behaviour. |
| No, el problema con la germanofobia de hoy es que, contrariamente a lo que los aprendices de brujo que la atizan nos harían creer, su comportamiento no es una señal de su oposición al verdadero fascismo que se asoma en el horizonte, sino más bien de su fidelidad y hasta su contribución a ese fascismo. | No, the problem with today s Germanophobia is that, contrary to what the sorcerer s apprentices who stoke it would have us believe, their behavior is not a sign of their opposition to the true fascism that lies on the horizon, but rather of their allegiance and even contribution to it. |
| En consecuencia, el conflicto en Ucrania estuvo definido como una lucha renovada contra el fascismo y en defensa de la verdadera identidad antioccidental de Rusia . | Thus, the conflict in Ukraine has been framed as a renewed struggle against fascism and in defense of Russia s true, anti Western identity. |
| Si observamos el fascismo de extrema derecha en Europa, últimamente veremos que hay cosas que han afectado las políticas nacionales aunque el fenómeno sea transnacional. | If you look at the rise of far right fascism across Europe of late, you will see some things that are happening that are influencing domestic politics, yet the phenomenon is transnational. |
| La Vanguardia rechazó la ruta parlamentaria del MSI, prefiriendo en cambio trabajar fuera del sistema político para derribar la democracia y causar el retorno del fascismo. | The Vanguard rejected the parliamentary route of the Social Movement, preferring instead to work outside the political system to subvert democracy and bring about a return to fascism. |
| MORRIS (S). (EN) Señora Presidenta, deseo expresar mi satisfacción por este informe y señalar especial mente el rastrero fascismo de los extremistas nacionalistas galeses autodenominados Meibion Glyndwr. | We get this impression from increasingly explicit and increasingly widespread complaints from those countries that are grateful for us for the words and good intentions, but that urge us to follow up these words and good intentions by concrete action or, at least, by more concrete action. |
| Es una historia de intersecciones culturales. Y que mejor grupo para tener esta conversación que aquellos que crecieron en contra del fascismo es sus respectivas historias y geografías. | It's a story of intercultural intersections, and what better group to have this conversation than those that grew out of fighting fascism in their respective histories and geographies? |
| Se documenta la existencia y el florecimiento del propio fascismo, a menudo encubierto bajo las denominaciones democráticas de ciertos partidos políticos no men cionamos ni olvidamos a ninguno. | KOSTOPOULOS (S). (GR) Mr President, I should also like to protest vigorously, as part of the debate about procedure instigated by the previous speaker about the rejection of questions by the President and the President's office. |
| Putin puede tratar de mostrar sus acciones en Ucrania como una lucha contra el fascismo, pero en realidad se trata de una batalla para ganar relevancia, una lucha que nunca ganará. | Putin may try to portray his actions in Ukraine as a fight against fascism. But it is really a fight for relevance a fight he will never win. |
| STAES (V). (NL) Señor Presidente, cada año se editan nuevos libros y se realizan nuevas series y documentales televisivos sobre las crueldades inhumanas del fascismo, sobre la vergonzosa inhumanidad del nazismo. | STAES (V). (NL) Mr President, every year still, new books, television series and documentaries are compiled about the inhuman cruelty of fascism, about the disgrace to humanity that was Nazism. |
| La gente finalmente entendió que el antinorteamericanismo, nacido en la extrema derecha y alimentado, en Alemania, por ejemplo, por la filosofía de Martin Heidegger y sus acólitos, es una característica del fascismo. | People have finally come to understand that anti Americanism, born on the extreme right and fed, in Germany, for example, by the philosophy of Martin Heidegger and his acolytes, is a fixture of fascism. |
| Además, en los primeros años después de la Segunda Guerra Mundial, la Unión Soviética fue muy atractiva para muchos europeos occidentales debido en gran medida a su liderazgo en la lucha contra el fascismo. | Moreover, in the immediate aftermath of World War II, the Soviet Union was attractive to many Western Europeans, owing largely to its leadership in the fight against fascism. |
| En los últimos 50, 60 años hemos visto fascismo, antisemitismo, racismo, apartheid, discriminación de sexo, género y sexualidad todos estos han estado bajo presión debido a las campañas de gente que cambia el mundo. | In the last 50 60 years we have seen fascism, anti Semitism, racism, apartheid, discrimination on the basis of sex and gender and sexuality all these have come under pressure because of the campaigns that have been run by people to change the world. |
| EL PRESIDENTE. La Sra. Roth, así como otros diez firmantes de la pregunta oral sobre el racismo y el fascismo, cuyo primer signatario es el Sr. Nordmann, se han dirigido a la Presidencia, en aplicación del | An embargo is a typical example of trade policy measures, and as such the Committee for External Economic Relations is responsible. If this request for urgent procedure is accepted, and I would not object, I have not yet consulted my committee but I would see no objection whatsoever, then I would like |
| No lo están con quienes murieron luchando por la República Española en los años 30, con quienes liberaron Budapest en 1956 y con quienes pusieron punto final al fascismo en España y Portugal en los años 70? | Are they not one with those who died fighting for the Spanish Republic in the 1930 s, who liberated Budapest in 1956 and ended fascism in Spain and Portugal in the 1970 s? |
| El funcionamiento caótico de los parlamentos electos en Europa, especialmente en la Alemania y la Italia del período de entreguerras, tuvo mucho que ver con el aumento del autoritarismo y fascismo en la primera mitad del siglo XX. | The shambolic performance of elected parliaments in Europe, especially in interwar Germany and Italy, had a great deal to do with the rise of authoritarianism and fascism in the first half of the twentieth century. |
| Parte de la tarea de renovar Ucrania es una batalla creativa para poner fin a un siglo de pesadilla en que el fascismo y el comunismo, ideologías nacidas en el corazón de Europa, lucharon por el poder total. | Part of the work of renewing Ukraine is a creative battle to put an end to a nightmarish century during which fascism and communism ideologies born in the heart of Europe battled for mastery. |
| Mientras que los mayores conflictos del siglo XX, con el fascismo, el comunismo y otros ismos , fueron ante todo ideológicos, el terrorismo del pasado 11 de septiembre, en cambio, revivió al espectro de las guerras culturales y los choques de civilizaciones . | While the 20 th century's major conflicts with fascism, communism, and other isms were primarily ideological, the terrorism of last September 11 th posed anew the specter of culture wars and clashes of civilizations. |
| La postura de Walser representó un llamado desesperado a permitir que su país diera forma a una nueva identidad nacional que reflejara una decidida actitud de repudio al fascismo y abrazo a la democracia, en lugar de su muy lamentable (y lamentada) historia. | Walser s stance amounted to a desperate call to allow his country to shape a new national identity one that reflected its resolute repudiation of fascism and adoption of democracy, rather than its highly regrettable (and regretted) history. |
| Churchill y Roosevelt no le mintieron a la comunidad internacional sobre la amenaza del fascismo, sobre construir una quot coalición de la voluntad quot artificial o sobre el uso de la violencia sin responsabilidad éstas fueron las tácticas de sus enemigos totalitarios. | Churchill and Roosevelt did not lie to the international community about the threat of fascism, construct an artificial coalition of the willing, or employ violence without accountability these were the tactics of their totalitarian enemies. |
| Recordando que las Naciones Unidas surgieron de la lucha contra el nazismo, el fascismo, la agresión y la ocupación extranjera, y que los pueblos expresaron en la Carta de las Naciones Unidas su resolución de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, | Recalling that the United Nations emerged from the struggle against nazism, fascism, aggression and foreign occupation, and that the people expressed their resolve in the Charter of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war, |
| También debería destacarse que Merkel es una mujer, y que el odio por las mujeres el desdén que les propinaban, a ellas y a los judíos, los teóricos racistas de los años 1920 y 1930 ha sido una dimensión esencial de toda expresión de fascismo. | It should also be noted that Merkel is a woman, and that hatred for women the disdain in which they, right alongside the Jews, were regarded by the racist theoreticians of the 1920s and 1930s has been an essential dimension of every expression of fascism. |
| Recordando que las Naciones Unidas surgieron de la lucha contra el nazismo, el fascismo, la agresión y la ocupación extranjera, y que en la Carta de las Naciones Unidas los pueblos expresaron su determinación de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, | Recalling that the United Nations emerged from the struggle against Nazism, fascism, aggression and foreign occupation, and that the people expressed their resolve in the Charter of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war, |
| Se han inspirado en los acontecimientos que hay a su alrededor para transmitir las ideas a los demás por internet, lo que a veces significa culpar de la violencia al golpe respaldado por la OTAN, al fascismo de Ucrania o a la intervención rusa. | They've been inspired by the events around them to broadcast those ideas to others online, which sometimes meant blaming the violence on a NATO backed coup, or Ukrainian fascism, or Russian intervention. |
| DE VITTO (PPE). (IT) Señor Presidente, después de todo también soy el vicepresidente de la Comisión de Asuntos Sociales. Mientras que para usted puede resultar más interesante discutir sobre racismo y fascismo, para mí, en cambio, habría sido más interesan te discutir sobre otro tema. | DE VITTO (PPE). (IT) Mr President, 1 am, after all, also the Vice Chairman of the Committee on Social Affairs, and while you may find it more interesting to debate racism and fascism, I would have preferred to debate something else. |
| MELANDRI (V). (IT) Señor Presidente, quisiera pedir a los señores diputados que se encuentran frente a mí que, cuando vote contra el suplicatorio de sus pensión de la inmunidad del Sr. Le Pen, no aplaudan, porque, verdaderamente, su ideología, su fascismo y su racismo me repugnan. | WHITE (S). Mr President, 1 congratulate and thank the Greens for the expression of conscience which they have given to this House today, for the example which they have set. I must say to the House generally that whilst I am aware of the principles set out by this House in the Guidelines, I still do not understand why it is |
| Pero ahora, con la extrema politización de los dos grupos que son, en mi opinión, responsables del deterioro de las libertades económicas y civiles, es difícil observar la revolución sin entristecerse, mientras los activistas seculares que se oponen al fascismo militar y religioso están muertos, presos o fuera del país. | But now, with the extreme politicization between two groups that are both, in my opinion, responsible for the deterioration of economical and civil liberties states, it is hard to see the revolution without a broken heart, as secular activists opposed to both military and religious fascism are either dead, jailed or out of the country. |
| Si bien no existen grupos armados de oposición, el gobierno ha fomentado la creación de grupos armados de paramilitares, llamados colectivos, encargados de defender la revolución . Es obvia su similitud con los camisas pardas de los nazis, los camisas negras del fascismo, y las diversas milicias del pueblo creadas bajo los regímenes comunistas. | While there are no armed opposition groups, the government has sponsored the creation of armed paramilitary groups, known locally as colectivos, charged with defending the revolution. Thus, they bear a striking similarity to the Nazi brown shirts, the Fascist black shirts, and the various people s militias that were established under communist regimes. |
| Dicho cuanto antecede, no me cabe, señor Presidente, sino preguntarme si las 70 recomendaciones del informe Ford pueden contribuir en algo a hacer progresar el combate contra esta lepra, ese tríptico funesto cons tituido por la xenofobia, el racismo y el fascismo, pre gunta que hago también a todos los colegas aquí reunidos. | In the debates in our Committee of Inquiry and I must vouch for the total involvement of the Committee members, the tact and intelligence of the chairman, the noteworthy work of the rapporteur, who turned these nine months of gestation into a pleasant and worthwhile piece of work in these debates, we must quickly come to realise that the crucial point will be 1 January 1993. |
| Mediante la utilización de una forma cruda de realismo , que ha visto tradicionalmente al estado como la unidad básica del análisis político, los neoconservadores retrataron a Al Qaeda en términos de enemigos familiares, como el fascismo y el comunismo, con el apoyo de estados quot delincuentes quot que no deben ser quot sosegados quot . | Employing a crude form of realism, which has traditionally viewed the state as the basic unit of political analysis, neo conservatives portrayed al Qaeda in terms of familiar enemies, namely fascism and communism, with backing from rogue states that must not be appeased. |
| La historia nos demuestra que la xenofobia se convierte en racismo y en fascismo, y por ello hago un llamamiento, señor Presidente, al Parlamento Europeo y a todos los parlamentos de Europa en favor de unas acciones eficaces en pro de los sentimientos humanitarios y de la justicia, y en la lucha contra el racismo y la xenofobia. | LANE certainty, linked in particular to the policies that will be adopted in the field of the production and consumption of agricultural products in these countries. |
| Quiero señalar que es contrario a la costumbre de este Parlamento, y al efecto me remito al Diario Oficial de las Comunidades n 2 344 108, Actas Literales del debate del Parlamento del 15 de enero de 1986, cuya página 110 trata del primer informe de investigación sobre el mismo tema, y de una pregunta oral sobre el ascenso del fascismo y del racismo en Europa. | I point out to you that this is contrary to precedent in this Parliament, and I draw your attention to page 110 if Community publication No 2 344 108, Verbatim Report of the |
| Considero muy importante el dato de que la situación haya hecho que se aproximaran las políticas exteriores de un gran número de países, y creo que el proceso de Helsinki brinda la ocasión para reaccionar ante la soberbia agresión del fascismo árabe, desencadenante de la crisis del Golfo, con una política y una actitud unitarias, que, por otra parte, confío seguirán manteniéndose también en el seno de la ONU hasta que en Kuwait se restablezca la legalidad internacional. | I think we must be clear that the present Community has a central role to play in sructuring and guiding this process, which is in part already under way and in part still to be negotiated and planned. |
