Traducción de "familiares y amigos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De acuerdo? Amigos, familiares y financieros. | Okay? Friends, family and financiers. |
| Todos mis amigos y mis familiares han muerto. | All my friends and family are dead. |
| Me gusta hacer regalos a mis familiares y amigos. | I like to give gifts to my family and friends. |
| Había 114 personas... eran casi todos amigos y familiares. | There were 114 people there they were mostly my friends and family. |
| Erwiana no tenía familiares ni amigos en Hong Kong. | Erwiana had no relatives or friends in Hong Kong. |
| Actualmente los familiares y amigos recuerdan a los fallecidos con un acto conmemorativo. | Family members and friends remembered the dead in a memorial service. |
| Además, según notificaron sus amigos y familiares, realizaba trámites para emigrar del país. | In addition, according to friends and family, he was in the process of making arrangements to emigrate from the country. |
| Cuando eran llevados a juicio, permanecían en silencio, saludando ocasionalmente a familiares y amigos. | They sat in silence through their trails, waving occasionally at family and friends. |
| Otros amigos y familiares lo contemplaron desde la playa y desde la cima de un acantilado. | Other friends and family stood and watched from the beach and cliff top. |
| Poco después del hecho, Rumi se fue a los Estados Unidos por insistencia de sus familiares y amigos. | Rumi departed for the US shortly thereafter, at the urgings of family and friends. |
| Él es retratado como atractivo, seductor y con talento, y es bien aceptado por la mayoría de sus amigos y familiares. | He is portrayed as attractive, seductive and talented, and is well accepted by most of his friends and family. |
| Miller le pidió a sus familiares y amigos que escribieran un mensaje para publicar poco después de su muerte. | And what Miller did was have his family and friends write a post that went out shortly after he died. |
| También es probable que aumente la capacidad de los cubanos para comunicarse con amigos y familiares en el extranjero. | And Cubans ability to communicate with friends and family abroad will likely increase too. |
| Bajo el cielo azul de julio, en la región vitivinícola de Ontario, me casé rodeado de 150 familiares y amigos. | Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends. |
| Algunas estadísticas señalan que más del 85 del financiamiento para pequeños negocios proviene de familiares o amigos. | Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses comes from friends and family. |
| Ninguno de tus amigos o familiares puede ayudarte, curiosamente todos en tu vecindario tienen los mismos problemas. | None of your friends or family can help you since, curiously, almost everyone in your neighborhood has the same problems. |
| Las trabajadoras domésticas migrantes que llegan a Hong Kong no tienen familiares o amigos generalmente y no hablan el idioma local. | Migrant domestic workers who just arrive in Hong Kong usually have no friends or relatives here and do not speak the local language. |
| Aparte de sufrir la represión política, sus caricaturas en China le han supuesto además, tener que alejarse de algunos amigos y familiares. | However, apart from facing political repression, drawing political cartoons in mainland China has also alienated him from some of his family and friends. |
| Pueden distinguir a familiares de no familiares. | They are able to distinguish kin and non kin. |
| Pero nunca olvidó sus orígenes, y regresó a España en diversas ocasiones para pasar temporadas de descanso y visitar a amigos y familiares en Colmenar de Oreja. | He never forgot his origins, and returned to Spain on several occasions to spend time resting and visiting friends and relatives in Colmenar de Oreja. |
| Empecé a desplazarme diariamente de Oxford a casa de mis padres en Londres, encontrando refugio en mis familiares y amigos de mentalidad metropolitana más abierta. | I began commuting from Oxford to my parents house in London, finding refuge with my more open minded metropolitan friends and family. |
| La divulgación es importante para el tratamiento porque, de nuevo, la gente necesita el apoyo de familiares y amigos para tomar su medicación con regularidad. | Disclosure is so important to treatment, because again, people need the support of family members and friends to take their medicines regularly. |
| La etiqueta de Twitter togetherwestand (permanecemos unidos) está siendo usada para mostrar solidaridad con amigos y familiares de las víctimas del siniestro del vuelo QZ8501. | The Twitter hashtag togetherwestand is being used to show solidarity to friends and relatives of all those on board QZ8501. |
| Estas son las personas a las que uno tiene acceso ahora mismo, en general, todas estas personas, todos los amigos y familiares que uno puede contactar. | These are the people that you have access to right now, in general all of these people, all of your friends and family that you can connect to. |
| Se entenderá por intereses privados o personales de los miembros del Consejo de Gobierno toda posible ventaja para ellos mismos , sus familiares o sus amigos y conocidos . | Private or personal interests of the members of the Governing Council mean any potential advantage for themselves , their families , their other relatives or their circle of friends and acquaintances . |
| Está claro que no es fácil saber qué lastre dejar caer ni qué altitud tomar. A veces necesitamos amigos, familiares o un psiquiatra. | It's clear that it's not easy to know which ballast to drop and which altitude to take. Sometime we need friends, family members or a psychiatrist. |
| Identidad, relaciones familiares y registro de nacimientos | Identity, family relations and birth registration |
| Un buen ejemplo son los ataques terroristas acaecidos en París, que afectaron no sólo a los familiares y amigos de las víctimas, o incluso específicamente a los franceses. | The recent terrorist attacks in Paris are a case in point, affecting not only the families and friends of the victims, or even only the people of France. |
| A las doce del mediodía las cenizas del teniente coronel arribaron la capilla de velación ubicada sobre el bulevar Nazario Ortiz Garza, a donde fueron llegando familiares y amigos. | At noon the ashes of the Lieutenant Colonel arrived at the chapel located on the boulevard Nazario Ortiz Garza, where family and friends were coming. |
| Personas que trataba a diario en el trabajo, amigos, familiares que no veía desde hacía mucho tiempo que nunca me habían contado su propia historia. | People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories. |
| Proteger los valores familiares (y el partido gobernante) | Protecting 'family values' (and the ruling party) |
| Malaysia Airlines, que perdió dos aviones este año, también se solidarizó con Air Asia Fuerza Air Asia Nuestros pensamientos y oraciones están con los familiares y amigos de los pasajeros del QZ8501 | staystrong AirAsia Our thoughts and prayers are with all family and friends of those on board QZ8501. Malaysia Airlines ( MAS) December 28, 2014 |
| Ruby, una taiwanesa que vive en Katmandú, mantiene al día las más recientes actualizaciones en Facebook y ayuda a las personas a localizar a sus familiares y amigos que viajan a Nepal. | Ruby, a Taiwanese living in Kathmandu, keeps updating the latest situation on Facebook and helps people to locate their family members and friends who are traveling in Nepal. |
| Por otro lado, resulta que esos recursos no siempre vienen de donde uno esperaría bancos, inversionistas de riesgo, u otras organizaciones y estructuras de apoyo vienen de amigos o familiares. | Another thing is, it turns out, those resources don't usually come from the places you might expect banks, venture capitalists, other organizations and support structures they come from friends and family. |
| Prestaciones de familiares supérstites | Survivors' benefits |
| Vi muchas caras familiares. | I saw many familiar faces. |
| Cicero, Ad Familiares 4.14. | Cicero, Ad Familiares 4.14 Cicero, Epistulae Ad Familiares. |
| Ahora, si estas ideas parecen familiares o incluso un poco anticuadas, perfecto deberían resultar familiares. | Now, if these ideas seem familiar or perhaps even a little dated, that's great they should seem familiar. |
| Familiares de David, sed agradecidos! | Work you, O family of Dawud (David), with thanks! |
| Familiares de David, sed agradecidos! | Give thanks, O House of David! |
| Familiares de David, sed agradecidos! | We said , Work, O family of David, in gratitude. |
| Familiares de David, sed agradecidos! | It was said, Family of David, worship and act gratefully. |
| Debemos mantener las tradiciones familiares. | We must keep up the family traditions. |
| Cuando publiqué este secreto, decenas de personas me enviaron mensajes de sus teléfonos que en algunos casos han conservado por años, mensajes de familiares o amigos que murieron. | When I posted this secret, dozens of people sent voicemail messages from their phones, sometimes ones they'd been keeping for years, messages from family or friends who had died. |
| Amigos de amigos | Friends of Friends |
