Traducción de "faltaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esto faltaba. | This was missing. |
| Al joven ingeniero le faltaba experiencia. | The young engineer was deficient in experience. |
| Incrustamos un puñado de sondas térmicas. Todo tenía sentido excepto en el eje, que faltaba calor. Faltaba calor. | We punched a bunch of heat probes. Everything made sense, except, at the axis, there was missing heat. It was missing heat. |
| Repentinamente notó que le faltaba su billetera. | He suddenly noticed his wallet was missing. |
| Faltaba a la escuela. Era bastante infeliz. | I was missing school. It was pretty much miserable. |
| Apenas podía respirar. Me faltaba el aire. | I could barely breathe. I was gasping for air. |
| Primero, en el mapa de China faltaba Taiwán. | The first thing, the China map missed Taiwan. |
| A la niña le faltaba talento para la música. | The girl lacked musical ability. |
| Lo que le faltaba de ingenio lo compensaba con energía. | What he lacked in wit, he made up for in energy. |
| En el partido de ida, les faltaba realismo a ambos equipos. | On their way there, both teams appeared to lack realism. |
| De repente se dio cuenta de que le faltaba la cartera. | He suddenly noticed his wallet was missing. |
| Parecía que les faltaba una parte esencial de su constitución humana. | They seemed to be lacking a vital part of their human makeup. |
| La chica tenía unas buenas tetas pero desgraciadamente le faltaba un hervor. | The girl had big boobs but sadly she was one sandwich short of a picnic. |
| Faltaba frecuentemente a la escuela y soñaba con ser marinera durante esos días. | I skipped school often and dreamed of becoming a sailor during those days. |
| Le faltaba un lugar adecuado para practicar, así que lo hizo en su casa. | He lacked a suitable place to practice so he made do at his home. |
| No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera. | It was not until I reached home that I missed my purse. |
| Ella miró su celular y se dio cuenta de que ya faltaba un cuarto para las dos. | She looked at her cell phone and noticed that it was already a quarter till two. |
| Lo que encontramos fue que el ordenador acertaba en el 75 por ciento de los casos el símbolo que faltaba. | What we found was that the computer was successful in 75 percent of the cases in predicting the correct symbol. |
| Me alegro de la venida de Estéfanas, Fortunato y Acaico, porque éstos suplieron lo que me faltaba de vuestra parte | I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus for that which was lacking on your part, they supplied. |
| Me alegro de la venida de Estéfanas, Fortunato y Acaico, porque éstos suplieron lo que me faltaba de vuestra parte | I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus for that which was lacking on your part they have supplied. |
| Estando en camilla crea las letras del primer disco de Damas Gratis Para Los Pibes , claro que faltaba un cantante. | While bedridden, he wrote the words for the Damas Gratis's first album, Para Los Pibes . |
| Su diseño presentaba un perfil más pequeño y cuadrado también le faltaba las plazas abiertas y kivas separadas de sus predecesores. | Its layout featured a smaller, squarer profile it also lacked the open plazas and separate kivas of its predecessors. |
| Porque nuestros miembros más honrosos no tienen necesidad pero Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba | whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part, |
| Porque nuestros miembros más honrosos no tienen necesidad pero Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba | For our comely parts have no need but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked |
| Quero decir que no nos faltaba nada, pero este hecho no disminuyó el dolor de mis hijos eso no remitió sus temores. | I mean we had all the materialistic things, but that didn't make my children pain any less that didn't make their fears subside. |
| Por favor introduzca la cantidad que tras el último pago del año pasado faltaba por devolver. No deberia dejar ese campo en blanco. | Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty. |
| Puesto que el pasaje faltaba en proyectos anteriores de los acuerdos, parece que ahora los interlocutores del Este piensan también en posibilidades semejantes. | As this passage was absent from earlier drafts of the agreement, the Eastern European partners now also seem to be thinking about such possibilities. |
| Aunque en ambos lució segura, se notó que le faltaba la fuerza y el ímpetu que las representantes de Magdalena y Atlántico sí demostraron. | Although in both she looked confident, it was noted that she lacked the strength and energy that Magdalena and Atlántico representatives did show. |
| porque a causa de la obra de Cristo estuvo cercano a la muerte, arriesgando su vida para completar lo que faltaba en vuestro servicio a mi favor | because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me. |
| En gran manera me regocijé en el Señor porque al fin se ha renovado vuestra preocupación para conmigo. Siempre pensabais en mí, pero os faltaba la oportunidad | But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity. |
| porque a causa de la obra de Cristo estuvo cercano a la muerte, arriesgando su vida para completar lo que faltaba en vuestro servicio a mi favor | Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me. |
| En gran manera me regocijé en el Señor porque al fin se ha renovado vuestra preocupación para conmigo. Siempre pensabais en mí, pero os faltaba la oportunidad | But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity. |
| Algo faltaba, ustedes saben. Quiero decir, estos son es como extraño pensar que alguien debiera hacer un experimento para demostrar esto pero esto es lo que sucedía entonces. | Something was missing, you know. I mean, these are it's kind of weird to think that someone had to do an experiment to show that, but that was what was going on at the time. |
| Y creo que una de las cosas que también quería decir en mi agradecimiento, que creo que faltaba, era agradecer a todas las corporaciones que me ayudaron a entrar | And I think one of the things I also wanted to say in my thanks, which I kind of missed, was to thank all the corporations who helped me get in. |
| Hubo algunas críticas del festival de 2002 que le faltaba ambiente, debido al número reducido de personas, lo que refleja los números más pequeños de gente saltando la cerca. | There were some criticisms of the 2002 festival that it lacked atmosphere, because of the reduced number of people, which reflected the smaller numbers jumping the fence. |
| Aunque el Reglamento cubre los servicios y la industria , no estaban incluidos todos los servicios financieros14 , ya que faltaba por evaluar la viabilidad de la recogida de datos sobre estas actividades . | Although this Regulation covers services as well as industry , not all financial14 services are already included , since the feasibility of the data collection on these activities still needed to be assessed . |
| Cuando estaba entre vosotros y tuve necesidad, a ninguno fui carga porque lo que me faltaba lo suplieron los hermanos cuando vinieron de Macedonia. En todo me guardé de seros gravoso, y así me guardaré | When I was present with you and was in need, I wasn't a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so. |
| Cuando estaba entre vosotros y tuve necesidad, a ninguno fui carga porque lo que me faltaba lo suplieron los hermanos cuando vinieron de Macedonia. En todo me guardé de seros gravoso, y así me guardaré | And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself. |
| Era útil y oportuno discutirlo en el marco de la Coopera ción Política, y así se ha hecho, pero no se ha llegado a ninguna conclusión, porque faltaba una de las condiciones esenciales para ello. | There is a glaring absence of an independent European strategy for finding a way out of this terrible crisis. |
| En la estrategia actual orientada a propiciar la integración de la infraestructura de valores con vistas al Mercado Único faltaba una plataforma de liquidación común y neutral que permitiese lograr una mayor interoperatividad y competencia entre los proveedores de servicios . | A missing element in the current strategy for an integrated securities infrastructure for the Single Market is the establishment of a common , neutral settlement platform to foster effective interoperability and competition between the service providers . |
| El resultado fue que la economía del sur de Europa se configuró de modo tal que los niveles de salarios, precios y productividad solamente podían mantenerse mientras se gastaran 13 euros por cada 12 euros obtenidos el euro que faltaba, lo financiaba el norte de Europa. | As a result, southern Europe adopted an economic configuration in which its wage, price, and productivity levels made sense only so long as it spent 13 for every 12 that it earned, with northern Europe financing the missing euro. |
| Cervantes que nos inventó a todos (los escritores) hizo burla de los testigos fingidos que aparecían en las historias presentadas como reales, pero de otro modo nunca se hubiera llegado a contar la historia de América con imaginación a la que le faltaba hasta el pudor . | Cervantes who invented us all (the writers) laughed of the false witnesses who appeared in histories presented as real, but otherwise he would have never told the history of America with imagination which lack shyness. |
| Pero en una muestra aleatoria de 11,282 usuarios promedio de Twitter (basados en cuentas que habían tuiteado la palabra and y ), solo 51 no tenían huso horario y, curiosamente, solo a 15 les faltaba favoritos (ambos rasgos de lo que pudiera ser catalogado como comportamiento humano ). | But in a randomized sample of 11,282 average Twitter users (based on accounts that had tweeted the word and ) only 51 had no timezone and tellingly, only 15 had no favorites (both traits of what could be classified as human behavior). |
| La cuarta y última parte se trataba de finalmente tomar el vuelo para salir de Yibuti hacia El Cairo, luego de adquirir otro boleto a Jordania, aún con temor de que le negaran la entrada en el aeropuerto de El Cairo porque todavía le faltaba la visa. | The fourth and last part was about finally making it to the flight out of Djibouti heading to Cairo, having to purchase another ticket to Jordan, yet fearing rejection of entry at Cairo Airport because he was still missing the visa. |
| No porque no fuera hermoso o algo así, sino porque le faltaba lo que la mayoría de los estudiantes no comprenden sobre biología molecular, y eso es por qué existen probabilidades de que dos formas complejas se encuentren unas a otras de la forma precisa para combinarse y ser catalizadas? | Not because it wasn't beautiful or anything, but because it misses the thing that most students fail to understand about molecular biology, and that is why is there any probability at all of two complex shapes finding each other just the right way so they combine together and be catalyzed? |
